Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendeling-seevaarder John Williams het daar aangekom en twee egpare aan wal laat gaan om die Rarotongane te leer.
Arabic[ar]
فقد وصل المرسَل البحّار جون وليامز الى هناك وأرسل رجلَين وزوجتَيهما الى الشاطئ ليعلّموا سكان راروتونڠا.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнал там, мисионерът мореплавател Джон Уилямс изпратил на сушата две семейни двойки, за да учат местните жители.
Bislama[bi]
Misinari we i kam long sip blong hem, John Williams, i sanem tu man wetem woman blong tufala oli goso fastaem blong tijim ol man Rarotonga.
Cebuano[ceb]
Ang misyonaryong marinero nga si John Williams miabot didto ug nagpadala ug duha ka magtiayon paingon sa baybay aron tudloan ang mga taga-Rarotonga.
Czech[cs]
Tehdy připlul k ostrovu misionář a námořník John Williams a poslal na něj dva misionáře s manželkami, aby ostrovany vyučovali.
Danish[da]
Da missionæren og sømanden John Williams ankom til denne ø, sendte han to ægtepar i land for at forkynde for øens beboere.
German[de]
In jenem Jahr ging dort der Seefahrer und Missionar John Williams vor Anker und schickte zwei Ehepaare an Land, um die Insulaner mit der Bibel vertraut zu machen.
Greek[el]
Ο ιεραπόστολος και θαλασσοπόρος Τζον Γουίλιαμς έφτασε εκεί και έστειλε δύο αντρόγυνα στην ακτή για να διδάξουν τους κατοίκους του νησιού.
English[en]
Missionary sailor John Williams arrived there and sent two couples ashore to teach the Rarotongans.
Spanish[es]
El misionero y navegante John Williams llegó allí y envió a dos matrimonios para instruir a los rarotongueses.
Estonian[et]
Siia oli saabunud misjonärist meresõitja John Williams, kes läkitas kaks abielupaari saarele rarotongalasi õpetama.
Finnish[fi]
Sinne saapui lähetyssaarnaaja ja merenkulkija John Williams, joka lähetti maihin kaksi pariskuntaa opettamaan rarotongalaisia.
French[fr]
À son arrivée, le navigateur missionnaire John Williams débarque deux couples qui doivent prêcher les Rarotongans.
Hiligaynon[hil]
Ang marinero nga misyonero nga si John Williams nag-abot didto kag nagpadala sing duha ka mag-asawa agod tudluan ang mga taga-Rarotonga.
Croatian[hr]
Misionar i moreplovac John Williams usidrio se u neposrednoj blizini tog otoka te je poslao na obalu dva bračna para da poučavaju otočane.
Hungarian[hu]
Miután horgonyt vetettek, John Williams misszionárius és tengerész két házaspárt küldött a szigetre, hogy tanítsák a rarotongaiakat.
Indonesian[id]
Misionaris dan pelaut, John Williams, tiba di sana dan mengutus dua pasang suami istri ke darat untuk mengajar penduduk Rarotonga.
Igbo[ig]
John Williams, bụ́ onye ozi ala ọzọ nke ji ụgbọ mmiri mee njem, rutere n’ebe ahụ ma ziga di na nwunye abụọ n’ime obodo iji zie ndị Rarotonga ihe.
Iloko[ilo]
Simmangpet sadiay ti managlayag a misionero a ni John Williams sa nangibaon iti dua nga agassawa iti dayta nga isla tapno sursuruanda dagiti taga Rarotonga.
Italian[it]
Il marinaio missionario John Williams arrivò lì e mandò due coppie a terra per insegnare alla popolazione locale.
Japanese[ja]
船乗りでもあった宣教師ジョン・ウィリアムズはその島に着くと,ラロトンガ人を教えるために二組の夫婦を上陸させました。
Georgian[ka]
რაროტონგაზე სხვებთან ერთად მისიონერი მეზღვაური ჯონ უილიამზი ჩავიდა და ორი დაქორწინებული წყვილი რაროტონგელებისთვის ბიბლიის სასწავლებლად გაგზავნა.
Korean[ko]
선교인이자 항해가인 존 윌리엄스는 그곳에 도착한 다음 라로통가 사람들을 가르치도록 두 부부를 해안에 내려 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango misionɛrɛ John Williams, misionɛrɛ mpe kapitɛnɛ ya masuwa, akómaki wana, atindaki mibali mibale ná basi na bango mpo báteya bato ya Rarotonga.
Lithuanian[lt]
Misionierius, jūreivis Džonas Viljamsas, atplaukė prie salos ir pasiuntė dvi poras mokyti vietinių.
Latvian[lv]
Viņš nosūtīja krastā divus precētus misionāru pārus, lai viņi sludinātu rarotongiešiem.
Macedonian[mk]
Таму пристигнал еден мисионер, морнарот Џон Вилијамс, и на брегот испратил две брачни двојки за да ги поучат жителите на Раротонга.
