Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok man onongo bikelo peko me lubo jami ma korgi pe pa Catan.
Afrikaans[af]
En die gevaar het bestaan dat hulle baie ander sataniese illusies sou najaag.
Amharic[am]
ይህም ሰይጣን የሚያስፋፋቸውን ሌሎች በርካታ ከንቱ ነገሮች ወደ መከተል እንዲያዘነብሉ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ كَانَ سَيُعَرِّضُهُمْ لِلسَّعْيِ وَرَاءَ أَوْهَامٍ كَثِيرَةٍ أُخْرَى مِنْ نَسْجِ ٱلشَّيْطَانِ.
Azerbaijani[az]
Onların bircə dəfə qeyri-real şeyin arxasınca getmələri sonradan Şeytanın yaratdığı bir çox başqa illüziyaların arxasınca getmələrinə gətirib çıxara bilərdi.
Baoulé[bci]
Yɛ i sɔ’n kusu kwla yo maan be su ninnge finfin uflɛ nga Satan fa sie be ɲrun’n, be su wie.
Central Bikol[bcl]
Asin huli kaiyan nagin madali sa sainda na magtiwala sa dakol na iba pang bagay hale ki Satanas na sayang sana.
Bemba[bem]
Kabili ninshi cali no kwanguka kuli bena ukukonkelela amatunko yambi aya kwa Satana.
Bangla[bn]
আর তারা শয়তানের অন্যান্য অনেক মরীচিকার পিছনে ছোটার বিপদের মুখে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ug sila nameligro sa pagsunod sa ubang butang nga gimugna ni Satanas.
Chuukese[chk]
Iwe ra pwal tongeni feiengaw ren ar fitaalo pwal ekkoch än Setan kewe minen otuputup mi chök tipitipin.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Satan ti pou’n kapab anbet zot pour krwar lezot keksoz ki pa reel.
Chuvash[cv]
Сатана шутласа кӑларнӑ ытти пуш япаласем хыҫҫӑн каяс хӑрушлӑх та пулнӑ вӗсен.
Danish[da]
Og de var i fare for at følge mange andre af Satans illusioner.
Ewe[ee]
Eye anɔ bɔbɔe hã be woati Satana ƒe ameflunu bubu geɖewo yome.
Efik[efi]
Ama onyụn̄ emem utom mmọ ndibịne mme abian̄a abian̄a n̄kpọ Satan eken.
Greek[el]
Κινδύνευαν μάλιστα να αρχίσουν να επιδιώκουν και πολλές άλλες σατανικές ψευδαισθήσεις.
English[en]
And they were in danger of pursuing many other satanic illusions.
Spanish[es]
Y ahora era más fácil que fueran detrás de muchas otras de las fantasías promovidas por Satanás.
Estonian[et]
Ja neid varitses oht hakata püüdma paljusid muidki Saatana poolt õhutatud illusioone.
Persian[fa]
خطری که آنها را تهدید میکرد این بود که در پی چیزهای واهی دیگری نیز که شیطان در جلوی پای آنها میگذاشت بروند.
Finnish[fi]
He olivat samalla vaarassa alkaa tavoitella monia muita Saatanasta lähtöisin olevia harhakuvia.
Fijian[fj]
E leqataki tale ga ni rawa nira muria e levu tale na ka wale i Setani.
French[fr]
Et ils couraient le danger de poursuivre d’autres illusions créées par Satan.
Ga[gaa]
Ni enɛ baanyɛ aha amɛyanyiɛ yakayakanii krokomɛi ni jɛ Satan ŋɔɔ lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
A bon reke n te kangaanga n uaiakinan ana iango nako Tatan.
Gun[guw]
Podọ owù lọ tin dọ yé ni doafọna yẹdoklọmẹnu Satani tọn devo lẹ.
Hausa[ha]
Domin sun gaskata da wani al’amarin banza, yana da sauƙi su soma gaskatawa da al’amuran banza da yawa daga wurin Shaiɗan.
Hebrew[he]
גם ניצבה בפניהם הסכנה שיתחילו לרדוף אחר אשליות שטניות רבות אחרות.
Hindi[hi]
इससे वे भ्रम में डालनेवाली शैतान की दूसरी बातों में फँस सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo nga sundon man nila ang iban pa nga ilusyon nga ginatanyag ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Idia be Satani ese ia havaraia lalohadai koikoina idia badinaia.
Croatian[hr]
Osim toga, bili su u opasnosti da upadnu i u mnoge druge Sotonine zamke.
Haitian[ht]
Mete sou sa, te gen risk pou yo kouri dèyè yon pakèt lòt vanite ki soti nan Satan.
Hungarian[hu]
Sőt, az a veszély fenyegette őket, hogy más sátáni ábrándképeket is követni fognak.
Indonesian[id]
Dan, itu bisa membuat mereka mengejar lebih banyak hal yang sia-sia yang disodorkan Setan.
