Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Pelgrimsetlaars gedurende die volgende eeu in die omgewing van Massachusetts in Noord-Amerika aangekom het, het hulle eweneens ontdek dat pokke feitlik al die inwoners van die gebied uitgewis het.
Amharic[am]
በቀጣዩ መቶ ዘመን እንግሊዛውያን ሰፋሪዎች በሰሜን አሜሪካ ወደምትገኘው ወደ ማሳቹሴትስ ሲደርሱ ፈንጣጣ የአገሩን ሕዝብ ፈጅቶት ነበር።
Arabic[ar]
وعندما وصل المهاجرون الانكليز في القرن التالي الى منطقة ماساتشوستس في اميركا الشمالية، وجدوا ان الجدري اخلى الارض من سكانها تقريبا.
Bemba[bem]
Ilyo abena Bulaya abaile mu kwikala ku North America bafikile mu Massachusetts, mu mwanda wa mwaka uwakonkelepo, basangile ukuti umwalo waipeye abantu mupepi na bonse mu Massachusetts.
Bangla[bn]
পরের শতাব্দীতে পিলগ্রিম ঔপনিবেশিকরা যখন উত্তর আমেরিকার মাসাচুসেটসে এসে পৌঁছেছিল, তখন তারা আবিষ্কার করেছিল যে, গুটিবসন্ত বলতে গেলে দেশের সমগ্র জনসংখ্যাকে নিশ্চিহ্ন করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod siglo, sa dihang ang Pilgrim nga mga lalin nangabot sa dapit sa Massachusetts sa Amihanang Amerika, ilang nadiskobrehan nga halos wala nay molupyo sa maong dapit tungod sa buti.
Czech[cs]
Když do oblasti Massachusetts v Severní Americe připluli v následujícím století poutníci, zjistili, že v důsledku epidemie neštovic, která tam proběhla, nežili v této oblasti téměř žádní lidé.
Danish[da]
Da nybyggere i det følgende århundrede ankom til området omkring Massachusetts i Nordamerika, opdagede de at kopper næsten havde udryddet befolkningen.
German[de]
Als im folgenden Jahrhundert europäische Siedler im Gebiet von Massachusetts in Nordamerika eintrafen, stellten sie fest, dass die Pocken das Land praktisch entvölkert hatten.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa si kplɔe ɖo me, esime Europatɔ dutanyigbaxɔlawo va ɖo Massachusetts si le Dziehe Amerika la, wokpɔ be sakpate tsrɔ̃ dua me tɔwo katã vɔ kloe.
Greek[el]
Τον επόμενο αιώνα, όταν οι Πίλγκριμ άποικοι έφτασαν στην περιοχή της Μασαχουσέτης στη Βόρεια Αμερική, ανακάλυψαν ότι η ευλογιά είχε θερίσει σχεδόν όλους τους κατοίκους.
English[en]
The following century, when the Pilgrim settlers arrived in the area of Massachusetts in North America, they discovered that smallpox had practically cleared the land of inhabitants.
Spanish[es]
Un siglo después, cuando los primeros colonos —conocidos como los peregrinos— llegaron a la región norteamericana de Massachusetts, la encontraron prácticamente despoblada por causa de la viruela.
Estonian[et]
Kui järgmisel sajandil saabusid Põhja-Ameerikasse Massachusettsi piirkonda inglise puritaanidest ümberasujad, leidsid nad samuti, et rõuged on selle piirkonna põliselanikud praktiliselt hävitanud.
Finnish[fi]
Kun puritaanit puolestaan alkoivat seuraavalla vuosisadalla asuttaa Massachusettsin seutua Pohjois-Amerikassa, he havaitsivat, että isorokko oli lähes autioittanut maan.
French[fr]
Le siècle suivant, quand les pèlerins s’installent en Amérique du Nord, dans ce qui deviendra le Massachusetts, ils s’aperçoivent que la variole a pratiquement exterminé toute la population locale.
Gujarati[gu]
કોલંબસના લગભગ ૧૦૦ વર્ષ પછી ઇંગ્લૅંડથી લોકો ઉત્તર અમેરિકાના મૅસચ્યૂસિટ્સ નામના વિસ્તારમાં રહેવા ગયા. ત્યારે તેઓને ખબર પડી કે શીતળા ત્યાંના લોકોને પણ ભરખી ગયો છે.
