Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሲሑ ከመጣ በኋላ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ሊከተሉት የሚገባው መመሪያ ኢየሱስ ለጴጥሮስ እንደሚከተለው ሲል የተናገረው ነው:- “ሰይፍህን ወደ ሰገባው መልስ፤ ሰይፍን የሚመዝዙ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ።”
Arabic[ar]
فبعد مجيء المسيّا، صار كل تلاميذ يسوع يتبعون المقياس الذي تعكسه كلمات المسيح لبطرس: «رُدَّ سيفك الى مكانه، لأن كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na mag-abot an Mesiyas, an pamantayan para sa gabos na disipulo ni Jesus makukua sa mga tataramon ni Cristo ki Pedro: “Sarungan an saimong espada, huli ta an gabos na minabingat nin espada sa espada man magagadan.”
Bemba[bem]
Ilyo Mesia aishile pa calo, aebele abasambi bakwe bonse ukulakonka ifyo aebele umutumwa Petro, atile: “Bwesesha ulupanga umo lwikala, pantu bonse ababuula ulupanga bakafwa ku lupanga.”
Bulgarian[bg]
След идването на Месията на всички ученици на Исус бил даден следният ръководен принцип, изразен в думите на Христос към апостол Петър: „Върни меча си на мястото му, защото всички, които вадят меч, от меч ще загинат.“
Bangla[bn]
মশীহ আসার পর, পিতরের উদ্দেশে বলা খ্রিস্টের এই কথাগুলোর মধ্যে যিশুর সমস্ত শিষ্যের জন্য মানদণ্ড রয়েছে: “তোমার খড়গ পুনরায় স্বস্থানে রাখ, কেননা যে সকল লোক খড়গ ধারণ করে, তাহারা খড়গ দ্বারা বিনষ্ট হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa Mesiyas, ang sukdanan alang sa tanang tinun-an ni Jesus mao na kanang gisulti ni Kristo kang Pedro: “Ibalik ang imong espada sa sakoban niini, kay ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.”
Czech[cs]
Od doby, kdy se Ježíš stal Mesiášem, se všichni jeho následovníci mají držet toho, co řekl Petrovi: „Vrať svůj meč zpátky na jeho místo, neboť všichni, kdo berou meč, mečem zahynou.“
German[de]
Seit dem Kommen des Messias gilt für alle seine Jünger als Norm, was er zu Petrus sagte: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).
Ewe[ee]
Le Mesia ƒe vava megbe la, dzidzenu si kplɔa Yesu ƒe nusrɔ̃lawo katã lae nye nya si Kristo gblɔ na Petro be: “Gbugbɔ wò yi la ɖo eteƒe, elabena ame siwo katã tsɔa yi la, yi nue woatsi.”
Greek[el]
Μετά την έλευση του Μεσσία, ο κανόνας που ισχύει για όλους τους μαθητές του Ιησού έγκειται στα λόγια του Χριστού προς τον Πέτρο: «Επίστρεψε το σπαθί σου στη θέση του, γιατί όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν από σπαθί».
English[en]
After the Messiah came, the standard for all disciples of Jesus is found in Christ’s words to Peter: “Return your sword to its place, for all those who take the sword will perish by the sword.”
Estonian[et]
Kui Messias Jeesus tuli, seadis ta mõõdupuu kõigile oma järelkäijatele, öeldes Peetrusele: „Pista oma mõõk tuppe tagasi, sest kõik, kes mõõga tõmbavad, saavad mõõga läbi hukka!”
Finnish[fi]
Messiaan, Jeesuksen Kristuksen, tulon jälkeen kaikkien hänen opetuslastensa mittapuuna ovat olleet sanat, jotka hän lausui Pietarille: ”Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.”
Fijian[fj]
Na ivakatagedegede a kotora o Jisu me baleti ira kece nona tisaipeli, e vakavotui ena nona tukuna vei Pita: “Daramaka tale na nomui seleiwau ki na kena taga: ni ra na mate e nai seleiwau ko ira kece era taura nai seleiwau.”
French[fr]
Depuis la venue du Messie, le principe qui s’applique à tous les disciples de Jésus Christ est résumé par ces paroles qu’il a adressées à Pierre : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni Mesia lɛ ba sɛɛ nɛɛ lɛ, anaa shishitoo mla kɛha Yesu kaselɔi lɛ fɛɛ yɛ wiemɔi ni Kristo kɛ Petro wie lɛ mli, akɛ: “Ŋɔɔ oklante lɛ oto etoohe; ejaakɛ mɛi fɛɛ ni kɔlɔɔ klante lɛ, klante nɔŋŋ akɛaakpata amɛhiɛ.”
