Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1936 is opnames van Bybeltoesprake in die openbaar gespeel, en ’n bejaarde suster het my en my broer aangemoedig om by hierdie aspek van die bediening betrokke te raak.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣٦، كانت تُبثّ للعموم محاضرات مسجلة من الكتاب المقدس. فشجعتنا انا وأخي اختٌ مسنّة على الاشتراك في هذا النشاط.
Bemba[bem]
Mu 1936 amalyashi yaleekopwa pa maseleti balelisha pa lwalala, kabili nkashi wa cikalamba akoseleshe ine no mukalamba wandi ukupamfiwa mu kubombako uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
През 1936 г. се пускаха публично грамофонни плочи с библейски доклади и една възрастна сестра ни насърчи с брат ми да се включим в тази дейност.
Bislama[bi]
Mo long yia ya, mi lego skul blong lanem wok blong lektrik. Long 1936, mifala i stap yusum ol rikod blong pleplei ol tok blong Baebol long wan fonograf.
Bangla[bn]
১৯৩৬ সালে জনসাধারণ্যে রেকর্ড করা বাইবেল-ভিত্তিক বক্তৃতাগুলো বাজানো হতো আর একজন বয়স্কা বোন আমার দাদাকে ও আমাকে পরিচর্যার এই দিকটিতে ব্যস্ত হতে উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1936 gipatokar diha sa publiko ang mga plaka sa mga pakigpulong sa Bibliya, ug ako ug ang akong igsoong lalaki gidasig sa usa ka edarang igsoong babaye sa pagpakigbahin niining natara sa kalihokan.
Danish[da]
I 1936 begyndte man at afspille grammofonplader med bibelske foredrag for offentligheden, og en ældre søster opmuntrede min bror og mig til at engagere os i dette arbejde.
Ewe[ee]
Ƒe 1936 mee wonɔ Biblia me nuƒo siwo wolé ɖe agba dzi ƒom le dutoƒo, eye nɔvinyɔnu tsitsi aɖe de dzi ƒo na mía kple fonye be míaƒo mía ɖokui ɖe dɔ sia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibre mme utịn̄ikọ Bible oro ẹkemụmde ẹdọn̄ ke usanikwọ an̄wan̄wa ke 1936, ndien eyenete an̄wan oro ama ọkọsọn̄ ama esịn udọn̄ ọnọ mi ye akpaneka mi ndisịn ifịk ke ikpehe utom enye emi.
Greek[el]
Το 1936, οι αδελφοί παρουσίαζαν ηχογραφημένες Βιβλικές ομιλίες δημόσια, και μια ηλικιωμένη αδελφή πρότρεψε τον αδελφό μου και εμένα να ασχοληθούμε με αυτό το έργο.
English[en]
In 1936 recorded Bible lectures were being played publicly, and an elderly sister encouraged my brother and me to get busy in this field of activity.
Spanish[es]
En 1936 se reproducían en público grabaciones de discursos bíblicos, y una Testigo de edad avanzada nos animó a mi hermano y a mí a participar de lleno en esta actividad.
Estonian[et]
1936. aastal oli tavaks avalikult ette mängida salvestatud piiblilisi loenguid ning vanem õde julgustas mind ja venda sel tegevuspõllul tegutsema.
Finnish[fi]
Vuonna 1936 soitettiin äänitettyjä raamatullisia puheita julkisesti, ja muuan iäkäs sisar kannusti veljeäni ja minua osallistumaan tähän toimintaan.
Fijian[fj]
A tekivu kaburaki ena 1936 na ivunau vakaivolatabu era a katoni tu, e uqeti keirau vakaveitacini e dua na tacida yalewa sa kena marama me keirau vakaitavi kina.
French[fr]
En 1936, une sœur âgée nous a encouragés, mon frère et moi, à nous lancer dans l’activité qui avait cours et qui consistait à faire écouter aux gens des discours bibliques enregistrés.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1936 mli lɛ, no mli atswaa Biblia mli maŋshiɛmɔi ni amɔmɔ awo gramafon plɛtei anɔ ahaa maŋbii ni amɛboɔ toi, ni nyɛmi yoo onukpa ko wo mi kɛ minyɛmi nuu lɛ hewalɛ koni wɔkɛ wɔhe awo nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ mli.
