Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het die hepatitis C-virus (HCV), wat deur bloed oorgedra word, eers in 1988 geïdentifiseer”, sê die tydskrif.
Arabic[ar]
والعلماء لم يكتشفوا ڤيروس التهاب الكبد C المحمول بالدم حتى سنة ١٩٨٨»، كما تقول المجلة.
Bislama[bi]
Long 1988 nomo, ol sayentis oli jes faenemaot bebet blong hepataetas C insaed long blad.”
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko wala gani makaila sa dala-sa-dugo nga hepatitis-C nga virus (HCV) hangtod sa 1988,” matod pa sa magasin.
Czech[cs]
Tento virus hepatitidy C, který je přenášen krví, vědci objevili teprve v roce 1988,“ říká se v časopise.
Danish[da]
Det var først i 1988 at forskerne identificerede det blodoverførte hepatitis C-virus,“ oplyser bladet.
German[de]
Wissenschaftler haben das durch Blut übertragbare Hepatitis-C-Virus (HCV) vor 1988 nicht einmal identifiziert“, hieß es in der Zeitschrift.
Greek[el]
Έως το 1988, οι επιστήμονες δεν αναγνώριζαν καν τον ιό της ηπατίτιδας C (HCV), ο οποίος μεταδίδεται με το αίμα», αναφέρει το περιοδικό.
English[en]
Scientists did not even identify the blood-borne hepatitis-C virus (HCV) until 1988,” the magazine says.
Spanish[es]
Los científicos no identificaron el virus portador de la hepatitis C sino hasta 1988”, explica la revista.
Estonian[et]
Ka polnud teadlased verega ülekanduva C-hepatiidi viiruse (HCV) olemasolust teadlikud kuni 1988. aastani”, öeldakse ajakirjas.
Hungarian[hu]
A tudósok egészen 1988-ig még csak nem is azonosították a vér útján terjedő hepatitis C-vírust (HCV)” — írja a hetilap.
Indonesian[id]
Padahal, virus hepatitis-C (HCV) yang ditularkan lewat darah, baru teridentifikasi oleh para ilmuwan pada tahun 1988”, kata majalah tersebut.
Iloko[ilo]
Idi laeng 1988 a nailasin dagiti sientista ti iyakar ti dara a hepatitis-C virus (HCV),” kuna ti magasin.
Italian[it]
Inoltre gli scienziati identificarono il virus dell’epatite C (HCV), trasmesso dal sangue, solo nel 1988”, dice la rivista.
Japanese[ja]
......科学者たちは1988年まで,血液によって感染するC型肝炎ウイルス(HCV)の正体さえ知らなかった」と述べている。
Lithuanian[lt]
Iki 1988 metų mokslininkai net nebuvo aptikę per kraują perduodamo hepatito C viruso (HCV)“, — sakoma žurnale.
Latvian[lv]
Līdz 1988. gadam zinātnieki nemaz nepazina hepatīta C vīrusu (HCV), kas tiek pārnēsāts ar asinīm,” teikts žurnālā.
Malagasy[mg]
Tsy hitan’ireo mpahay siansa akory ny virosin’ny hépatite C avy amin’ny ra (VHC) raha tsy tamin’ny 1988”, hoy ilay gazetiboky.
Norwegian[nb]
Det var heller ikke før i 1988 at hepatitt C-viruset (HCV), som overføres via blod, ble påvist av forskerne,’ sier bladet.
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben bovendien pas in 1988 het via bloed overgedragen hepatitis-C-virus (HCV) geïdentificeerd”, zegt het tijdschrift.
Papiamento[pap]
Ta te na 1988 numa científiconan a identificá e vírus di hepatítis-C (HCV) cu ta ser transmití via sanger,” segun e revista.
Polish[pl]
Do roku 1988 uczeni nawet nie wiedzieli o przenoszonym przez krew wirusie wywołującym zapalenie wątroby typu C” — czytamy w tym czasopiśmie.
Portuguese[pt]
Foi só em 1988 que os cientistas vieram a identificar o vírus da hepatite C (HCV) transmitido pelo sangue”, diz a revista.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au identificat virusul hepatitei C (HCV) care se transmite prin sânge doar în 1988“, se arată în revistă.
Slovak[sk]
Vedci však identifikovali vírus hepatitídy C prenášaný krvou až v roku 1988,“ píše sa v tomto časopise.
Slovenian[sl]
Poleg tega so znanstveniki virus hepatitisa C (VHC), ki se prenaša s krvjo, odkrili šele leta 1988,« piše v reviji.
Serbian[sr]
Naučnici sve do 1988. nisu ni identifikovali virus hepatitisa C (HCV) koji se stvara u krvi“, kaže ovaj časopis.
Swedish[sv]
Forskarna identifierade inte heller det blodburna hepatit C-viruset (HCV) förrän 1988”, uppger tidskriften.
Swahili[sw]
Wanasayansi hata hawakutambua virusi vya mchochota wa ini aina ya C (HCV) katika damu hadi kufikia mwaka wa 1988,” gazeti hilo lasema.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi hata hawakutambua virusi vya mchochota wa ini aina ya C (HCV) katika damu hadi kufikia mwaka wa 1988,” gazeti hilo lasema.
Thai[th]
พวก นัก วิทยาศาสตร์ ไม่ รู้ จัก เชื้อ ตับ อักเสบ ซี (HCV) ที่ มา กับ เลือด ด้วย ซ้ํา จน กระทั่ง ปี 1988” วารสาร นี้ กล่าว.
Tigrinya[ti]
ቪ.) ክሳዕ 1988 ሊቃውንቲ ኣይፈልጥዎን ኢዮም ነይሮም” ይብል።
Tagalog[tl]
Hindi man lamang nakilala ng mga siyentipiko ang hepatitis-C virus (HCV) na dala ng dugo hanggang nito na lamang 1988,” sabi ng magasin.
Ukrainian[uk]
Науковці до 1988 року навіть не ідентифікували вірус гепатиту С (HCV), що міститься в крові.
Chinese[zh]
......科学家到1988年才识别出由血液传染的丙型肝炎病毒”。
Zulu[zu]
Ososayensi abazange balibone negciwane lesifo sokusha kwesibindi kohlobo C elalisegazini kwaze kwaba ngo-1988,” kusho lo magazini.