Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While isolated incidents of criminal behaviour cannot be ruled out, in light of facts uncovered by the Inter-Departmental Committee and in the absence of evidence of systematic torture or criminal abuse being committed in the Magdalen Laundries, the Irish Government does not propose to set up a specific Magdalen inquiry or investigation.
Spanish[es]
Si bien no se puede descartar la existencia de casos aislados de conducta delictiva, a la luz de los hechos desvelados por el Comité Interdepartamental y en ausencia de pruebas de la comisión de actos de tortura o malos tratos de carácter delictivo y sistemático en las Lavanderías de la Magdalena, el Gobierno de Irlanda no ha planteado que se lleve a cabo una indagación o investigación específica sobre dichas instituciones.
French[fr]
Bien qu’il ne soit pas possible d’éliminer la possibilité de cas isolés de comportement criminel, au vu des faits établis par le Comité interministériel et en l’absence de preuve de torture systématique ou de maltraitances criminelles commises dans les laveries des sœurs de Marie-Madeleine, le Gouvernement irlandais ne propose pas d’ouvrir une enquête mettant ces dernières en cause.