Gun[guw]
To whenuena Mẹssia lọ wá godo, nujinọtedo he devi Jesu tọn lẹpo dona hodo yin mimọ to nuhe Klisti dọna Pita lẹ mẹ dọmọ: “Yí ohí towe do otẹn etọn mẹ; na mẹhe ze ohí lẹpo wẹ na dọ̀n po ohí po.”
Hausa[ha]
Bayan da Almasihu ya zo, an sami mizani ga dukan almajiran Yesu cikin kalmomin Yesu ga Bitrus: “Mayar da takobinka gidansa: gama dukan waɗanda suka ɗauki takobi, da takobi za su lalace.”
Hebrew[he]
לאחר ביאת המשיח חלו שינויים בנורמות ההתנהגות של כל תלמידי ישוע, כפי שעולה מדברי ישוע לפטרוס: ”השב את חרבך אל מקומה, כי כל האוחזים בחרב, בחרב יאבדו” (מתי כ”ו:52).
Hindi[hi]
क्योंकि मसीहा के आने के बाद, यीशु के सभी चेलों के लिए स्तर बदल गए। यह हम मसीह के शब्दों से देख सकते हैं, जो उसने पतरस से कहे थे: “अपनी तलवार काठी में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sugod sang magkari ang Mesias, ang mga pulong ni Cristo kay Pedro amo na ang nangin pagsulundan sang tanan nga disipulo ni Jesus. Ini nagasiling: “Itagob ang imo espada, kay ang tanan nga nagagamit sang espada mapatay paagi sa espada.”
Hiri Motu[ho]
Mesia ia mai neganai, ia ese Petero dekenai taravatu ta ia gwauraia bona Iesu ena hahediba taudia ibounai ese unai idia badinaia be namo, ia gwau: “Emu tuari kaia be ena gabu dekenai oi atoa lou, badina be tuari kaia idia iusilaia taudia ibounai, be tuari kaia dekenai do idia mase.”
Croatian[hr]
Nakon što je Isus došao kao Mesija, za sve njegove učenike vrijedi načelo sadržano u riječima koje je on uputio Petru: “Vrati mač svoj na mjesto njegovo, jer svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti!”
Haitian[ht]
Apre Mesi a te fin vini, kretyen yo te vin adopte pwennvi Jezi nou jwenn nan pawòl sa yo li te di Pyè : “ Mete epe w nan plas li, paske tout moun ki pran epe ap peri anba epe.
Armenian[hy]
Մեսիայի գալուց հետո նրա բոլոր աշակերտներին մի չափանիշ տրվեց, որը երեւում է Պետրոսին ուղղած Հիսուսի խոսքերից. «Սուրդ տե՛ղը դիր, որովհետեւ բոլոր սուր վերցնողները սրով կկորչեն» (Մատթեոս 26։
Indonesian[id]
Setelah kedatangan Mesias, standar bagi semua murid Yesus terdapat dalam kata-kata Kristus kepada Petrus, ”Kembalikan pedangmu ke tempatnya, karena semua orang yang mengangkat pedang akan binasa oleh pedang.”
Igbo[ig]
Mgbe Mesaya bịara n’ụwa, o kwuru ihe ọ chọrọ ka ndị na-eso ụzọ ya na-eme mgbe ọ gwara Pita, sị: “Mịghachi mma agha gị n’ọbọ ya, n’ihi na ndị niile na-eji mma agha ga-ala n’iyi site ná mma agha.”
Iloko[ilo]
Idi dimtengen ti Mesias, ti annuroten dagiti amin nga adalan ni Jesus a naipamatmat kadagiti sasao ni Kristo kenni Pedro: “Ipulangmo ta kampilanmo iti lugarna, ta amin dagidiay mangaramat iti kampilan mataydanto iti kampilan.”
Icelandic[is]
Eftir komu Messíasar verða allir lærisveinar hans að fylgja þeim mælikvarða sem hann setti þegar hann sagði við Pétur: „Slíðra sverð þitt! Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“
Isoko[iso]
Nọ Kristi ọ ze no na, ma rẹ ruẹ uzi nọ o rrọ kẹ Ileleikristi kpobi evaọ eme nọ Jesu ọ ta kẹ Pita inọ: “Zihe ọlọkọ ra fihọ ẹta riẹ; keme e nọ e tọlọ ọlọkọ kpobi a re ti whuwhu ọlọkọ.”
