Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настойчиво приканва държавите-членки да насърчават нископестицидното и биологичното земеделие и да гарантират, че професионалните потребители на пестициди ще преминат постепенно към по-щадящо околната среда използване на всякакъв вид налични методи за растителна защита, като бъде даден приоритет на нехимичните методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите, напр. сеитбооборота и борбата с плевелите за сметка на системното използване на пестициди;
English[en]
Urges the Member States to promote low pesticide-input farming and organic farming, and ensure that professional users of pesticides shift towards a more environment-friendly use of all available crop protection methods, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, for example crop rotation and weeding rather than to systematic use of pesticides;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que fomenten una agricultura con uso reducido de plaguicidas y la agricultura ecológica, y velen por que los usuarios profesionales de plaguicidas se inclinen por un uso más respetuoso del medio ambiente de todos los métodos fitosanitarios disponibles, dando prioridad a los métodos no químicos de protección de las plantas y de control de las plagas y las cosechas, por ejemplo la rotación de cultivos y el arranque de las malas hierbas, en lugar de recurrir al uso sistemático de plaguicidas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et liikmesriigid edendaksid vähese pestitsiidisisendiga põllundust ja mahepõllundust ning tagaksid, et pestitsiidide professionaalsed kasutajad liiguvad kõikide olemasolevate saagikaitsemeetodite keskkonnasõbralikuma kasutamise suunas, seades esikohale taimekaitse ja kahjuritõrje ning põllukultuuride majandamise mittekeemilised meetodid, näiteks külvikorrad ja umbrohutõrje, mitte pestitsiidide süstemaatilise kasutamise;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita edistämään vähän torjunta-aineita käyttävää viljelyä ja luonnonmukaista viljelyä sekä varmistamaan, että ammattimaiset torjunta-aineiden käyttäjät siirtyvät käyttämään ympäristöystävällisemmin kaikkia saatavilla olevia kasvinsuojelumenetelmiä suosien muita kuin kemiallisia kasvinsuojelu- ja tuholaistorjunta- ja viljelymenetelmiä, kuten vuoroviljelyä ja kitkemistä ennemmin kuin torjunta-aineiden järjestelmällistä käyttöä;
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, hogy segítsék elő a peszticidek alacsony mértékű alkalmazásával végzett mezőgazdasági termelést és a biogazdálkodást, és biztosítsák, hogy a peszticidek hivatásos felhasználói az összes elérhető növényvédő módszer környezetbarátabb felhasználása felé mozduljanak el, a peszticidek módszeres alkalmazása helyett előnyben részesítve a növényvédelem és a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszereit, például a vetésforgót és a gyomlálást;
Italian[it]
esorta gli Stati membri a promuovere una coltivazione a basso apporto di pesticidi e biologica e a garantire che gli utilizzatori professionali dei pesticidi scelgano un impiego più ecologico di tutti i metodi disponibili per la protezione delle culture, dando la priorità a metodi non chimici in materia fitosanitaria e di gestione delle specie nocive e delle colture, ad esempio all'avvicendamento e al diserbo piuttosto che all'utilizzo sistematico dei pesticidi;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares skatinti tokį ūkininkavimą, kai naudojama mažai pesticidų, ir ekologinį ūkininkavimą ir užtikrinti, kad profesionalūs pesticidų naudotojai pradėtų naudoti visus prieinamus aplinką labiau tausojančius pasėlių apsaugos būdus ir pirmenybę teiktų necheminiams augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo būdams, pvz., pasėlių rotacijai ir piktžolių naikinimui, o ne sisteminiam pesticidų naudojimui;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jippromwovu metodi tal-kultivazzjoni bi ftit użu tal-pestiċidi u agrikoltura organika, u biex jiżguraw li l-utenti professjonali tal-pestiċidi jersqu lejn użu aktar favur l-ambjent tal- metodi disponibbli kollha għall-protezzjoni ta' l-uċuħ, u jagħtu prijorità lill-alternattivi mhux kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-ġestjoni ta' l-organiżmu ta' ħsara u ta' l-uċuħ tar-raba', eżempju lin-newba ta' l-uċuħ u lit-tnaqqija aktar milli lill-użu sistematiku tal-pestiċidi;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do promowania upraw przy zastosowaniu niskich ilości pestycydów oraz rolnictwa ekologicznego, a także do zapewnienia, aby profesjonalni użytkownicy pestycydów skłonili się ku bardziej przyjaznemu dla środowiska stosowaniu wszystkich dostępnych metod ochrony upraw, przedkładając niechemiczne metody ochrony roślin oraz ochrony przed szkodnikami i zarządzania plonami, na przykład płodozmian i pielenie nad systematyczne stosowanie pestycydów;
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a promoverem uma agricultura com baixa utilização de pesticidas e a agricultura biológica e a assegurarem que os utilizadores profissionais de pesticidas adoptem uma utilização mais compatível com o ambiente de todos os métodos disponíveis para protecção das culturas, dando prioridade a métodos não químicos de protecção fitossanitária e gestão de pragas e colheitas, como, por exemplo, a rotação de culturas e mondas em vez da utilização sistemática de pesticidas;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj spodbujajo kmetovanje z nizko uporabo pesticidov in ekološko kmetovanje ter zagotovijo, da se poklicni uporabniki pesticidov preusmerijo na bolj okolju prijazno uporabo vseh razpoložljivih metod za varstvo pridelkov, pri čemer naj dajo prednost nekemičnim metodam varstva rastlin ter zatiranja škodljivcev in upravljanja s pridelki, na primer kolobarjenju in pletju namesto sistematični uporabi pesticidov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja både jordbruk med liten användning av bekämpningsmedel och ekologiskt jordbruk samt att se till att yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel går över till en miljövänligare användning av tillgängliga växtskyddsmetoder, där icke-kemiska växtskydds- och odlingsmetoder, exempelvis växelbruk och ogräsrensning, ges företräde framför systematisk användning av bekämpningsmedel.