Igbo[ig]
Nke a nwekwara ike ime ka ha chụwa ọtụtụ ihe efu ndị ọzọ si n’aka Setan.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidenda, nalakada la a patien ti dadduma a saan nga agpaypayso a banag a patpatauden ni Satanas.
Icelandic[is]
Og þá var hætta á að það færi að eltast við margar aðrar hillingar og blekkingar Satans.
Isoko[iso]
Yọ eware ifofe efa e riẹ nọ onana o sai ti ru ai le.
Italian[it]
Per di più rischiavano di inseguire molte altre illusioni promosse da Satana.
Japanese[ja]
それだけでなく,サタンを源とする他の様々な幻想を追い求める危険もありました。
Georgian[ka]
აგრეთვე ისინი სატანის სხვა მრავალი ილუზიის აყოლის საფრთხის წინაშე დადგნენ.
Kongo[kg]
Mpi bo vandaka na kigonsa ya kulanda bangindu yankaka ya luvunu ya kekatukaka na Satana.
Kikuyu[ki]
Na maarĩ ũgwati-inĩ wa gũthingata maũndũ mangĩ maingĩ ma Shaitani ma maheeni.
Kazakh[kk]
Ал бір сағымға ерген адамның Шайтанның басқа да сағымдарына алдануы оп-оңай.
Kalaallisut[kl]
Piviusuunngitsumik ataatsimik upperinnikkamik piviusuunngitsunik Saatanimeersunik allarpassuarnik upperinnileriaannaapput.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile mu kiluezu kia dikota, mu ku kaiela o ima ia satanaji.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಸೈತಾನನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿರುವ ಇತರ ತಪ್ಪುಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그리고 그 결과 이스라엘 백성은 사탄이 만든 다른 여러 가지 허상을 뒤따르게 될 위험에 처하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji beletejilenga abo bene lukatazho lwa kulondela bintu byatutu bya kwa Satana.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere hena mosiponga sokukondjera yininke yapeke yaSatana ya hana asi usili.
Kyrgyz[ky]
Мунун кесепетинде алардын Шайтандын дагы башка жалган нерселерине азгырылышы толук ыктымал болчу.
Ganda[lg]
Ate era okugoberera ekintu ekyo ekitaliimu nsa kyali kisobola okubaleetera okugoberera ebintu ebirala ebitaliimu nsa ebiva eri Sitaani.
Lingala[ln]
Mpe bazalaki na likama ya kolanda makanisi mosusu ya lokuta oyo euti na Satana.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba lumezi nto i liñwi ya mbango, ne li bunolo ku lumela linto ze ñwi za mbango ze ñata, ze ne zwa ku Satani.
Lithuanian[lt]
O pasidavę vienai iliuzijai, tuoj galėjo susivilioti ir daugybe kitų šėtoniškų iliuzijų.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, bādi mu kyaka kya kulondalonda bya bubela bivule bya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Bivua kabidi bipepele bua kutuadijabu kulonda mashimi a Satana.
Luvale[lue]
Kaha nawa vapwile muponde yakukavangiza vyuma vyeka vyamokomoko vize akundwiza Satana.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukuhwelela chuma chamukunkulwayi, chadiña chaswayi kutachika kukuhwelela yuma yayivulu “yamukunkulwayi” yafumineña kudi Satana.
Luo[luo]
Kendo koro ne ginyalo chako luwore gi gik ma kayiem nono moa kuom Satan.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā viņi bija pārņēmuši vienu maldīgu viedokli, viņi viegli varēja sākt ticēt arī citām Sātana iedvesmotām ilūzijām.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäädë nety tˈaktimpanëjkxtë tijaty.
Malagasy[mg]
Izay mitoky amin’ny “zava-poana” anefa, dia mety hanaraka “zava-poana” hafa koa avy amin’i Satana.
Marshallese[mh]
Kõnke rar jab lukkuun lõke Jeova, ekar pidodo ñan aer bar l̦oore aujiid ko jet an Setan.
Macedonian[mk]
Штом верувале во една таква заблуда, било лесно да се поведат и по многу други илузии кои ги сервира Сатана.
Malayalam[ml]
അവരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ സാത്താൻ മറ്റു പല വ്യർഥകാര്യങ്ങളും ഒരുക്കിവെച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд нэг л «дэмий юманд» итгэвэл Сатаны зохиож болох бусад «дэмий юманд» амархан итгэдэг болох байлаа.
Mòoré[mos]
Bala rẽ tõe n kɩtame t’a Sʋɩtãan tõog tɩ b tʋlg bõn-zaals a taaba.
Marathi[mr]
आणि यामुळे सैतानापासून असणाऱ्या इतर अनेक ‘अवास्तविक गोष्टींच्या’ मागे लागण्याचा त्यांना धोका होता.