Gun[guw]
To 1936, hoyidokanji Biblu tọn lẹ nọ yin hihò to gbangba, bọ mẹmẹyọnnu mẹhomẹ de na tuli nọvisunnu ṣie po yẹn po nado hẹn alọnu ján to nuwiwa ehe mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1936 התחלנו להשמיע לציבור הרצאות מוקלטות, ואחות מבוגרת עודדה אותי ואת אחי להשתתף בהיבט הזה של הפעילות.
Hiligaynon[hil]
Sang 1936 ang narekord nga mga pamulongpulong sa Biblia ginpatokar sa publiko, kag isa ka may edad na nga utod nga babayi ang nagpalig-on sa amon sang akon magulang nga lalaki nga magmasako sa sining hilikuton sa latagon.
Croatian[hr]
Godine 1936. braća su u javnosti počela puštati snimke biblijskih predavanja i jedna je starija sestra mog brata i mene potakla da im se pridružimo.
Hungarian[hu]
Miután kijártam az iskolát, villanyszerelő-inas lettem. 1936-ban a Tanúk bibliai előadásokat játszottak le gramofonon a nyilvánosság előtt, és egy idős testvérnő arra buzdított minket a bátyámmal, hogy mi is vegyünk részt ebben a tevékenységben.
Armenian[hy]
1936 թ.–ին սկսեցին հրապարակայնորեն ներկայացվել աստվածաշնչյան թեմաներով ձայնագրություններ։ Մի տարեց քույր քաջալերեց ինձ ու եղբորս զբաղվել գործունեության այդ ձեւով։
Indonesian[id]
Pada tahun 1936, rekaman-rekaman ceramah Alkitab diputar di hadapan umum, dan seorang saudari lansia menganjurkan saya dan abang saya untuk ikut dalam kegiatan ini.
Igbo[ig]
N’afọ 1936, a na-akpọ okwu ihu ọha ndị dabeere na Bible bụ́ ndị e tinyere na teepu n’ihu ọha, otu nwanna nwanyị nke meworo agadi gbakwara mụ na nwanne m nwoke ume ikere òkè n’ọrụ a.
Iloko[ilo]
Idi 1936, naipatokar iti publiko dagiti nairekord a naibatay-Biblia a palawag, ket maysa a baket a kabsat ti nangparegta kadakami ken ni manongko a makiraman iti daytoy a kita ti aktibidad.
Italian[it]
Nel 1936 venivano fatte ascoltare al pubblico conferenze bibliche incise su dischi, e una sorella di età avanzata incoraggiò me e mio fratello a impegnarci in quel campo di attività.
Japanese[ja]
1936年には,レコードに録音された聖書講演を人々に聞かせる活動が行なわれていて,ある年配の姉妹が兄とわたしに,その分野の活動に携わるよう勧めてくださいました。
Georgian[ka]
1936 წელს ხალხს ფონოგრაფებით ბიბლიური მოხსენებების ჩანაწერებს ასმენინებდნენ და ერთმა ხანში შესულმა დამ მე და ჩემი ძმა წაგვახალისა, რომ ჩვენც მიგვეღო მონაწილეობა ამ მსახურებაში.
Korean[ko]
1936년에는 녹음된 성서 강연을 대중에게 틀어 주는 일이 있었는데, 한 연로한 자매는 형과 나에게 그 활동 분야에 참여해 보도록 격려해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na 1936, bazalaki koyokisa bato masukulu na bafono, mpe ndeko mwasi moko ya mobange alendisaki ngai ná yaya na ngai ya mobali tómipesa na mosala yango.
Lozi[loz]
Ka 1936 matapa a kale a lingambolo n’a bapalwanga fa nyangela, mi kaizeli wa musupali a susueza na ni muhulwan’aka kuli lu kene mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Netrukus mečiau mokyklą ir nuėjau pas elektriką mokiniu. 1936-aisiais buvo viešai leidžiami biblinių kalbų įrašai ir viena pagyvenusi sesuo paskatino mudu su broliu imtis šio darbo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1936 bavua bela miyuki ya malu a mu Bible mikuata pa matadi miaba ivua bantu ba bungi, ne muanetu kampanda wa bakaji ukavua mukulakaje wakatukankamija meme ne tutuanyi bua kuenza mudimu eu.