Italian[it]
Da quando Gesù è venuto come Messia, la norma per tutti i suoi discepoli è quella che lui stesso enunciò a Pietro: “Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.
Japanese[ja]
メシアが到来した後の,イエスのすべての弟子が従うべき規準は,ペテロに対するイエスの次のような言葉に示されています。「 あなたの剣を元の所に納めなさい。
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх келгеннен кейін, оның Петірге айтқан сөздері барлық ізбасарларына ортақ принципке айналған.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಬಂದ ಬಳಿಕ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಕಲ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಇರುವ ಮಟ್ಟವು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ: “ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಒರೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು; ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರೆಲ್ಲರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವರು.”
Korean[ko]
메시아가 오신 이후로, 예수의 모든 제자들이 따라야 할 표준이 그리스도께서 베드로에게 하신 다음과 같은 말씀에 들어 있습니다. “칼을 제자리에 도로 꽂으십시오.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwiya kwa Mesiasa, muzhilo wa baana ba bwanga bonse ba kwa Yesu ke yewa utanwa mu byambo Yesu byo aambijile Petelo amba: “Somekaimo mpoko yenu: mambo bonse basenda mapoko bakafwa ku mpoko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka Masia kayizila, alandi awonso a Yesu nkanikinu a Kristu kwa Petelo besadilanga: “Vutula nsosolo vana fulu kiandi: kadi awonso bebonga nsosolo, muna nsosolo befwila.”
Kyrgyz[ky]
Машайак жерге келгенден кийин анын жолдоочуларынын бардыгы анын Петирге: «Кылычыңды кынына сал.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Masiya okujja, abayigirizwa ba Yesu bonna balina okugoberera ebigambo Kristo bye yagamba Peetero nti: “Ekitala kyo kizze mu kifo kyakyo: kubanga abo bonna abakwata ekitala balifa kitala.”
Lingala[ln]
Yesu apesaki etinda oyo bayekoli na ye nyonso basengeli kolanda ntango alobaki na Petelo boye: “Zongisá mopanga na yo na esika na yango, mpo baoyo nyonso bakamataka mopanga bakokufa na mopanga.”
Lozi[loz]
Mesiya ha sa tile, balateleli ba Jesu ne ba filwe taelo ye ba swanela ku latelela ili ya na bulezi Jesu ku Pitrosi, ye li: “Kutisa mukwale wa hao mwa sipusu sa ona; kakuli kaufela ba ba swala mukwale, ba ka bulaiwa ka mukwale.”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Masiya mumane kulua, mukenji udi bayidi bende bonso balonda udi mu mêyi akambilaye Petelo ne: ‘Pingaja muele webe mu muaba wawu; bualu bua bonso badi bangata muele nebashipibue ku muele.’
Luvale[lue]
Omu Meshiya ejile hano hamavu, ahakileko lushimbi luze vatelelele kukavangiza tumbaji twenyi vosena hakulweza Petulu ngwenyi: “Someka cheka poko yove muchindalo chayo, mwomwo veshovo navakwata kupoko yamukwale navakanonga kupoko yamukwale.”
Latvian[lv]
Vārdos, kurus, būdams uz zemes, Jēzus Kristus teica Pēterim, ir ietverts princips, kas attiecas uz visiem Kristus mācekļiem: ”Bāz savu zobenu viņa vietā, jo visi, kas ņem zobenu, no zobena aizies bojā.”
Malagasy[mg]
Hita tamin’ity tenin’i Kristy tamin’i Petera ity ny fitsipika mifehy ny Kristianina: “Avereno amin’ny toerany ny sabatrao, fa ho fatin’ny sabatra izay rehetra mandray sabatra.”
Marshallese[mh]
Elikin an Messiah eo itok, kien eo ñan aolep ri kalor ro an Jesus ej bed ilo nan ko an Christ ñan Peter: “Kwon bar likit am jãji na ilo nien: bwe ro otemjej rej bõk jãji, re naj mij kin jãji.”
