Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daardie materialisme”, voeg hy by namens wetenskaplikes oor die algemeen, “is absoluut, want ons kan nie toelaat dat God ’n voet in die deur kry nie.”
Amharic[am]
በተጨማሪም አብዛኞቹን ሳይንቲስቶች ወክለው ሐሳብ ሲሰጡ ዓለም የተገኘው “በቁስ አካላዊነት ነው” የሚለው ማብራሪያ ምንም እንከን ስለማይወጣለት “አምላክ ደጃፋችን ላይ እንዲደርስ አንፈልግም” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويردف لِوُونتين متحدثا باسم العلماء عموما: «ان المادية حقيقة مطلقة، فنحن لا نريد ان نترك اي مجال لأي تدخُّل الهي».
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Материализмът е нещо безусловно, поради което не можем да допуснем каквото и да било божествено обяснение.“
Czech[cs]
O názoru vědecké obce profesor Lewontin dále říká: „Takový materialismus je absolutní, neboť nemůžeme dovolit, aby Bůh měl ve vědě nějaké místo.“
Danish[da]
Idet Lewontin giver udtryk for den generelle holdning blandt forskere, tilføjer han: „Denne materialisme er absolut, for vi kan ikke tillade at noget guddommeligt sniger sig ind.“
German[de]
Wie er ergänzt, „ist dieser Materialismus absolut, denn wir [Wissenschaftler] können keinen göttlichen Fuß in der Tür gestatten“.
Greek[el]
Και προσθέτει, μιλώντας γενικά για τους επιστήμονες: «Αυτός ο υλισμός είναι αδιαπραγμάτευτος επειδή δεν μπορούμε να αφήσουμε το Πόδι του Θεού να πατήσει στο κατώφλι μας».
English[en]
“That materialism,” he adds, speaking for scientists in general, “is absolute, for we cannot allow a Divine Foot in the door.”
Spanish[es]
“El materialismo es absoluto —añade—, de modo que no podemos dejar que un pie divino cruce la puerta.”
Estonian[et]
„Sellist materialistlikku käsitust peetakse ainuvõimalikuks,” lisab ta, rääkides teadlaste eest üldiselt, „sest me ei tohi isegi kaaluda võimalust, et jumal on olemas.”
Finnish[fi]
Viitaten tutkijapiireihin yleensä hän jatkaa: ”Tämä materialismi on ehdottomuus, sillä emme voi sallia Jumalan astuvan kynnykselle.”
French[fr]
Parlant pour les scientifiques en général, il ajoute : “ Ce matérialisme est absolu, car il n’est pas question que Dieu entre chez nous. ”
Hiligaynon[hil]
“Indi na mabag-o ang amon pagpati tuhoy sa materyalismo* bangod indi namon mabaton nga may Dios,” dugang pa niya.
Croatian[hr]
Gospodin Lewontin je izrazio mišljenje većine znanstvenika rekavši: “Materijalizam se ne dovodi u pitanje jer ne možemo dopustiti da se u znanost uvuče Bog.”
Hungarian[hu]
A tudósok általános véleményét képviselve még ezt is hozzáfűzi: „A materializmus abszolút igazság, hiszen nem engedhetjük meg, hogy egy Isten kerüljön a képbe.”
Indonesian[id]
”Teori kebendaan itu,” tambahnya, sewaktu berbicara mewakili para ilmuwan secara umum, ”sudah mutlak, karena kami tidak bisa menerima kehadiran Tuhan.”
Iloko[ilo]
Innayonna a no maipapan iti kaaduan a panangmatmat dagiti sientista, “awanen ti sabali pay a maawat nga eksplanasion gapu ta ibilangmi nga awan lugar ti Dios iti siensia.”
Italian[it]
“Questo materialismo”, aggiunge parlando degli scienziati in generale, “non ammette deroghe, perché non possiamo permetterci di aprire la porta a Dio”.
Georgian[ka]
ლევონტინი მეცნიერთა აზრს იზიარებს, როცა აღნიშნავს: „მატერიალისტური თეორია ერთადერთი ჭეშმარიტი თეორიაა, ამიტომ ჩვენ ღმერთს ვერ დავუტოვებთ ადგილს“.
Lithuanian[lt]
„Materializmas, — priduria jis, kalbėdamas mokslinės visuomenės vardu, — yra absoliuti tiesa, todėl mes negalime leisti, kad moksle atsirastų vietos Dievui.“
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Izay hita maso ihany no inoanay, fa tsy hino an’Andriamanitra mihitsy izahay.”
Macedonian[mk]
Застапувајќи го ставот на повеќето научници, тој додава: „Материјализмот е единственото прифатливо објаснување бидејќи во науката нема место за Бог“.
Norwegian[nb]
Og han tilføyer på vegne av vitenskapsfolk i sin alminnelighet: «Denne materialismen er enerådende, for vi kan ikke la en Guddom få foten innenfor.»
Dutch[nl]
Sprekend voor wetenschappers in het algemeen voegt hij daaraan toe: „Dat materialisme is absoluut, want we kunnen geen Goddelijke Voet tussen de deur toelaten.”