Luvale[lue]
Mu 1936 vaputukile kuzachisa visaji hakunangula vatu vihande vyaMbimbiliya, kaha yayetu wapwevo akolezezele ndumbwami nayami mangana twazane mumulimo kanou.
Latvian[lv]
1936. gadā bija populāri sludināt, atskaņojot gramofona platēs ierakstītas bībeliskas runas, un kāda padzīvojusi māsa no mūsu draudzes pamudināja mani un manu brāli izmēģināt spēkus šajā jomā.
Macedonian[mk]
Во 1936, јавно се пуштаа снимени библиски предавања и една постара сестра нѐ охрабри мене и брат ми да се вклучиме во оваа активност.
Malayalam[ml]
1936-ൽ, റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾ ആളുകളെ പരസ്യമായി കേൾപ്പിക്കുന്ന രീതിയുണ്ടായിരുന്നു, ഈ വയൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെടാൻ എന്നെയും എന്റെ സഹോദരനെയും പ്രായമേറിയ ഒരു സഹോദരി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१९३६ साली सार्वजनिकरीत्या फोनोग्राफवर रेकॉर्ड केलेली बायबल आधारित भाषणे वाजवली जायची; तेव्हा एका वयस्कर बहिणीनं माझ्या भावाला आणि मला या क्षेत्रात व्यस्त होण्याचं उत्तेजन दिलं.
Maltese[mt]
Fl- 1936, kienu qed jindaqqu rikordings taʼ taħditiet mill- Bibbja fil- pubbliku, u oħt avanzata fl- età ħeġġet lili u lil ħija biex ninvolvu ruħna f’dan l- aspett t’attività.
Norwegian[nb]
I 1936 ble bibelske grammofonforedrag avspilt offentlig, og en eldre søster oppmuntret broren min og meg til å delta i denne virksomheten.
Nepali[ne]
सन् १९३६ मा बाइबल भाषणहरू सार्वजनिक स्थानहरूमा बजाइन्थ्यो र एक जना वृद्ध बहिनीले मेरो दाइ र मलाई यस कार्यमा व्यस्त हुन प्रोत्साहन दिनुभयो।
Dutch[nl]
In 1936 werden grammofoonplaten met bijbelse lezingen in het openbaar afgespeeld en een oudere zuster moedigde mijn broer en mij aan om deel te nemen aan die activiteit.
Northern Sotho[nso]
Ka 1936 dipolelo tša Beibele tšeo di gatišitšwego di be di letšwa phatlalatša, gomme kgaetšedi yo a tšofetšego o ile a kgothaletša nna le ngwanešo go swarega modirong wo.
Nyanja[ny]
Mu 1936 nkhani za m’Baibulo anali kuziulutsa pa galamafoni, ndipo mlongo wina wachikulire anandilimbikitsa ine ndi mchimwene wanga kugwira nawo ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1936 ਵਿਚ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਸਿਆਣੀ ਉਮਰ ਦੀ ਭੈਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ?’
Papiamento[pap]
Na 1936 nos tabata toka diskursonan bíbliko grabá pa públiko, i un ruman muhé di edat a animá ami ku mi ruman hòmber pa enbolbé nos mes den e aktividat ei.
Pijin[pis]
Long 1936 olketa pleim olketa Bible tok wea olketa recordim long transcription machine for pablik, and wanfala olo sista encouragem mi and brata bilong mi for busy long disfala waka.
Polish[pl]
W roku 1936 pewna starsza siostra zachęciła mnie i mojego brata do wzięcia udziału w publicznym odtwarzaniu nagrań z wykładami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Em 1936 tocavam-se em público discursos bíblicos gravados, e uma irmã idosa incentivou a mim e a meu irmão a nos empenharmos nesse campo de atividade.
Rundi[rn]
Mu 1936, haravuzwa ku mugaragaro insiguro zishingiye kuri Bibiliya zafashwe ku makaseti, maze hari umuvukanyikazi ageze mu zabukuru yaturemesheje twe na mwenewacu kuja muri mwene ico gikorwa.
