Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايمكنك أن تلوم نفسك على ماحدث
Bulgarian[bg]
Рей... не се обвинявай за случилото се.
Bangla[bn]
যা হয়েছে তার জন্য তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারোনা.
Bosnian[bs]
Ne možeš sebe kriviti za to.
Czech[cs]
Nemůžeš se vinit za to, co se stalo.
Danish[da]
Du må ikke bebrejde dig selv.
German[de]
Du darfst dir dafür nicht die Schuld geben.
Greek[el]
Δε φταις εσύ για ό, τι έγινε.
English[en]
You can't blame yourself for what happened.
Spanish[es]
No te puedes culpar por lo que pasó.
Estonian[et]
Sa ei tohi ennast juhtunu pärast süüdistada.
Basque[eu]
Ezin diozu zure buruari errua bota.
Persian[fa]
تو نمیتونی خودتو به خاطر اتفاقی که افتاد سرزنش کنی
French[fr]
Vous ne pouvez pas blâmer pour ce qui est arrivé.
Hebrew[he]
אינך יכול להאשים את עצמך על מה שקרה.
Croatian[hr]
Ne možeš sebe kriviti za to što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Nem tehetsz arról, ami történt.
Indonesian[id]
Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas kejadian itu.
Italian[it]
Non puoi sentirti in colpa per come è finita.
Latvian[lv]
Nevaino sevi tajā, kas notika.
Macedonian[mk]
Ти не може да се обвинуваш себеси за она што се случило.
Malay[ms]
Awak tak boleh salahkan diri atas apa yang berlaku.
Norwegian[nb]
Du kan ikke bebreide deg selv for det som skjedde.
Polish[pl]
Nie możesz się zadręczać.
Portuguese[pt]
Não te podes culpar pelo que aconteceu.
Romanian[ro]
Nu te poţi învinovăţi pentru ce s-a întâmplat.
Russian[ru]
Не вини себя в том, что случилось.
Slovenian[sl]
Ne moreš se kriviti za to, kar se je zgodilo.
Serbian[sr]
Ne možeš sebe kriviti za to.
Swedish[sv]
Ray... du kan inte skylla på dig själv.
Turkish[tr]
Ray, olanlar yüzünden kendini suçlayamazsın.
Urdu[ur]
کیا ہوا لئے خود دوش نہیں دے سکتے.
Vietnamese[vi]
Ray, anh không thể tự trách mình như thế