Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعض الغضب الذي شعرت به في ذلك الوقت أنه في حال عُكست الأدوار، أنه إذا قام عربي أو مسلم أو شخص يبدو مسلمًا بقتل ثلاثة طلاب أميركيين بيض بطريقة الإعدام، في منزلهم، ماذا كنا سنسمي هذا الفعل؟
German[de]
Noch etwas machte mich wütend: Wären die Rollen vertauscht gewesen und hätte ein Araber, ein Muslim oder eine muslimisch aussehende Person drei weiße, amerikanische Studenten in ihrem Zuhause hingerichtet -- wie hätten wir das genannt?
English[en]
Some of the rage I felt at the time was that if roles were reversed, and an Arab, Muslim or Muslim-appearing person had killed three white American college students execution-style, in their home, what would we have called it?
Spanish[es]
En aquel momento sentí la misma ira que sentirían Uds. si los roles se invirtieran, y un árabe, un musulmán o alguien que parezca musulmán hubiera ejecutado a 3 estadounidenses blancos estudiantes de universidad en su casa. ¿Cómo hubieran etiquetado esto?
Basque[eu]
Une hartan nuen amorruaren zati bat zera zen, paperak alderantziz balira, eta arabe, musulman edo musulman itxurako batek hiru amerikar unibertsitario hil balitu exekuzio bat balitz bezala, euren etxean, nola deituko genion?
Persian[fa]
بخشی از خشمی که در آن زمان حس کردم به این دلیل بود که اگر نقشها عوض میشد، و یک عرب، مسلمان یا یک شخص شبیه به مسلمان سه دانشجوی آمریکایی سفیدپوست را به شکلی اعدامگونه در خانهشان کشته بود، ما چه اسمی روی آن میگذاشتیم؟
French[fr]
Une partie de ma rage du moment était que, si les rôles étaient inversés, qu'un Arabe, un Musulman ou quelqu'un semblant être musulman avait tué, à la façon d'une exécution, trois étudiants américains blancs dans leur maison, comment aurions-nous appelé cela ?
Hebrew[he]
חלק מהזעם שהרגשתי בזמנו היה שאם התפקידים היו הפוכים, וערבי, מוסלמי או אדם הנראה מוסלמי היה הורג שלושה סטודנטים אמריקאיים לבנים בסגנון הוצאה להורג, בביתם, איך היינו קוראים לזה?
Indonesian[id]
Di antaranya yang membuat saya begitu marah ketika itu adalah seandainya kami bertukar tempat, seandainya seorang Arab, Muslim, atau orang yang tampak seperti Muslim membunuh tiga mahasiswa kulit putih Amerika dengan brutal, di rumah mereka sendiri, kita sebut apa?
Italian[it]
In parte ero arrabbiata allora perché se fosse stato il contrario, se un arabo, musulmano o una persona dall'aspetto musulmano avesse giustiziato tre universitari americani bianchi, nella loro casa, come l'avremmo chiamato?
Georgian[ka]
კიდევ უფრო ვბრაზდებოდი, როცა წარმოვიდგენდი, როლები რომ შეცვლილიყო. არაბს, მუსლიმს, ან მუსლიმური გარეგნობის ადამიანს სამი თეთრკანიანი ამერიკელი კოლეჯის სტუდენტი, რომ მოეკლა, საკუთარ სახლში, რას დაარქმევდნენ?
Korean[ko]
그때 제가 느낀 분노는 이런 것이었습니다. 만약 역할이 바뀌었다면 아랍인, 무슬림, 아니면 무슬림처럼 보이는 사람이 미국의 백인 대학생 세 명을 처형하듯이 그들의 집에서 살해했다면 우리는 뭐라고 했을까요?
Dutch[nl]
Eén reden voor mijn de woede toen was dat als de rollen waren omgedraaid, en een Arabier, moslim of iemand die men daarvoor hield had drie blanke Amerikaanse studenten geëxecuteerd bij hen thuis, hoe hadden we dat dan genoemd?
Polish[pl]
Gniew, który czułam, wywoływała myśl, co stałoby się, gdyby role się odwróciły. Gdyby Arab, muzułmanin, lub ktoś na takiego wyglądający dokonał egzekucji na trzech białych amerykańskich studentach w ich własnych domach, jak zostało by to nazwane?
Portuguese[pt]
Parte da raiva que eu senti naquela altura era que, se se invertessem os papéis, e um árabe, um muçulmano ou uma pessoa de aspeto muçulmano tivesse matado três universitários americanos brancos, como uma execução, em casa deles, o que é que lhe chamariam?
Russian[ru]
Иногда на меня находила ярость, и я думала, а что, если бы араб, мусульманин или человек, одетый по-мусульмански, убил бы трёх американских студентов прямо у них дома? Как бы мы это назвали?
Swedish[sv]
En del av vreden jag kände då bottnade i att om rollerna hade varit ombytta och en arab, muslim eller någon som såg muslimsk ut hade dödat tre vita amerikanska studenter på avrättningsmanér i deras hem, vad skulle vi då ha kallat det?
Thai[th]
ความรู้สึกโกรธบางอย่าง ที่ฉันรู้สึกในตอนนั้น ก็คือว่าถ้าบทบาทนั้นกลับกัน แล้วมีคนอาหรับ มุสลิม หรือคนที่ดูเหมือนมุสลิมสักคนหนึ่ง ฆ่านักศึกษาอเมริกันผิวขาวสามคน ตามแบบแผนการประหารชีวิต ในบ้านของพวกเขาล่ะ เราจะเรียกมันว่าอะไร
Turkish[tr]
O zaman hissettiğim öfke tam tersi olsaydı ve bir Arap Müslüman veya Müslüman görünümlü bir kişi üç beyaz Amerikalı üniversite öğrencisini kendi evlerinde öldürseydi buna ne derdik?
Ukrainian[uk]
В той час я відчувала гнів. Що сталося б, якби змінилися ролі, і араб, мусульманин чи людина, яка виглядає, як мусульманин, вбила трьох білих американців, студентів, розправилася з ними в їхніх власних домівках, як би ми це назвали?
Vietnamese[vi]
Khi ấy tôi cảm thấy thật sự giận dữ khi tưởng tượng nếu thay đổi vị trí, và một người Ả Rập, Hồi giáo hoặc mang diện mạo Hồi giáo giết chết ba người học sinh Mỹ da trắng theo cách hành quyết, tại nhà họ, thì chúng ta sẽ gọi đó là gì?