Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بناء على ذلك، ذكر الفرع: «كل ما فعله الحكم الصادر في ١٦ حزيران (يونيو) هو حثّ اخوتنا على زيادة نشاطهم».
Cebuano[ceb]
“Sa samang paagi,” ang sanga mitaho, “ang Hunyo 16 nga desisyon nakapadasig hinuon sa atong mga igsoon sa dugang pang kalihokan.”
Czech[cs]
„Rozhodnutí z 16. června podobně jen posloužilo tím, že bratry vyburcovalo k větší činnosti,“ píše odbočka.
Danish[da]
Afdelingskontoret oplyser at „dommen den 16. juni blot opildnede brødrene til større virksomhed“.
German[de]
„Auch der Entscheid vom 16. Juni führte bei unseren Brüdern zu noch größerer Tätigkeit“, berichtet das Zweigbüro.
Greek[el]
«Κατά παρόμοιο τρόπο», αναφέρει το γραφείο τμήματος, «το μόνο που κατάφερε η απόφαση της 16ης Ιουνίου ήταν να ωθήσει τους αδελφούς μας σε μεγαλύτερη δράση».
English[en]
“Similarly,” the branch reports, “the June 16 ruling only served to galvanize our brothers into greater activity.”
Spanish[es]
“Igualmente, el veredicto del 16 de junio impulsó a los hermanos a incrementar su actividad”, informa la sucursal.
Estonian[et]
Harubüroo teatab: ”Ka 16. juuni kohtuotsus üksnes elavdas õdede-vendade teenistust.”
Finnish[fi]
Haaratoimistosta kerrotaan: ”Myös kesäkuun 16. päivänä tehty päätös vain innosti veljiämme entistä suurempaan toimintaan.”
French[fr]
“ De fait, rapporte le Béthel, la décision du 16 juin n’a fait qu’inciter les frères à augmenter leur activité.
Hiligaynon[hil]
“Sing kaanggid,” report sang sanga, “ang desisyon sang Hunyo 16 nagpalig-on pa gid sa mga kauturan sa pagpanghikot sing dugang pa.”
Croatian[hr]
Podružnica izvještava: “Presuda donesena 16. lipnja samo je potakla našu braću na veću aktivnost.”
Hungarian[hu]
A fiókhivatal még erről számol be: „A június 16-ai döntés csak arra volt jó, hogy a testvéreket még nagyobb tevékenységre serkentse.”
Indonesian[id]
”Demikian pula,” lapor kantor cabang, ”keputusan tanggal 16 Juni itu justru memotivasi saudara-saudara untuk lebih giat lagi.”
Iloko[ilo]
“Kasta met,” impadamag ti sanga nga opisina a, “ti pangngeddeng a nayetnag idi Hunio 16 pinaregtana ketdi dagiti kakabsat nga ad-adda pay a mangparang-ay iti panagserbida.”
Italian[it]
“Similmente”, riferisce la filiale, “la sentenza del 16 giugno è servita solo a galvanizzare i fratelli spingendoli ad accrescere la propria attività”.
Japanese[ja]
支部の報告によると,「同様に6月16日の判決も,いっそう精力的に活動するよう兄弟たちを奮い立たせたにすぎません」。
Korean[ko]
지부 사무실의 보고에 의하면, “6월 16일에 내려진 판결도 마찬가지로 우리 형제들이 더 많은 활동을 하게 하는 자극제가 될 뿐”이었습니다.
Malayalam[ml]
“ജൂൺ 16-ന് പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ട [കോടതി]വിധി നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൂടുതൽ പ്രവർത്തനത്തിനു പ്രചോദിപ്പിക്കുകയാണുണ്ടായത്” എന്ന് ബ്രാഞ്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Rettsavgjørelsen av 16. juni har bare oppildnet brødrene til større virksomhet,» melder avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Het bijkantoor bericht: „Zo heeft ook de uitspraak van 16 juni onze broeders en zusters alleen maar tot grotere activiteit aangezet.”
Polish[pl]
Jak donosi tamtejsze Biuro Oddziału, „również orzeczenie z 16 czerwca tylko pobudziło braci do większej aktywności”.
Portuguese[pt]
“Da mesma maneira”, relata a sede, “a decisão de 16 de junho serviu apenas para estimular nossos irmãos a serem ainda mais ativos”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport al Filialei, „decizia din 16 iunie i-a impulsionat pe fraţi să activeze mai mult“.
Russian[ru]
«Подобным образом,— сообщает филиал,— постановление суда от 16 июня лишь подтолкнуло наших братьев к еще большей активности».
Slovak[sk]
„Podobne,“ uvádza sa v správe odbočky, „výnos zo 16. júna iba podnietil našich bratov do väčšej aktivity.“
Albanian[sq]
Zyra e degës raporton: «Edhe vendimi i 16 qershorit shërbeu vetëm për t’i nxitur vëllezërit që të bëheshin edhe më të zellshëm.»
Serbian[sr]
„Osim toga“, izveštava podružnica, „presuda od 16. juna je samo podstakla braću na veću aktivnost.“
Southern Sotho[st]
Lekala le tlaleha hore “ka ho tšoanang, qeto ea lekhotla ea la 16 June e susumelelitse barab’abo rōna hore ba etse mosebetsi o mongata.”
Swedish[sv]
Avdelningskontoret meddelar att ”domstolsutslaget den 16 juni endast har tjänat till att sporra våra bröder till mer verksamhet”.
Swahili[sw]
Ofisi hiyo inasema: “Vivyo hivyo, uamuzi uliotolewa Juni 16 uliwachochea akina ndugu waongeze utendaji wao.”
Congo Swahili[swc]
Ofisi hiyo inasema: “Vivyo hivyo, uamuzi uliotolewa Juni 16 uliwachochea akina ndugu waongeze utendaji wao.”
Tamil[ta]
“ஜூன் 16-ல் வழங்கப்பட்ட தீர்ப்பும் நம்முடைய சகோதரர்கள் அதிகமாக ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதற்கே அவர்களைத் தூண்டியிருக்கிறது” என கிளை அலுவலகம் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
“Sa katulad na paraan,” ang ulat ng sangay, “ang hatol noong Hunyo 16 ay lalong nagpasigla sa ating mga kapatid na gumawa nang higit pa.”
Tsonga[ts]
Rhavi ri ri: “Hilaha ku fanaka, xiboho lexi huvo yi xi endleke hi June 16, xi nyike vamakwerhu matimba yo endla ntirho lowu engetelekeke.”
Ukrainian[uk]
«Рішення від 16 червня так само стимулювало наших братів до ще активнішої діяльності»,— повідомив філіал.
Xhosa[xh]
Isebe linikela le ngxelo: “Ngokufanayo isigqibo esaphuma ngoJuni 16 someleza abazalwana bethu ukuba benze umsebenzi ongakumbi.”
Chinese[zh]
分部报道:“同样,法院在6月16日的裁决只是触发弟兄更努力工作而已。”
Zulu[zu]
“Ngokufanayo,” kubika igatsha, “isinqumo sika-June 16 sashukumisela abafowethu ekubeni benze okwengeziwe.”