Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens 15. generaldirektorat udtrykker i en advarselsskrivelse af 5. maj 1998 til de ansvarlige myndigheder forbehold med hensyn til overdragelsesproceduren og giver ligeledes udtryk for sin skepsis, hvad angår muligheden for at fortsætte arbejdet.
German[de]
Die Generaldirektion XV der Europäischen Kommission äußerte in einem Mahnschreiben vom 5.5.1998 an die zuständigen griechischen Behörden ihre Vorbehalte gegenüber dem Verfahren der Auftragsvergabe und ihre Befürchtungen hinsichtlich der Fortführung der Arbeiten.
Greek[el]
Η 15η Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με προειδοποιητική επιστολή που απέστειλε στις 5.5.1998 στις αρμόδιες ελληνικές αρχές, εκφράζει επιφυλάξεις για τη διαδικασία ανάθεσης και εκφράζει φόβους για τη δυνατότητα συνέχισης του έργου.
English[en]
The Commission's Directorate-General XV, in a warning letter sent on 5 May 1998 to the responsible Greek authorities, expressed reservations about the contract awarding process and fears that the project might not be continued.
Spanish[es]
En una carta de emplazamiento enviada el 5.5.1998 a las autoridades griegas competentes, la Dirección General XV de la Comisión Europea manifiesta reservas sobre el procedimiento de adjudicación y expresa sus temores en lo referente a la posibilidad de continuar las obras.
Finnish[fi]
Euroopan komission pääosasto XV ilmaisee 5. toukokuuta 1998 Kreikan asiasta vastaaville viranomaisille lähettämässään varoituskirjeessä varauksellisuutensa toimeksiantomenettelyn suhteen ja pelkonsa siitä, että hanketta ei pystytä saattamaan valmiiksi.
French[fr]
Dans une lettre qu'elle a adressée le 5 mai 1998 aux autorités grecques compétentes, la XVème direction générale de la Commission européenne a exprimé des réserves sur la procédure de passation et des doutes sur la possibilité de voir terminer les travaux.
Italian[it]
Il 5 maggio 1998 la DG XV della Commissione ha inviato una lettera alle autorità greche competenti esprimendo alcune riserve in merito alla procedura d'appalto, nonché il timore che il progetto possa non essere portato avanti.
Dutch[nl]
Directoraat-generaal 15 van de Europese Commissie heeft de Griekse autoriteiten op 5 mei 1998 een aanmaning gestuurd waarin het voorbehoud maakt bij de toewijzingsprocedure en zijn vrees uitdrukt dat de werken wellicht zullen moeten worden gestaakt.
Portuguese[pt]
A DG XV da Comissão enviou a 5.5.1998 uma carta de aviso às autoridades gregas competentes exprimindo as suas reservas quanto ao processo de adjudicação e receios quanto à possibilidade de continuação da obra.
Swedish[sv]
Kommissionens GD XV gav i ett varningsbrev sänt den 5 maj 1998 till ansvariga grekiska myndigheter uttryck för reservationer angående hur det gått till när kontraktet tilldelades och uttryckte sin oro för om det var möjligt att fortsätta projektet.