Nyanja[ny]
Poyankhula moimira maganizo asayansi anzake, iye anatinso, “mfundo yoti zinthu sizinachite kulengedwa ndi yosatsutsika chifukwa choti ifeyo sitingavomereze zoti kuli Mlengi.”
Polish[pl]
„Ten materializm”, jak dodaje Lewontin w kontekście poglądów ogółu naukowców, „jest bezwarunkowy — po prostu nie możemy pozostawić miejsca dla Boga”.
Portuguese[pt]
Falando em nome da comunidade científica, ele acrescenta: “[Nosso] comprometimento é absoluto, pois não podemos abrir nenhuma brecha para Deus.”
Romanian[ro]
Vorbind în numele oamenilor de ştiinţă în general, evoluţionistul adaugă: „Materialismul este absolut, căci nu putem accepta ca un Picior Divin să ni se pună în prag“.
Russian[ru]
Этот материализм возведен в абсолют, ибо на все божественное мы наложили табу».
Sinhala[si]
ඔවුන් එම මතයේම එල්බගෙන සිටිනවා. එම මතය කිසිවිටකත් වෙනස් නොකිරීම ඔවුන්ගේ එකම අධිෂ්ඨානයයි.
Slovak[sk]
O vedcoch všeobecne dodáva: „Nezostáva nám nič iné, len veriť v materializmus, lebo nemôžeme dovoliť Bohu, aby nám vopchal nohu do dverí.“
Slovenian[sl]
Ko govori v imenu znanstvenikov na splošno, dodaja: »Ne moremo si dovoliti, da bi Bog obstajal, zato je ta materialnost absolutna.«
Albanian[sq]
Duke folur për shkencëtarët në përgjithësi, ai shton: «Materializmi është [shpjegimi] absolut, sepse nuk mund të lejojmë që të na shkelë në derë një këmbë hyjnore.»
Southern Sotho[st]
Ha a buella bo-rasaense ka kakaretso, o phaella ka ho re: “Ha re cheche ho seo, kahoo re ke ke ra kenya Molimo litabeng tsa saense.”
Swedish[sv]
Han säger vidare, och talar då för vetenskapsmän i allmänhet, att ”materialismen är en absolut sanning, eftersom vi inte kan tillåta en gudomlig fot i dörren”.
Swahili[sw]
Anaongezea hivi akizungumza kuhusu wanasayansi kwa ujumla: “Kwa kuwa wazo la kwamba ulimwengu ulijitokeza ndilo wazo pekee linalopatana na akili, hatupaswi hata kufikiri kuna Muumba.”
Congo Swahili[swc]
Anaongezea hivi akizungumza kuhusu wanasayansi kwa ujumla: “Kwa kuwa wazo la kwamba ulimwengu ulijitokeza ndilo wazo pekee linalopatana na akili, hatupaswi hata kufikiri kuna Muumba.”
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม แทน นัก วิทยาศาสตร์ คน อื่น ๆ โดย ทั่ว ไป ว่า “มี แต่ แนว คิด เรื่อง สสาร นิยม เท่า นั้น ที่ ยอม รับ กัน เพราะ ไม่ ว่า อย่าง ไร เรา ก็ ไม่ อาจ ยอม รับ ได้ ว่า มี พระ ผู้ สร้าง.”
Tagalog[tl]
“Ang materyalismong iyon,” ang sabi pa niya, bilang pagpapahayag sa opinyon ng karamihan sa mga siyentipiko, “ang tanging posibleng paliwanag, sapagkat hindi namin matatanggap na may Diyos.”
Tswana[tn]
Fa a buelela baitsesaense ka kakaretso o oketsa ka gore, “kgopolo eno ya go dumela mo lobopong lo lo bonalang ke yone fela tlhaloso e e ka amogelwang, ka gonne re ka se ka ra letlelela Modimo go tsena mo dikgannyeng tsa saense.”
Turkish[tr]
Lewontin, genel olarak bilim insanları adına şunları söyledi: “Söz konusu maddecilik mutlaktır, bu nedenle Tanrı’yı bu işe kesinlikle karıştıramayız.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavulela van’wasayense hi ku angarhela, u ye emahlweni a ku: “Leswi ku nga riki na nhlamuselo yin’wana leyi seketelaka mhaka leyi, a hi nge pfumeli leswaku Xikwembu hi xona xi tumbuluxeke swilo.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про науковців, Левонтін додає: «Матеріалістична теорія для нас настільки беззаперечна, що ми навіть не хочемо припускати існування Бога».
Vietnamese[vi]
Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.
Xhosa[xh]
Xa ethethela ezinye izazinzulu, wongezelela esithi: “Ngoko uThixo akangeni ndawo kwinzululwazi.”
Chinese[zh]
莱汪丁表达了一般科学家的看法,说:“唯物主义是不容置疑的,科学殿堂不容上帝踏足。”
Zulu[zu]
Ekhulumela bonke ososayensi, unezela ukuthi “ukuphishekela lobo bufakazi obubonakalayo buqinisekile, ngoba asinakumvumela uNkulunkulu ukuba angenele.”