Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، قررت المحكمة أنه ”بصرف النظر عن مشاكل انعدام الخصوصية والنظافة الصحية التي وصفتها التقارير المذكورة، فإنها [المحكمة] تعتبر أن الترتيبات المتعلقة بالترفيه ووجبات الطعام المعمول بها في مقر الشرطة حيث كان المدّعي محتجزا تنطوي في حد ذاتها على مشكلة من حيث الامتثال لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.
Spanish[es]
Esto hizo que el Tribunal declarara que “aparte de los problemas de promiscuidad y de higiene, como se destaca en los informes citados, el Tribunal estima que el régimen relativo a la posibilidad de recreación y alimentación en los locales de policía en que estuvo detenido el solicitante plantea en sí mismo un problema en relación con el artículo 3 del Convenio.
French[fr]
Un tel constat a amené la Cour à déclarer que « mis à part les problèmes de promiscuité et d’hygiène, tels qu’ils sont relevés par les rapports précités, elle [la Cour] estime que le régime afférent à la possibilité de loisirs et à la restauration dans les locaux de police où le requérant a été détenu pose en soi problème par rapport à l’article 3 de la convention.
Russian[ru]
На основании имеющейся информации Суд пришел к выводу, что, "если не учитывать проблемы нехватки помещений и поддержания личной гигиены, о которых упоминалось в цитируемом докладе, Суд считает, что условия, связанные с возможностью пользоваться отдыхом и питанием в полицейских участках, в которых отбывал свое заключение заявитель, сами по себе порождают сомнения в соблюдении положений статьи 3 Конвенции.