Maltese[mt]
U kienu fil- periklu li jmorru wara ħafna iktar illużjonijiet sataniċi.
Burmese[my]
ဒါက အမြင်မှားအောင် စာတန်ပြုလုပ်ထားတဲ့အရာတွေထဲက တစ်ခုပဲ။
Norwegian[nb]
Og det var fare for at de skulle komme til å tro på mange andre sataniske løgner.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरू सैतानका अरू विभिन्न भ्रमात्मक कुराहरूको पछि लाग्ने खतरा पनि थियो।
Niuean[niu]
Ti kua hagahaga kelea a lautolu he kumi foki e tau mena loga fakasatani.
Dutch[nl]
Daardoor bestond het gevaar dat ze ook andere illusies van Satan zouden gaan geloven.
South Ndebele[nr]
Begodu bebasengozini yokulandela ezinye iinkohliso zobusathana ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba le kotsing ya go phegelela dilo tše dingwe tše dintši tše di tšwago go Sathane tša go lahletša.
Nyanja[ny]
Iwo anali pa ngozi yotsatira zinthu zinanso zopanda pake zochokera kwa Satana.
Nyaneka[nyk]
Mokonda vetavela komatutu, ankho katyipuiya okuhimbika okutavela ovipuka ovikuavo ovinyingi “viomatutu” via Satanasi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛliele debie mgbane ko bɛlile la ati, ɔmanle bɛliele “ninyɛne mgbane” dɔɔnwo mɔɔ vi Seetan la bɛlile.
Oromo[om]
Soba Seexanni babalʼisu hedduu duukaa buʼuufis saaxilamanii turan.
Ossetic[os]
Иу мӕнгдзинадыл кӕм баууӕндыдысты, уым ӕнцонтӕй райдыдтаиккой ӕууӕндын, Сайтанӕй ма ноджыдӕр цы мӕнгдзинӕдтӕ цӕуы, уыдоныл дӕр.
Pangasinan[pag]
Tan lapud satan et mas mainomay dan panisiaan so arum nin ilusyon ya uusaren nen Satanas.
Pijin[pis]
Hem bae isi tu for olketa trustim olketa nara samting wea kam from Satan.
Polish[pl]
Groziło im też, że pójdą za innymi szatańskimi iluzjami.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ar kin kamehlele mehkot me sohte uhdahn mehlel, e mengei ong irail ren tepida kamehlele soahng likamw teikan sang rehn Sehdan.
Portuguese[pt]
E corriam o risco de ir atrás de muitas outras ilusões satânicas.
Quechua[qu]
Tsënö karmi, tukï mana alli rurëkunaman ishkiyanman karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa astawanraqmi Satanaspa huk toqllakunapipas wichiykunmanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamantaq astawanraq Satanaspa trampanman urmarqanku.
Rundi[rn]
Kandi vyarashoboka cane ko bakurikira ibindi bintu vy’uruhendo vyinshi bituruka kuri Shetani.
Ruund[rnd]
Ni ading mu ubaj wa kulondul yom yikwau ya chamwamu ya satan.
Russian[ru]
Существовала опасность, что они устремятся и за другими придуманными Сатаной иллюзиями.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bari bugarijwe n’akaga ko gukurikira ibindi bintu byinshi bitagira umumaro bituruka kuri Satani.
Sinhala[si]
ඔවුන් එවැනි දෙයක් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම සාතන් ඉදිරිපත් කරන තවත් බොහෝ දේවල් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට හේතු වුණා.
Slovak[sk]
A hrozilo, že sa budú usilovať aj o mnohé iné satanské ilúzie.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili v nevarnosti, da pričnejo verjeti še številnim drugim Satanovim iluzijam.
Samoan[sm]
Ma ua latou iai i se tulaga lamatia i le tuliloaina o le tele o isi mea faa-Satani e faasesēina ai.
Shona[sn]
Uye vaiva mungozi yokuzotevera zvimwe zvakawanda zvisiri zvechokwadi zvinoshandiswa naSatani.
Albanian[sq]
Gjithashtu, rrezikonin të ndiqnin shumë iluzione të tjera satanike.
Serbian[sr]
Postojala je opasnost i da teže za mnogim drugim ispraznim stvarima kojima nas Satana mami.
Sranan Tongo[srn]
Èn a sani disi ben kan meki taki den ben o go feti baka tra soso sani di e kon fu Satan.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le kotsing ea ho phehella mashano a mang a mangata a Satane.
Swedish[sv]
Och de var i farozonen för att börja tro på många andra illusioner från Satan.
Swahili[sw]
Na walikuwa katika hatari ya kufuatia vitu vingine vingi vya kishetani visivyo vya kweli.
