Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без това КСО рискува да остане малко повече от упражнение в публични отношения за няколко мултинационални дружества.
Czech[cs]
Jinak hrozí, že sociální odpovědnost podniků zůstane jen o málo víc než pouhé cvičení v oblasti veřejných vztahů pro několik nadnárodních společností.
Danish[da]
Uden dette risikerer VSA kun at blive en pr-øvelse for nogle få multinationale virksomheder.
German[de]
Ohne dies bleiben CSR-Risken wenig mehr als eine Öffentlichkeitsarbeit für ein paar multinationale Konzerne.
Greek[el]
Χωρίς αυτό, η ΕΚΕ κινδυνεύει να παραμείνει κάτι περισσότερο από μια απλή άσκηση δημοσίων σχέσεων για μερικές πολυεθνικές εταιρείες.
English[en]
Without this, CSR risks remaining little more than an exercise in public relations for a few multinational companies.
Spanish[es]
Sin esto, la RSE corre el riesgo de seguir siendo poco más que un ejercicio en las relaciones públicas para algunas empresas transnacionales.
Estonian[et]
Vastasel juhul on oht, et ettevõtete sotsiaalne vastutus jääbki kõigest mõne rahvusvahelise ettevõtte mainekujundusvahendiks.
Finnish[fi]
Ilman sitä yritysten yhteiskuntavastuu uhkaa jäädä muutaman monikansallisen yrityksen tiedotus- ja suhdetoiminnaksi.
French[fr]
Sans cela, la RSE risque de n'être rien de plus qu'un exercice de relations publiques pour un nombre limité de multinationales.
Hungarian[hu]
Ha ez nem történik meg, akkor a vállalati társadalmi felelősségvállalás valószínűleg továbbra is csak néhány multinacionális vállalat PR-eszköze marad.
Italian[it]
In mancanza di ciò la RSI rischia di rimanere poco più di un esercizio di pubbliche relazioni per una manciata di multinazionali.
Lithuanian[lt]
Be šių priemonių ĮSA reikšmgali sumažėti iki viso labo viešųjų ryšių akto kelioms tarptautinėms įstaigoms.
Latvian[lv]
Ja tas netiks darīts, pastāv iespējamība, ka uzņēmumu sociālā atbildība nebūs nekas daudz vairāk kā tikai izrādīšanās dažu starptautisko uzņēmumu sabiedriskajās attiecībās.
Dutch[nl]
Gebeurt dat niet, dan blijft MVO weinig meer dan een oefening in public relations voor een paar multinationale ondernemingen.
Polish[pl]
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo, że społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw nie stanie się niczym więcej, niż ćwiczeniem z public relations dla nielicznych przedsiębiorstw ponadnarodowych.
Portuguese[pt]
Caso contrário, a RSE arrisca-se a continuar a ser pouco mais do que um exercício de relações públicas levado a cabo por algumas empresas multinacionais.
Romanian[ro]
În caz contrar, RSI riscă să rămână puțin mai mult decât un experiment în relațiile publice pentru câteva companii multinaționale.
Slovak[sk]
V opačnom prípade SZP hrozí, že zostane pre niekoľko nadnárodných spoločností niečím len o trochu významnejším ako skúška vo vzťahoch s verejnosťou.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru obstaja tveganje, da družbena odgovornost gospodarskih družb postane malo več kot le praksa pri odnosih z javnostmi peščice multinacionalnih družb.
Swedish[sv]
Annars finns det en risk för att företagens sociala ansvar inte blir någonting annat än ett utövande av PR för ett fåtal multinationella företag.