Romanian[ro]
În 1936 se obişnuia să se difuzeze public unele cuvântări biblice, iar o soră în vârstă ne-a încurajat pe mine şi pe fratele meu să participăm la această formă de activitate.
Russian[ru]
В 1936 году Свидетели Иеговы публично проигрывали грамзаписи библейских речей, и одна пожилая сестра поощрила моего брата и меня приложить свои силы в этом виде служения.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1936 bajyaga bumvisha abantu za disikuru zishingiye kuri Bibiliya zafatiwe ku madisiki, maze mushiki wacu ukuze adutera inkunga jye na mukuru wanjye yo kugira uruhare muri uwo murimo.
Sango[sg]
Na ngu 1936, a to nda ti sala kusala na masini ti asembe ti bia ti fa adiskur na ndo Bible si azo amä; tongaso mbeni ita-wali mbakoro awa mbi na ita ti mbi ti koli ti bi tele ti e kue na yâ kusala so.
Slovak[sk]
V roku 1936 Jehovovi svedkovia na verejnosti prehrávali biblické prednášky a jedna staršia sestra nás s bratom povzbudila, aby sme sa aj my zapojili do tejto činnosti.
Slovenian[sl]
Leta 1936 se je javno predvajalo posnetke biblijskih govorov in neka starejša sestra naju je z bratom spodbujala, naj to pričneva delati tudi midva.
Samoan[sm]
I le 1936, sa tāina ai i luma o le lautele i laau pese po o fonokalafi ia lauga pupuu faale-Tusi Paia na puʻeina.
Shona[sn]
Muna 1936 hurukuro dzeBhaibheri dzakarekodwa dzairidzirwa pachena, uye imwe hanzvadzi yakanga yakwegura yakandikurudzira ini nomukoma wangu kuti tiite basa iri.
Albanian[sq]
Në vitin 1936 mbaheshin në publik fjalime biblike të regjistruara dhe një motër e moshuar më inkurajoi mua dhe tim vëlla që të angazhoheshim në këtë aspekt të veprës.
Serbian[sr]
Godine 1936, u službi su se puštali snimljeni biblijski govori i jedna starija sestra je ohrabrila mog brata i mene da se angažujemo u ovoj grani službe.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1936, Kotoigi ben e drai Bijbel lezing na tapu gramofoon so taki ala sma ben kan yere den. Wan owru sisa ben gi mi nanga mi brada a deki-ati fu teki en leki wroko fu prei den lezing disi tapu gramofoon.
Southern Sotho[st]
Ka 1936 lipuo tse rekotiloeng tsa Bibele li ile tsa letsoa phatlalatsa ka likeramafono, ’me morali’abo rōna e mong ea hōlileng o ile a re khothatsa hore ’na le Moholoane re be mahlahahlaha mosebetsing ona oa tšimo.
Swedish[sv]
År 1936 började grammofonskivor med bibliska föredrag att spelas upp för allmänheten, och en äldre syster uppmuntrade min bror och mig att ta del i den verksamheten.
Swahili[sw]
Hotuba za Biblia zilizorekodiwa zilikuwa zikichezwa hadharani kwa kinanda mwaka wa 1936, na dada mmoja mzee alitutia moyo mimi na ndugu yangu tufanye utumishi huo.
Congo Swahili[swc]
Hotuba za Biblia zilizorekodiwa zilikuwa zikichezwa hadharani kwa kinanda mwaka wa 1936, na dada mmoja mzee alitutia moyo mimi na ndugu yangu tufanye utumishi huo.
Tamil[ta]
1936-ல் பதிவு செய்யப்பட்ட பைபிள் பேச்சுகள் பொது மக்கள் முன்பு ஃபோனோகிராஃப் மூலம் ஒலிபரப்பப்பட்டன, இந்த வேலையில் நானும் என் அண்ணனும் பங்கெடுக்கும்படி வயதான சகோதரி ஒருவர் எங்களை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
1936లో, రికార్డు చేయబడిన బైబిలు ప్రసంగాలను బహిరంగంగా వినిపించేవారు, ఈ పనిలో పాల్గొనమని ఒక వృద్ధ సహోదరి నన్ను, మా అన్నను ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
ปี 1936 การ บรรยาย สาธารณะ เรื่อง ราว จาก คัมภีร์ ไบเบิล นั้น อาศัย การ ใช้ แผ่น เสียง บันทึก คํา บรรยาย แล้ว เปิด ให้ ประชาชน ฟัง และ ซิสเตอร์ สูง อายุ ท่าน หนึ่ง สนับสนุน ให้ ผม กับ พี่ ชาย เข้า ส่วน ร่วม งาน ด้าน นี้.
