Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle vir jou sê dat hulle daaroor besorg is, moet jy dit nie verwerp omdat jy dink dat hulle uit voeling met die werklikheid is nie.
Amharic[am]
እነዚህን የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች በመጠቀም የምታሳልፈው ጊዜ እንዳሳሰባቸው ቢነግሩህ ትክክል እንዳልሆኑ ተሰምቶህ አስተያየታቸውን ችላ አትበል።
Arabic[ar]
لذلك اذا تحدَّثا معك عن هذا الموضوع، فلا تتجاهل كلامهما وتعتبره غير منطقي.
Azerbaijani[az]
Onlar öz narahatçılıqlarını dilə gətirəndə köhnəfikirli olduqlarını düşünərək sözlərini qulaqardına vurma.
Bemba[bem]
Nga balanda ifyo, wisulako fye no kutila tabeshibe ifyo balelanda.
Cebuano[ceb]
Kon tambagan ka nila, ayawg isipa nga kinaraan na ang ilang panglantaw.
Czech[cs]
Pokud svoje obavy vyjádří, neměl bys nad tím jenom mávnout rukou a říct si, že jsou mimo realitu.
Danish[da]
Hvis de giver udtryk for bekymring, så afvis ikke deres kommentarer som ude af trit med virkeligheden.
German[de]
Schreib ihre Bedenken nicht gleich als realitätsfern ab.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹdọhọde ntre, kûkere ke mmọ ẹtịn̄ ikọ nte mbon eset.
Greek[el]
Αν εκφράζουν ανησυχία, μην αγνοείς τα λόγια τους θεωρώντας ότι είναι εκτός τόπου και χρόνου.
English[en]
If they express concern, don’t write off their comments as being out of touch with reality.
Spanish[es]
¿Te han dicho algo sobre eso? No des por sentado que están exagerando.
Estonian[et]
Juhul kui nad väljendavad oma muret, siis ära kiirusta järeldama, et nad on elukauged.
French[fr]
S’ils s’en inquiètent, ne dédaigne pas leurs remarques, comme si elles étaient déconnectées de la réalité.
Guarani[gn]
Ikatu oime heʼíma ndéve ani hag̃ua reiporueterei. Oimérõ upéicha, ani reimoʼã oñeʼẽmba reinteha hikuái.
Croatian[hr]
Ako ti kažu da su zabrinuti zbog toga, nemoj samo odmahnuti rukom i zaključiti da te ne razumiju jer ih je pregazilo vrijeme.
Haitian[ht]
Si yo fè w konn sa, pa voye sa yo di w la jete paske w panse yo pa konn reyalite a.
Hungarian[hu]
Ha hangot adnak az aggodalmuknak, ne mondd rögtön azt, hogy nincs igazuk.
Armenian[hy]
Եթե արտահայտում են իրենց անհանգստությունը, մի՛ անտեսիր նրանց խոսքերը՝ կարծելով, որ նրանք կյանքից հետ են մնացել։
Indonesian[id]
Kalau mereka khawatir soal itu, jangan sepelekan komentar mereka dan menganggapnya mengada-ada.
Igbo[ig]
Ha gwa gị ụdị ihe a, echela na ihe ha na-ekwu enweghị isi.
Iloko[ilo]
No palagipandaka, ipangagmo ida ket dimo pagrason a naudida ngaminen iti uso.
Italian[it]
Se dicono di essere un po’ preoccupati, non scartare subito le loro osservazioni pensando che vivano fuori dal mondo.
Georgian[ka]
თუ ისინი თავიანთ უკმაყოფილებას გამოხატავენ, ნუ წაუყრუებ და ნუ იფიქრებ, რომ დროს ჩამორჩნენ.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар сен үчүн тынчсызданып жатканын билдирсе, аларды жашоодон артта калган деп ойлоп, айткандарына кол шилтеп койбо.
Lingala[ln]
Soki balobi na yo ete likambo yango ezali kotungisa bango, koboya toli na bango te, lokola nde bayebi makambo te.
Lao[lo]
ຖ້າ ພໍ່ ແມ່ ເຕືອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ຢ່າ ເມີນ ເສີຍ ຕໍ່ ຄໍາ ເວົ້າ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ທັນ ສະໄຫມ.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie išreiškia susirūpinimą, neskubėk manyti, kad jis neturi pagrindo.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia mieritreritra anefa hoe tsy maharaka izy ireo, raha milaza izany aminao.
Macedonian[mk]
Ако ти кажат такво нешто, немој да ги игнорираш затоа што сметаш дека не знаат во кое време живеат.
Maltese[mt]
Jekk juruk li qed jinkwetaw, tinjorax il- kummenti tagħhom għax taħseb li huma antikwati.