Hebrew[he]
מאה שנה לאחר מכן הגיעו המתיישבים הצליינים לאזור מסצ’וּסטס שבצפון אמריקה ונדהמו לגלות שהאבעבועות קטלו כמעט את כל תושבי המקום.
Hindi[hi]
अगली सदी में, जब पिलग्रिम नाम के समूह के लोग उत्तर अमरीका के मैसाचूसेट्स इलाके में आ बसे, तो उन्होंने पाया कि चेचक ने लगभग सभी निवासियों का सफाया कर दिया था।
Hungarian[hu]
Az ezt követő évszázadban, amikor a zarándok atyáknak nevezett telepesek megérkeztek Massachusetts területére (Észak-Amerika), azt vették észre, hogy a himlő majdhogynem kipusztította az ott élőket.
Indonesian[id]
Pada abad berikutnya, ketika para pemukim Pilgrim tiba di daerah Massachusetts di Amerika Utara, mereka mendapati bahwa cacar nyaris menyapu bersih penduduk daerah itu.
Igbo[ig]
Na narị afọ sochirinụ, mgbe ndị Bekee kwatara akwata bịarutere n’ógbè Massachusetts nke dị n’Ebe Ugwu America, ha chọpụtara na ọ fọrọ nke nta ka kịtịkpa gbukpọchaa ndị nile bi n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a siglo, idi dimteng dagiti Ingles a manangkolonia iti lugar ti Massachusetts iti Amianan nga America, natakuatanda a gapu iti burtong, dandani naikisap ti amin nga umili iti dayta a lugar.
Italian[it]
Nel secolo successivo, quando i cosiddetti “Padri Pellegrini” si insediarono nella regione del Massachusetts, nell’America Settentrionale, scoprirono che il vaiolo aveva spazzato via la maggior parte degli abitanti.
Japanese[ja]
次の世紀,北アメリカに移住したピルグリムがマサチューセッツのあたりに到着した時,その地の住民は天然痘にかかってほとんどいなくなっていました。「
Kannada[kn]
ತದನಂತರದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಬಂದ ನೆಲೆಸಿಗರು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಸಿಡುಬು ರೋಗವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹತಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
다음 세기에 순례 정착민들이 북아메리카의 매사추세츠 지역에 도착했을 때, 그들은 천연두로 인해 그 지역에서 주민들이 거의 깨끗이 사라졌다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po šimtmečio anglų kolonistai, pasiekę Masačusetso apylinkes Šiaurės Amerikoje, pamatė, jog teritorijoje beveik nėra žmonių.
Latvian[lv]
Kad nākamajā gadsimtā Ziemeļamerikā, Masačūsetsas apvidū, ieradās pirmie kolonisti no Eiropas, viņi atklāja, ka bakas gandrīz ir iznīcinājušas vietējos iedzīvotājus.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന നൂറ്റാണ്ടിൽ വടക്കേ അമേരിക്കയുടെ മസാച്ചുസെറ്റ്സ് പ്രദേശത്ത് തീർഥാടകർ എന്ന് അറിയപ്പെട്ട കുടിയേറ്റക്കാർ എത്തിയപ്പോൾ, വസൂരി ആ നാട്ടിലെ ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ നിവാസികളെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്തതായി അവർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
पुढच्या शतकात, युरोपातून पिल्ग्रिम फादर्स वसाहती स्थापन करण्याकरता उत्तर अमेरिकेच्या मॅसच्यूसिट्स प्रदेशात आले तेव्हा देवीच्या रोगामुळे हा सबंध परिसर ओस पडल्याचे त्यांना आढळले.
Burmese[my]
နောက်ရာစုနှစ်တွင် မြောက်အမေရိကရှိ မက်ဆာချူးဆက်ဒေသသို့ ပီလ်ဂရင်းမ်ခေါ် ခရီးလှည့်လည်သွားလာသူများ ရောက်ရှိလာသောအခါ ကျောက်ရောဂါကြောင့် ဒေသခံအားလုံးနီးပါး သေဆုံးကုန်ကြောင်းတွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
I det påfølgende århundret, da de første engelske kolonistene kom til Massachusetts i Nord-Amerika, oppdaget de at kopper så godt som hadde renset landet for innbyggere.
