Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale ženy by měli mít půvab a přízeň.
German[de]
Die Veranstaltung lehrt Umgangsformen, über die die Frauen verfügen sollten.
English[en]
the cotillion teaches the good graces that women should always have in their arsenal.
Spanish[es]
El Cotillón le enseña a las mujeres los encantos que deberían tener en su arsenal.
Estonian[et]
Kotiljon õpetab meeldivust, mis peaksid naisel alati arsenalis olemas olema.
French[fr]
Le Quadrille enseigne les bonnes grâces que toute femme devrait avoir dans son arsenal.
Hebrew[he]
הקוטיליון מלמד את המהלכים שכל אישה צריכה בארסנל שלה.
Croatian[hr]
Kotiljon, uči gracioznosti. To bi žena trebala da ima uvijek kao dio svog oružja.
Hungarian[hu]
A bálok megtanítják azt a kecsességet, amit egy nőnek mindig kell.
Italian[it]
Il ballo delle debuttanti insegna le buone maniere che le donne dovrebbero sempre avere nel proprio arsenale.
Dutch[nl]
Door een debutantenbal leert een vrouw bepaalde vaardigheden.
Polish[pl]
Kotyliony uczą dobrych manier, które powinna posiadać każda kobieta.
Portuguese[pt]
O cotilhão ensina as boas maneiras, que as mulheres devem ter sempre no seu arsenal.
Slovak[sk]
Úlohou debutantských plesov je naučiť mladé dievčatá dobrým mravom, ktoré by ako budúce ženy určite mali poznať.
Swedish[sv]
Cotillionen lär ut de manér alla kvinnor borde ha i sin arsenal.
Turkish[tr]
Katilyon bir kadının her zaman sahip olması gereken incelikleri öğretir.