Malayalam[ml]
മിശിഹായുടെ ആഗമനത്തിനുശേഷം, ക്രിസ്ത്യാനികൾ പിൻപറ്റേണ്ട തത്ത്വം പത്രൊസിനോടുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകളിൽ കാണാം: “വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക; വാൾ എടുക്കുന്നവർ ഒക്കെയും വാളാൽ നശിച്ചുപോകും.”
Marathi[mr]
मशीहाच्या आगमनानंतर, त्याच्या सर्व शिष्यांसाठी एकच दर्जा आहे जो त्याने पेत्राला सांगितला होता: “तुझी तरवार परत जागच्या जागी घाल, कारण तरवार धरणारे सर्व जण तरवारीने नाश पावतील.”
Maltese[mt]
Wara li ġie l- Messija, il- prinċipju għad- dixxipli kollha taʼ Ġesù nsibuh fil- kliem li Kristu qal lil Pietru: “Erġaʼ daħħal sejfek f’postu, għax kulmin jaqbad is- sejf, bis- sejf jinqered.”
Norwegian[nb]
Etter at Jesus kom som Messias, har normen for alle hans disipler vært den vi finner i hans ord til Peter: «Stikk ditt sverd på plass igjen, for alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.»
Niuean[niu]
He mole e hau e Mesia, ko e tuaga he tau tutaki oti ha Iesu ne moua he tau kupu he Keriso ki a Peteru: “Ati liuaki a hau a pelu ke he hana tokaaga; ha ko lautolu oti kana ke toto e pelu, to mamate a lautolu he pelu.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Mesia a tle, ditekanyetšo tša barutiwa ba Jesu ka moka di hwetšwa mantšung a Kriste go Petro a rego: “Bušetša tšhoša ya gago lefelong la yona, gobane bohle bao ba tšeago tšhoša ba tla bolawa ka tšhoša.”
Nyanja[ny]
Chibwerereni Mesiya, Akhristu onse oona amatsatira mfundo imene Khristu anauza Petulo kuti: “Bwezera lupanga lako m’chimake, pakuti onse ogwira lupanga adzafa ndi lupanga.”
Oromo[om]
Erga Masiihichi mul’atee booda, seerri duuka buutota Yesus hundaaf ta’u ajaja Kiristos Phexrosiif akkas jechuudhaan kenne keessatti ibsameera: “Billaa kee mann’ee isaatti deebisi; warri billaa luqqifatan hundinuu billaadhaan in badu.”
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਨਵਾਂ ਅਸੂਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਅਸੂਲ ਅਸੀਂ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਹੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਕਰ ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਜੋ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ।”
Portuguese[pt]
Depois da vinda do Messias, o modelo para todos os discípulos de Jesus encontra-se nas palavras dele a Pedro: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwez kwa Mesia, chijil cha in kwilej awonsu a Yesu chidi mu mazu ma Kristu mamulejay Pita anch: “Chirish mpak yey mu chilal, mulong muntu mwawonsu ukata kurish nich mpak ya musamun, akez kumujip kand kwi mpak ya musamun.”
Slovak[sk]
Po tom, čo prišiel Mesiáš, platí pre všetkých Ježišových nasledovníkov norma, ktorú nachádzame v Kristových slovách Petrovi: „Daj svoj meč späť na miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“
Slovenian[sl]
Od prihoda Mesija, Jezusa Kristusa, za vse njegove učence veljajo besede, ki jih je izrekel Petru: »Spravi svoj meč na njegovo mesto. Vsi namreč, ki za meč primejo, bodo z mečem tudi pokončani.«
Samoan[sm]
O loo maua le faatulagaga mo soo uma o Iesu i ana fetalaiga iā Peteru, ina ua mavae le afio mai o le Mesia e faapea: “Ia toe sulu lau pelu i lona faamoega, auā o i latou uma e tago i le pelu, e faaumatia i le pelu.”
Shona[sn]
Mesiya auya, zvinofanira kuitwa nevadzidzi vaJesu vose zvakataurwa naKristu kuna Petro, zvokuti: “Dzorera bakatwa rako munzvimbo yaro, nokuti vose vanotora bakatwa vachaparara nebakatwa.”
Albanian[sq]
Pas ardhjes së Mesisë, norma për të gjithë dishepujt e Krishtit gjendet në fjalët që i tha ai Pjetrit: «Ktheje shpatën në vendin e vet, sepse të gjithë ata që marrin shpatën, nga shpata do të vdesin.»