Nepali[ne]
त्यसपछिको शताब्दीमा पिलग्रिम भनिने अङ्ग्रेजहरूको एउटा समूह उत्तर अमेरिकाको म्यासाचुसेट्स भन्ने ठाउँमा आइपुग्दा बिफरले त्यहाँका सम्पूर्ण बासिन्दालाई साँच्चै नै खत्तम पारेको थाह पाए।
Dutch[nl]
Toen in de volgende eeuw de Pilgrim Fathers als kolonisten in het gebied van Massachusetts in Noord-Amerika arriveerden, ontdekten ze dat het gebied door de pokken praktisch van alle bewoners was ontdaan.
Nyanja[ny]
M’zaka 100 zotsatira, pamene atsamunda anadzakhazikika m’dera la Massachusetts kumpoto kwa America, anapeza kuti nthomba inali itapha pafupifupi anthu onse okhala m’derali.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਚੇਚਕ ਦੀ ਛੂਤ ਕਾਰਨ ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਦੀ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੀ ਆਬਾਦੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdy w następnym stuleciu koloniści przybyli w okolice Massachusetts w Ameryce Północnej, okazało się, że również tam ospa zebrała ogromne żniwo śmierci.
Portuguese[pt]
No século seguinte, quando os colonos puritanos chegaram à região de Massachusetts, na América do Norte, descobriram que a varíola havia praticamente varrido os habitantes do território.
Rundi[rn]
Mu kinjana gikurikira, igihe abakoroni b’Abongereza bashika mu ntara ya Massachusetts muri Amerika ya Ruguru, basanze iyo ndwara y’ibihara yarahitanye hafi abantu nka bose bahaba.
Romanian[ro]
În secolul următor, când pelerinii colonizatori au sosit în zona Massachusetts din America de Nord, ei au descoperit că aproape toată populaţia din zonă fusese răpusă de variolă.
Russian[ru]
В следующем столетии, когда пилигримы прибыли в район, где сегодня находится штат Массачусетс в Северной Америке, они обнаружили, что из-за эпидемии оспы практически все местное население вымерло.
Sinhala[si]
සියවසක් පමණ ගෙවුණු පසු ඉංග්රීසි ජාතිකයන් ජනපද පිහිටුවීම සඳහා උතුරු අමෙරිකාවේ මැසචුසෙට්ස් නම් ප්රදේශයට පැමිණි විට වසූරිය නිසා එම දේශයද මුළුමනින්ම වාගේ පාළු වී ගොස් තිබුණ බව පෙනී ගියා.
Slovak[sk]
V nasledujúcom storočí, keď puritáni osídlili oblasť dnešného štátu Massachusetts v Severnej Amerike, kiahne prakticky vyhubili tamojších domorodých obyvateľov.
Slovenian[sl]
V naslednjem stoletju so naseljenci kolonije Pilgrim prispeli na področje Massachusettsa v Severni Ameriki. Odkrili so, da so črne koze praktično povsem iztrebile prebivalstvo.
Samoan[sm]
I le senituri na sosoo ai, ina ua taunuu ni tagata mai Egelani e faamautū i Massachusetts i Amerika i Mātū, na latou iloa ai le toʻatele o tagata o le nuu ua maliliu i lea faamaʻi.
Shona[sn]
Zana remakore rakatevera racho, apo Vapambepfumi vakasvika munzvimbo yeMassachusetts iri kuNorth America, vakawana kuti chibhokisi chakanga chatsvaira vanenge vagari vose venyika yacho.
Albanian[sq]
Shekullin vijues, kur kolonizatorët anglezë mbërritën në zonën e Masaçusetsit, në Amerikën e Veriut, zbuluan se lia pothuajse kishte fshirë nga faqja e dheut të gjithë njerëzit.
Serbian[sr]
Kada su u narednom veku Pilgrimi stigli u područje Masačusetsa u Severnoj Americi, ustanovili su da je usled pomora izazvanog velikim boginjama zemlja bila gotovo pusta.
Southern Sotho[st]
Lekholong la lilemo le latelang, ha Bahahlauli ba fihla sebakeng sa Massachusetts ka Leboea ho Amerika, ba ile ba sibolla hore sekholopane se batlile se fiela baahi bohle ba naha eo.
Swedish[sv]
På 1600-talet, när nybyggare kom till det som nu är Massachusetts i Nordamerika, upptäckte de att smittkoppor i princip hade tömt området på invånare.
Swahili[sw]
Wakoloni Waingereza walipowasili Massachusetts huko Amerika Kaskazini katika karne iliyofuata, waligundua kwamba wakaaji wengi walikuwa wamekufa kutokana na ndui.