Burmese[my]
သူတို့စိတ်ပူလို့ သတိပေးလာတဲ့အခါ လက်တွေ့မကျဘူးဆိုပြီး နားမထောင်ဘဲ မနေပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Hvis de sier at de er bekymret, så ikke reager med å si at de ikke skjønner noen ting.
Dutch[nl]
Als ze zich zorgen maken, zeg dan niet meteen dat ze niet van deze tijd zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba go botša seo ba tshwenyegilego ka sona, o se ke wa hlokomologa mantšu a bona bjalo ka ge eka a šiilwe ke nako.
Nyanja[ny]
Ngati atakuuzani kuti zimene mukuchitazo zingakuikeni m’mavuto, musanyalanyaze poganiza kuti iwowo sakudziwa mmene moyo ukuyendera masiku ano.
Polish[pl]
Jeśli o tym mówią, nie zakładaj z góry, że są oderwani od rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Se eles expressarem preocupação, não desconsidere a opinião deles achando que estão desatualizados.
Rundi[rn]
Nimba baseruye ko bibaraje ishinga, ntuce wiyamiriza ivyo bavuze ngo baracari inyuma y’amajambere.
Romanian[ro]
În cazul în care îşi exprimă această îngrijorare, nu le ignora cuvintele gândindu-te că sunt rupţi de realitate.
Russian[ru]
Если они выражают обеспокоенность, не отмахивайся от их слов, думая, что они отстали от жизни.
Kinyarwanda[rw]
Niba bagaragaje ko bibahangayikishije, ntukumve ko nta cyo bikubwiye ngo wumve ko batazi aho isi igeze.
Sinhala[si]
ඔබේ දෙමාපියන් එහෙම කියනවා නම් ඔවුන්ගේ අදහස් අද සමාජයට ගැළපෙන්නේ නැහැ කියා කියන්න ඉක්මන් වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún povedal: „Ak odpovedá niekto na vec skôr, ako ju vypočuje, je to od neho pochabosť.“
Shona[sn]
Kana vakataura zvavari kutyira, usaisa zvimiti munzeve sokunge kuti havazivi zviri kunyatsoitika.
Albanian[sq]
Nëse ata shprehen të shqetësuar për këtë, mos i shpërfill këshillat e tyre si të jenë jashtë kohe.
Serbian[sr]
Ako pokažu zabrinutost, nemoj njihove reči odmah otpisati.
Southern Sotho[st]
Haeba ba u bolella hore ba tšoenyehile ka taba eo, u se ke ua hlokomoloha seo ba se buang hobane u nka hore ba siiloe ke nako.
Swedish[sv]
Om du märker att de är oroliga, tänk då inte bara att de har tappat kontakten med verkligheten.
Swahili[sw]
Wakikueleza wasiwasi wao, usipuuze maoni yao na kuyaona kuwa yamepitwa na wakati.
Congo Swahili[swc]
Wakikueleza wasiwasi wao, usipuuze maoni yao na kuyaona kuwa yamepitwa na wakati.
Thai[th]
ถ้า พ่อ แม่ เตือน ด้วย ความ เป็น ห่วง อย่า คิด ว่า พวก เขา ตาม เทคโนโลยี สมัย นี้ ไม่ ทัน เลย ไม่ ฟัง เขา.
Tagalog[tl]
Kung paalalahanan ka nila, huwag mo itong balewalain at isiping napag-iiwanan lang sila ng panahon.
Tswana[tn]
Fa ba tshwenyega ka seo, o se ka wa ba itlhokomolosa o akanya gore ba dirwa ke gore ga ba tlhaloganye.
Turkish[tr]
Böyle bir kaygıları olduğunu dile getirirlerse, abarttıklarını düşünüp hemen kestirip atma.
Tsonga[ts]
Loko va ku hlamusela ndlela leyi va karhatekaka ha yona, u nga bakanyi leswi va swi vuleke onge hiloko swi nga pfuni nchumu.
Ukrainian[uk]
Якщо вони висловлюють занепокоєння, не відмахуйся від них, вважаючи їх відсталими від життя.
Venda[ve]
Arali vha amba na inwi nga hazwo, ni songo nyadza maipfi avho, ni tshi zwi dzhia uri vho fara tshikale.
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ nhắc nhở, đừng bỏ ngoài tai những lời họ nói.
Xhosa[xh]
Ukuba bathetha nawe ngale nto, musa ukukhawuleza uthi badla ngendeb’ endala.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá sọ ohun tí wọ́n kíyè sí yìí fún ẹ, má ṣe ronú pé àsìkò tiwọn ti kọjá lọ.
Chinese[zh]
如果他们很担心,可别认为他们太落伍,跟不上时代。 睿智的所罗门王说:“未听先答,就是愚蠢羞辱。”(
Zulu[zu]
Uma bekhuluma nawe ngalokho, ungazitsheli ukuthi baphila kwelamaphupho.