Sranan Tongo[srn]
Sensi di a Mesias kon na grontapu, ibri disipel fu Yesus musu hori ensrefi na a gronprakseri di Krestes ben gi Petrus.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Mesia a tle, molao o sebetsang ho barutuoa ba Jesu o fumanoa mantsoeng ao Kreste a ileng a a bolella Petrose, a reng: “Khutlisetsa sabole ea hao sebakeng sa eona, kaha bohle ba nkang sabole ba tla timela ka sabole.”
Swedish[sv]
Ända sedan Messias, Jesus, kom har normen för alla Jesu lärjungar varit hans ord till Petrus: ”För tillbaka ditt svärd till dess plats, ty alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.”
Swahili[sw]
Tangu Masihi alipotokea, wanafunzi wote wa Yesu wanapaswa kufuata kiwango kinachopatikana katika maneno ambayo Kristo alimwambia Petro: “Rudisha upanga wako mahali pake, kwa maana wale wote wanaouchukua upanga wataangamia kwa upanga.”
Congo Swahili[swc]
Tangu Masihi alipotokea, wanafunzi wote wa Yesu wanapaswa kufuata kiwango kinachopatikana katika maneno ambayo Kristo alimwambia Petro: “Rudisha upanga wako mahali pake, kwa maana wale wote wanaouchukua upanga wataangamia kwa upanga.”
Tamil[ta]
“உன் பட்டயத்தைத் திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்து போவார்கள்” என்று பேதுருவிடம் கிறிஸ்து கூறினார்; மேசியா வந்த பிறகு, இயேசுவின் சீஷர்கள் அனைவரும் பின்பற்ற வேண்டிய நெறிமுறை இந்த வார்த்தைகளில் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
మెస్సీయ వచ్చిన తర్వాత, యేసు శిష్యులందరు పాటించాల్సిన ప్రమాణం క్రీస్తు పేతురుతో అన్న ఈ మాటల్లో కనిపిస్తోంది: “నీ కత్తి వరలో తిరిగి పెట్టుము; కత్తి పట్టుకొను వారందరు కత్తిచేతనే నశింతురు.”
Thai[th]
หลัง จาก พระ มาซีฮา ปรากฏ มาตรฐาน ที่ สาวก ทุก คน ของ พระ เยซู ควร ทํา ตาม เห็น ได้ ใน ถ้อย คํา ของ พระ คริสต์ ที่ ตรัส กับ เปโตร ว่า “เก็บ ดาบ เสีย เพราะ ทุก คน ที่ ใช้ ดาบ จะ พินาศ ด้วย ดาบ.”
Tigrinya[ti]
እቲ መሲሕ ድሕሪ ምምጻኡ: ኵሎም ደቀ መዛሙርቲ የሱስ በተን: “ሰይፊ ዜልዕሉ ዅሎም ብሰይፊ ይጠፍኡ እዮም እሞ: ንሰይፍኻ ናብ ቤታ ምለሳ” ዚብላ ክርስቶስ ንጴጥሮስ እተዛረበን ቃላት ኪምርሑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Nang dumating ang Mesiyas, ang pamantayang sinusunod ng lahat ng alagad ni Jesus ay ang mga salitang ito ni Kristo kay Pedro: “Ibalik mo ang iyong tabak sa kinalalagyan nito, sapagkat ang lahat niyaong humahawak ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’oyelo wa Mɛsiya, atɔndɔ wahomba ambeki tshɛ waki Yeso ndjela tanemaka l’ɛtɛkɛta ɛnɛ wakatɛ Kristo Petero ɔnɛ: “Ukaluya yombo yaye lu dihusu; ne dia wane tshe wakimela yombo, wayuvo la yombo.”
Tswana[tn]
Molao o barutwa botlhe ba ga Jesu ba neng ba tshwanetse go o ikobela fa Mesia a sena go tla, o fitlhelwa mo mafokong a Keresete a neng a a bolelela Petere: “Busetsa tšhaka ya gago mo lefelong la yone, gonne botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tla nyelela ka tšhaka.”