Tigrinya[ti]
ብ1936 ኣብ ዲስኮታት እተቐድሐ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርርባት ንህዝቢ እነስምዓሉ ዝነበረ እዋን እዩ ነይሩ: ሓንቲ ብዕድመ ዝደፍአት ሓብቲ ኸኣ ንዓይን ንሓወይን ኣብዚ መዳይ ኣገልግሎት እዚ ኽንሳተፍ ኣተባብዐትና።
Tagalog[tl]
Noong 1936, pinatutugtog sa madla ang isinaplakang mga pahayag na salig sa Bibliya, at kami ng kuya ko ay pinasigla ng isang may-edad nang kapatid na babae na maging abala sa larangang ito ng gawain.
Tswana[tn]
Ka 1936 dipuo tse di gatisitsweng tsa Baebele di ne di gasiwa phatlalatsa, mme kgaitsadi mongwe yo o godileng o ne a kgothaletsa nna le mogolole gore re dire tiro eo.
Tongan[to]
‘I he 1936 na‘e tā ai ki he kakaí ‘a e ngaahi malanga faka-Tohitapu na‘e hiki, pea na‘e fakalototo‘a‘i ‘e ha tuofefine ta‘umotu‘a ‘a hoku ta‘oketé mo au ke ma kau ‘i he mala‘e ngāue ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Long 1936 ol i save pilaim ol tok bilong Baibel long pikap na ol man i save harim, na wanpela lapun sista i kirapim mi na brata bilong mi long insait long dispela wok bilong autim tok.
Tsonga[ts]
Hi 1936 vanhu a va yingisela tinkulumo ta Bibele leti rhekhodiweke naswona makwerhu un’wana wa xisati la dyuhaleke, u khutaze mina ni buti wa mina leswaku hi tirha hi matimba ensin’wini.
Twi[tw]
Wɔ 1936 mu no, na wɔbɔ Bible mu ɔkasa a wɔakyere agu kasɛt so wɔ baguam, na onuawa bi a ne mfe akɔ anim hyɛɛ me ne me nuabarima nkuran sɛ yɛmfa yɛn ho nhyɛ saa adwuma yi mu kɛse.
Ukrainian[uk]
У 1936 році в публічних місцях почали програвати записи біблійних промов, і старші сестри заохочували мене й мого брата зайнятися цим видом діяльності.
Venda[ve]
Nyambo dza Bivhili dzo rekhodiwaho dzo vha dzi tshi lidzwa khagala nga 1936, nahone khaladzi anga a nṱuṱuwedza khathihi na mukomana wanga uri ri dzhenelele kha wonoyu mushumo.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1936, khi những bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh được ghi vào đĩa phát thanh công cộng, một chị lớn tuổi khuyến khích anh tôi và tôi nên bắt tay vào công tác này.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1936 neʼe fakatatagi ʼi te ala te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu neʼe puke, pea ko te tuagaʼane kua finematuʼa neʼe ina fakaloto mālohiʼi ʼau mo toku tēhina ke mā kau ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1936 kwakudlalwa iintetho zeBhayibhile ezirekhodiweyo esidlangalaleni, yaye omnye udade okhulileyo wandikhuthaza mna nomkhuluwa wam ukuba senze lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rọ giramafóònù ni wọ́n fi máa ń lu àwọn àwo àsọyé Bíbélì fáwọn èèyàn láti gbọ́ lọ́dún 1936, arábìnrin àgbàlagbà kan sì gba èmi àti ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin níyànjú pé ká lọ́wọ́ nínú ìgbòkègbodò yìí.
Zulu[zu]
Ngo-1936 kwakudlalelwa abantu izinkulumo zeBhayibheli eziqoshiwe, futhi udade osekhulile wasikhuthaza mina nomfowethu ukuba sibe matasa kulo mkhakha womsebenzi.