Maltese[mt]
Il- missjunarju baħri John Williams wasal f’dan il- post u bagħat żewġ koppji fuq l- art biex jgħallmu lin- nies taʼ Rarotonga.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြု သင်္ဘောသား ဂျွန်ဝီလျံသည် ထိုကျွန်းသို့ရောက်ရှိခဲ့ကာ ရာရိုတောင်ဂါကျွန်းသားများအား သွန်သင်ရန် ဇနီးမောင်နှံနှစ်တွဲကို ကျွန်းပေါ်သို့စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En misjonerende sjømann som het John Williams, kom dit og sendte to ektepar i land for at de skulle undervise rarotonganerne.
Dutch[nl]
John Williams, een zendeling en zeeman, stuurde bij aankomst twee echtparen aan land om de Rarotonganen te onderwijzen.
Papiamento[pap]
E nabegante misionero John Williams a yega einan i a baha dos pareha na e isla pa nan bai siña e habitantenan.
Pijin[pis]
Missionary sailor John Williams kasem there and sendem tufala hasband and waef for teachim pipol long Rarotonga.
Polish[pl]
Żeglarz i misjonarz John Williams wysłał na ląd dwa małżeństwa kaznodziejów.
Portuguese[pt]
O missionário e navegador John Williams aportou seu navio junto à ilha e mandou dois casais para ensinar os rarotonganos.
Romanian[ro]
Marinarul-misionar John Williams sosise aici cu corabia şi trimisese pe insulă două cupluri ca să le propovăduiască băştinaşilor.
Russian[ru]
Когда Джон Уильямс, моряк-миссионер, прибыл на остров, две супружеские пары сошли на берег, чтобы проповедовать местным жителям.
Sinhala[si]
මිෂනාරි ගමනේ යෙදී සිටි යාත්රාකරුවෙකු වූ ජෝන් විලියම්ස් එහි පැමිණ, විවාහක යුවළයන් දෙකක් එහි ගොඩබැස්සුවේ රාරොටොංගා වැසියන්ට ඉගැන්වීමටයි.
Slovenian[sl]
Ko je leta 1823 tja prispel pomorski misijonar John Williams, je na kopno poslal dva zakonska para, ki naj bi učila Rarotongovce.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu atu i inā le misionare lea e faimalaga i vaa o Ioane Viliamu, na ia auina atu ni ulugalii se toʻalua e aʻoaʻoina tagata Rarotoga.
Albanian[sq]
Marinari misionar Xhon Uilliams mbërriti atje dhe dërgoi në breg dy çifte të martuara që t’u jepnin mësim banorëve të Rarotongës.
Serbian[sr]
Misionar i pomorac Džon Vilijams stigao je do tog ostrva i poslao na obalu dva bračna para da poučavaju ostrvljane.
Swedish[sv]
Den sjöfarande missionären John Williams anlände till ön och skickade i land två gifta par för att undervisa invånarna.
Swahili[sw]
Mishonari John Williams, aliyekuwa baharia, aliwasili huko na kutuma familia mbili kisiwani kuwafunza Wararotonga.
Congo Swahili[swc]
Mishonari John Williams, aliyekuwa baharia, aliwasili huko na kutuma familia mbili kisiwani kuwafunza Wararotonga.
Thai[th]
จอห์น วิลเลียมส์ นัก เดิน เรือ ซึ่ง เป็น มิชชันนารี ได้ มา ถึง ที่ นั่น และ ส่ง คู่ สมรส สอง คู่ ขึ้น ฝั่ง เพื่อ สอน ชาว ราโรตองกา.
Tagalog[tl]
Ang misyonerong magdaragat na si John Williams ay dumating doon at nagpadala ng dalawang mag-asawa sa baybayin upang turuan ang mga taga-Rarotonga.
Tongan[to]
Ko e kauvaka misinale ko John Williams na‘á ne tū‘uta ‘i ai ‘o ne fekau‘i ki ‘uta ‘a e ongo hoa mali ‘e ua ke nau ako‘i ‘a e kau Lalotongá.
Tok Pisin[tpi]
John Williams, em misineri na boskru bilong sip, em i kamap long dispela ailan na i salim 4-pela marit long lainim ol man Rarotonga.
Ukrainian[uk]
Після прибуття до острова місіонер-мореплавець Джон Вільямс скерував на берег дві подружні пари, щоб вони проповідували раротонгійцям.
Vietnamese[vi]
Giáo sĩ kiêm thủy thủ John Williams lái tàu đến đó và phái hai cặp vợ chồng lên bờ để dạy người Rarotonga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí míṣọ́nnárì kan tó tún jẹ́ atukọ̀ òkun, John Williams débẹ̀, ó rán àwọn tọkọtaya méjì pé kí wọ́n lọ kọ́ àwọn olùgbé erékùṣù Rarotonga lẹ́kọ̀ọ́.