Tongan[to]
Hili e ha‘u ‘a e Mīsaiá, ko e tu‘unga ki he kau ākonga kotoa ‘a Sīsuú ‘oku ma‘u ia ‘i he ngaahi lea ‘a Kalaisi kia Pitá: “Fakafoki ho‘o heletā ki hono tu‘unga: he ‘ilonga kinautolu ‘oku ala ki he heletā te nau mate heletā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kali waboola kale Mesiya, zyeelelo zyabasikwiiya boonse ba Jesu zilajanika mumajwi ngaakaamba Kristo kuli Petro aakuti: “Bwedezya ipanga lyako mucikanda calyo, nkaambo boonse babweza ipanga bazoovwinyaunwa kupanga.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Mesaia i kamap pinis, tok Krais i mekim long Pita i kamapim pasin ol disaipel bilong Jisas i mas bihainim. Em i tok: “Putim bainat bilong yu i go bek long paus bilong en. Olgeta man i pait long bainat, bainat bai i bagarapim ol.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Mesiya a tile emisaveni, nawu lowu tirhaka eka vadyondzisiwa hinkwavo va Yesu wu kumeka eka marito lawa Kreste a ma byeleke Petro: “Vuyisela banga ra wena endhawini ya rona, hikuva hinkwavo lava khomaka banga va ta lova hi banga.”
Tatar[tt]
Мәсих килгәннән соң аның бар шәкертләре бер принцип буенча эш итәргә тиеш. Бу принцип Гайсәнең Петергә әйтелгән сүзләреннән күренә: «Кылычыңны кынына тыгып куй!
Tumbuka[tum]
Mesiya wakati wiza, fundo iyo ŵasambiri wose ŵa Yesu ŵakulondezga yikusangika mu mazgu agho Khristu wakayowoya kwa Petrosi, ghakuti: “Wezgera lupanga lwako mu malo ghake; cifukwa ŵose awo ŵakukora lupanga ŵati ŵamarenge na lupanga.”
Twi[tw]
Mesia no bae akyi no, asɛm a Kristo ka kyerɛɛ Petro yi ma yehu mmara a ɛwɔ hɔ ma Yesu asuafo: “San fa wo nkrante no hyɛ nea ɛhyɛ, na wɔn a wɔtwe nkrante nyinaa bewu nkrante ano.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tal li Mesiase, laj yal mantal kʼusi skʼan spasik skotol li yajtsʼaklomtake, kʼalal xi laj yalbe li Pedroe: «Ticʼo ochel ta sna li avespadae.
Umbundu[umb]
Noke lioku iya kua Mesiya, olondonge vi kuãi elungulo Yesu a sapuila Petulu hati: “Someha osipata yove vocilalo cayo, momo vosi va kuata osipata va nyõleha losipata.”
Urdu[ur]
کیونکہ مسیحا نے زمین پر آنے کے بعد اپنے تمام شاگردوں کو ایک اصول فراہم کِیا۔ اِس سلسلے میں اُس نے پطرس سے کہا: ”اپنی تلوار کو میان میں کر لے کیونکہ جو تلوار کھینچتے ہیں وہ سب تلوار سے ہلاک کئے جائیں گے۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓa ha Messia shangoni, zwilinganyo zwa vhafunziwa vha Yesu zwi wanala kha maipfi e Kristo a a vhudza Petro: “Vhuyedzedza banga ḽau vhudzuloni haḽo; ngauri a faraho pfumo u ḓo vhulahwa nga pfumo.”
Waray (Philippines)[war]
Han kumanhi hi Jesus, an Mesias, an prinsipyo nga sadang sundon han ngatanan nga iya disipulo amo an iya ginsiring kan Pedro: “Itakob mo an imo kampilan, kay an ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba uMesiya efikile, bonke abalandeli bakaYesu balandela umgaqo uKristu awawuxelela uPetros othi: “Buyisela ikrele lakho endaweni yalo, kuba bonke abathabatha ikrele baya kutshabalala ngekrele.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Mèsáyà ti wá sáyé, ìlànà táwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ń tẹ̀ lé wà nínú ọ̀rọ̀ tí Kristi sọ fún Pétérù, ó ní: “Dá idà rẹ padà sí àyè rẹ̀, nítorí gbogbo àwọn tí wọ́n bá ń mú idà yóò ṣègbé nípasẹ̀ idà.”
Chinese[zh]
耶稣以弥赛亚的身份来到世间以后,曾对彼得说:“把剑收回原处! 凡拿剑的,都会死在剑下。”(
Zulu[zu]
Ngemva kokufika kukaMesiya, indinganiso yabo bonke abafundi bakaJesu itholakala emazwini uKristu awasho kuPetru: “Buyisela inkemba yakho endaweni yayo, ngoba bonke abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”