Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исландският симфоничен оркестър и Исландската опера са сключили дългосрочни договори за използването на някои съоръжения в Harpa.
Czech[cs]
Islandský symfonický orchestr a Islandská opera uzavřely smlouvy o dlouhodobém užívání některých zařízení a prostor Harpy.
Danish[da]
Både det islandske symfoniorkester og den islandske opera har indgået langsigtede kontrakter om brug af bestemte faciliteter i Harpa.
German[de]
Sowohl das isländische Symphonieorchester als auch die isländische Oper haben langfristige Verträge für die Nutzung bestimmter Einrichtungen des Harpa unterzeichnet.
Greek[el]
Τόσο η Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα όσο και η Ισλανδική Όπερα συνήψαν μακροπρόθεσμες συμβάσεις για τη χρήση ορισμένων εγκαταστάσεων στο κέντρο Harpa.
English[en]
Both the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera have entered into long-term contracts for the use of certain facilities within Harpa.
Spanish[es]
Tanto la Orquesta Sinfónica de Islandia como la Ópera de Islandia han celebrado contratos de larga duración para la utilización de algunas de sus instalaciones.
Estonian[et]
Nii Islandi sümfooniaorkester kui ka Islandi ooperiteater on sõlminud pikaajalised lepingud Harpa teatavate ruumide kasutamiseks.
Finnish[fi]
Sekä Islannin sinfoniaorkesteri että kansallisooppera ovat tehneet pitkäaikaiset sopimukset tiettyjen Harpan tilojen käytöstä.
French[fr]
L’orchestre symphonique d’Islande et l’opéra d’Islande ont tous deux conclu des contrats de longue durée pour l’utilisation de certains locaux du Harpa.
Hungarian[hu]
Mind az izlandi szimfonikus zenekar, mind pedig az izlandi opera hosszú távú szerződést kötött a Harpával az egyes létesítmények használatáról.
Lithuanian[lt]
Islandijos simfoninis orkestras ir Islandijos opera sudarė ilgalaikius susitarimus dėl tam tikrų patalpų Harpa centre naudojimo.
Latvian[lv]
Gan Islandes Simfoniskais orķestris, gan Islandes Opera ir noslēguši ilgtermiņa līgumus par konkrētu Harpa aprīkojuma izmantošanu.
Maltese[mt]
Kemm l-Orkestra Sinfonika tal-Islanda kif ukoll l-Opera Islandiża daħlu f’kuntratti fit-tul għall-użu ta’ ċerti faċilitajiet fi ħdan Harpa.
Dutch[nl]
Zowel het IJslands Symfonisch Orkest als de IJslandse Opera hebben langlopende contracten gesloten voor het gebruik van bepaalde faciliteiten binnen Harpa.
Polish[pl]
Zarówno Islandzka Orkiestra Symfoniczna, jak i Islandzka Opera zawarły długoterminowe umowy o korzystanie z niektórych pomieszczeń centrum Harpa.
Portuguese[pt]
Tanto a Orquestra Sinfónica da Islândia como a Ópera Islandesa celebraram contratos de longo prazo para a utilização de certas instalações do Harpa.
Romanian[ro]
Orchestra simfonică și opera islandeză au încheiat contracte pe termen lung pentru utilizarea anumitor facilități din Harpa.
Slovak[sk]
Islandský symfonický orchester, ako aj Islandská opera uzavreli dlhodobé zmluvy o užívaní určitých priestorov a iných zariadení v objekte Harpa.
Slovenian[sl]
Tako islandski simfonični orkester kot islandska opera sta sklenila dolgoročni pogodbi za uporabo nekaterih prostorov v centru Harpa.
Swedish[sv]
Både Islands symfoniorkester och landets opera har ingått långsiktiga avtal om användning av vissa anläggningar i Harpa.