Congo Swahili[swc]
Na walikuwa katika hatari ya kufuatia vitu vingine vingi vya kishetani visivyo vya kweli.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய இன்னுமதிக வீணான காரியங்களைப் பின்பற்றும் ஆபத்திலும் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ida-neʼe perigu ba sira tanba fasil deʼit atu sira mós tau fiar ba buat seluk tan neʼebé laʼós realidade neʼebé mai husi Satanás.
Telugu[te]
ఎందుకంటే వారు ప్రయోజనంలేని ఒకదాన్ని నమ్మారు కాబట్టి సాతాను ఎరగా చూపించే ప్రయోజనంలేని ఇతర విషయాలను ఇట్టే నమ్మే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Азбаски онҳо ба як чизи ҳеҷу пуч бовар карданд, пас осон буд, ки ба дигар орзуҳои зиёди фиребандаи шайтонӣ дода шаванд.
Thai[th]
และ พวก เขา ตก อยู่ ใน อันตราย ของ การ ติด ตาม สิ่ง ลวง ตา อื่น ๆ หลาย อย่าง ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ እቲ ሰይጣን ዜቕርቦ ዘይጭበጥ ነገራት ብምስዓብ እውን ኣብ ሓደጋ ኺኣትዉ ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Er ve na gbilinkwagh môm jighjigh yô, kera lu ican u ve nan jighjigh a “ugbilinmbaakaav” mbagenev mba ve dugh hen Satan la ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi bir «dereksiz buta» eýerip, olar Şeýtanyň başga-da «dereksiz butlaryna» bil baglap başlardy.
Tagalog[tl]
At mas madali na silang mapaniwala sa marami pang kabulaanan ni Satanas.
Tetela[tll]
Vɔ waki lo wâle wa ndjela nkeso nkina efula yaki Satana.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba le mo kotsing ya go latelela dilo di le dintsi tsa ga Satane tse e seng tsa mmatota.
Tongan[to]
Pea na‘a nau ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ai ‘i he tuli ki he ngaahi ‘ata loi kehe lahi fakasētane.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakali kukonzya kutobela zyintu azimwi zinji nzyaakali kubacenga Saatani.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna tlawakgolh tlakg lakapala kstalanikgolh tuku ni xaxlikana nema liʼakgskgawinan Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i ting olsem, orait ol i bihainim ol samting nating tasol!
Turkish[tr]
Bundan sonra da kaynağı Şeytan olan başka aldatıcı şeylerin peşinden gidebilirlerdi.
Tswa[tsc]
Niku lezo zi wa va veka mhangweni ya ku lanzela zilo zinwani zi nga nyawuliko za Satani.
Tatar[tt]
Һәм аларга Шайтанның күп кенә башка уйдырмаларына иярү куркынычы янаган.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakaŵa pa nthowa yakulazga ku vinyezinyezi vinyake vya Satana.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵tu atu latou i se tulaga fakamataku mai te tali‵tonu ki nisi mea sē ‵tonu kolā e māfua mai i a Satani.
Twi[tw]
Na na ɛnyɛ den koraa sɛ ɛbɛma wɔakodi ahuhude foforo pii a efi Satan hɔ akyi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, mas xa kʼun ti jaʼ xbat stsʼaklinik li kʼusitik jecheʼik ti likem tal ta stojolal Satanase.
Umbundu[umb]
Kuenda va kala kohele yoku tava kovina vialua viesanda vi tunda ku Satana.
Venda[ve]
Nahone vho vha vho sedzana na khombo ya u tovhola zwiṅwe zwithu zwi sa ḓivhalei zwa Sathane.
Vietnamese[vi]
Và họ có nguy cơ theo đuổi nhiều ảo tưởng khác thuộc về Sa-tan.
Wolaytta[wal]
Qassi Seexaanay yootiyo, pattennaba gidida darobaa kaalliyo daafan geloosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nameligro hira nga sundon an damu pa nga butang nga diri tinuod nga tikang kan Satanas.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakatui ki he meʼa ʼe vaʼiganoa, neʼe faigafua ai kiā nātou hanatou tui ki te tahi atu ʼu meʼa ʼe vaʼiganoa ʼe haʼu mai iā Satana.
Xhosa[xh]
Yaye babesengozini yokusukela nezinye izinto zikaSathana ezininzi.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e ke momnag ni ngki mich u wan’rad boch ban’en nde riyul’ ni ma bannagey Satan riy.
Yoruba[yo]
Bí wọn kò bá sì ṣọ́ra, Sátánì á mú kí wọ́n lépa ọ̀pọ̀ òtúbáńtẹ́ míì.
Chinese[zh]
他们还可能追随其他源于撒但的虚幻事物,这是十分危险的。
Zande[zne]
Na i adu rogo gu kerepai nga ka merafuo gu dungu kungba apai nga ga Satana.
Zulu[zu]
Babesengozini yokuphishekela nezinye izinto eziwutalagu lukaSathane.