Congo Swahili[swc]
Wakoloni Waingereza walipowasili Massachusetts huko Amerika Kaskazini katika karne iliyofuata, waligundua kwamba wakaaji wengi walikuwa wamekufa kutokana na ndui.
Tamil[ta]
அடுத்த நூற்றாண்டில் ஆங்கிலேய குடியேறிகள் வட அமெரிக்காவிலுள்ள மாஸசூஸெட்ஸ் பகுதிக்கு வந்து சேர்ந்தபோது பெரியம்மை நோய் அங்குள்ள மக்களை கிட்டத்தட்ட சர்வநாசம் செய்திருந்ததை கண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి శతాబ్దంలో వలస సమాజాలవారు ఉత్తర అమెరికాలోని మస్సాచుసెట్స్కు చేరుకున్నప్పుడు అక్కడి ప్రజలందరూ మశూచి కారణంగానే చనిపోయారని పరిశోధనల్లో వెల్లడయింది.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ต่อ มา เมื่อ พวก ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ที่ เรียก ว่า พิลกริม มา ถึง บริเวณ รัฐ แมสซาชูเซตส์ ใน อเมริกา เหนือ พวก เขา พบ ว่า ไข้ ทรพิษ ได้ ผลาญ ชีวิต ผู้ คน จน เกือบ หมด ไป จาก พื้น ที่ นั้น.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na siglo, nang dumating sa lugar ng Massachusetts sa Hilagang Amerika ang mga nakipamayang mga Peregrino, natuklasan nila na halos inubos ng bulutong ang mga naninirahan sa lupain.
Tswana[tn]
Mo lekgolong le le latelang la dingwaga, fa masetlelara a Pilgrim a ne a goroga kwa Massachusettes kwa Amerika Bokone, ba ne ba fitlhela e le gore bolwetse jwa sekgwaripana bo ne bo bolaile mo e batlang e nna baagi botlhe ba naga eno.
Tongan[to]
‘I he senituli hokó, ‘i he taimi na‘e tū‘uta ai ‘a e kau nofo Pilikimí ‘i he feitu‘u ko Massachusetts ‘i ‘Amelika Tokelaú, na‘a nau ‘ilo‘i ai kuo meimei tāmate‘i kotoa ‘a e kau nofo aí ‘e he simolopōkisí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 1600 samting, taim ol man bilong Yurop i go sindaun long hap bilong Massachusetts long Not Amerika, ol i painimaut olsem sik smolpoks i bin pinisim klostu olgeta man long dispela hap.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana leri landzeleke, loko Vahlapfa va fika eMassachusetts, eN’walungwini wa Amerika, va kume leswaku mpondzo a a wu kukule vaaka-tiko hinkwavo.
Twi[tw]
Afeha a edi hɔ, bere a Atubrafo beduu Massachusetts mpɔtam wɔ Amerika Atifi fam no, wohui sɛ mpete no asɛe hɔ koraa.
Ukrainian[uk]
Коли наступного століття колоністи прибули в Массачусетс (Північна Америка), то виявили, що віспа знищила майже все місцеве населення.
Urdu[ur]
اگلی صدی میں جب شروع شروع میں نوآبادکار شمالی امریکہ میں میساچوسیٹس کے علاقے میں آئے تو اُنہیں معلوم ہوا کہ چیچک نے علاقے کی پوری آبادی کا عملاً صفایا کر دیا تھا۔
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane elandela leyo, ukufika kwaBahambi Ngezonqulo kummandla waseMassachusetts kuMntla Merika, bafumanisa ukuba ingqakaqha itshabalalise phantse bonke abemi balapho.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún tó tẹ̀lé e, nígbà táwọn arìnrìn àjò tí wọ́n tẹ̀dó sí ìlú Plymouth lọ́dún 1620 dé sí àgbègbè Massachusetts ní Àríwá Amẹ́ríkà, wọ́n rí i pé àrùn olóde ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pa gbogbo àwọn tó ń gbé ilẹ̀ náà tán.
Chinese[zh]
一个世纪之后,当清教徒移民抵达北美洲马萨诸塞地区时,发现那片土地空无一人,全被天花所灭。
Zulu[zu]
Ekhulwini leminyaka elalandela, lapho amaNgisi efika ezokwakha endaweni yaseMassachusetts eNyakatho Melika, bathola ukuthi ingxibongo yayisiqothule cishe zonke izakhamuzi.