Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В този ден баща ми ни отведе седмица след като погребаха Надежда и нямах представа, че ще минат 18 г. преди да се върна отново вкъщи.
Czech[cs]
V den, kdy nás otec odvezl, týden poté, co Hope uložili do země, jsem netušila, že se domů vrátím až za 18 let.
Danish[da]
Den dag vi flyttede, en uge efter Hopes begravelse, vidste jeg ikk e, der ville gå 18 år, før jeg k om hjem igen.
English[en]
The day my father took us away a week after Hope was put in the ground I had no idea that it would be 18 years before I'd come home again.
Spanish[es]
El día que mi padre nos llevo lejos... una semana después que a Hope la enterraran... no tenia idea que sucedía 18 años atrás, cuando volví.
French[fr]
Quand nous sommes partis une semaine après l'enterrement de Hope, je ne pensais pas qu'il me faudrait 18 ans pour revenir ici.
Croatian[hr]
Dan kada nas je moj otac odveo daleko... sedmicu nakon što su Hope spustili u zemlju... Nisam pretpostavila da će proći 18 godina prije nego dođem ponovno kući.
Dutch[nl]
Op de dag waarop m'n vader ons wegbracht... een week nadat Hope was begraven... wist ik niet dat het 18 jaar zou duren v oordat ik weer thuiskwam.
Polish[pl]
Ojciec zabrał nas stamtąd tydzień po tym, jak złożono Hope w grobie. Nigdy nie przypuszczałabym, że wrócę tu po 18 latach.
Portuguese[pt]
No dia em que o meu pai nos lev ou, uma semana depois do funeral da Hope, não fazia ideia que passariam 18 anos até regressar a casa.
Romanian[ro]
În ziua în care tata ne-a dus, la o săptămână după înmormântarea lui Hope, nu ştiam că v or trece 18 ani până să mă întorc acasă.
Slovenian[sl]
Dan, ko nas je moj oče odpeljal daleč... teden zatem, ko so Hope spustili v zemljo... 18 let bo minilo, preden se bom vrnila domov.
Serbian[sr]
Kad nas je moj otac odveo tjedan dana nakon što su Hope zakopali nisam imala pojma da ću doći kući tek za 18 godina.
Swedish[sv]
Dagen vår far tog oss en vecka efter Hopes jordfästning hade jag ingen aning om att det skulle ta 25 år innan jag återvände.
Turkish[tr]
Babamın bizi alıp götürdüğü gün Hope toprağa verildikten bir hafta sonra eve dönüşümün 18 yıl sonra olacağını hiç bilmiyordum.