Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከተማዋ* ድስት ናት፤+ እኛ ደግሞ ሥጋ* ነን’ ይላሉ።
Cebuano[ceb]
+ Ang siyudad* mao ang kaldero,*+ ug kita ang unod.’
Danish[da]
+ Byen* er en gryde,+ og vi er kødet.’
Ewe[ee]
+ Du* lae nye nuɖaze* la,+ eye míawoe nye lã le eme.’
Greek[el]
+ Η πόλη* είναι το τσουκάλι*+ και εμείς είμαστε το κρέας”.
English[en]
+ The city* is the cooking pot,*+ and we are the flesh.’
Estonian[et]
+ Linn* on pada+ ja meie oleme liha.”
Finnish[fi]
+ Tämä kaupunki* on pata,+ ja me olemme liha.’
Fijian[fj]
+ E kuro ni vakasaqa* na koro* qo,+ o keda na lewena.’
French[fr]
La ville* est la marmite*+, et nous sommes la viande.”
Ga[gaa]
+ Maŋ* lɛ ji kukwɛi*+ ni akɛhoɔ nii lɛ, ni wɔji loo lɛ.’
Gilbertese[gil]
+ Bon te bwaata ni kuuka*+ te kaawa,* ao bon iriko ngaira.’
Gun[guw]
+ Tòdaho lọ* wẹ nudàzẹ́n*+ bọ míwlẹ yin olàn.’
Hindi[hi]
+ यह नगरी* एक हंडा* है+ और हम उसके अंदर का गोश्त हैं।’
Hiligaynon[hil]
+ Ini nga siudad* daw kaangay sang kaldero,*+ kag kita daw kaangay sang karne sa sulod sini.’
Haitian[ht]
Vil la* se chodyè a*+ e nou menm nou se vyann nan.’
Hungarian[hu]
+ A város* az üst*+, mi pedig a hús.«
Indonesian[id]
+ Kota ini* adalah panci,+ dan kita adalah dagingnya.’
Iloko[ilo]
+ Ti siudad* isu ti kaldero,*+ ket datayo ti karne.’
Isoko[iso]
+ Okpẹwho na* họ uwho*+ na, mai kọ uwo arao na.’
Italian[it]
+ La città* è la pentola+ e noi siamo la carne’.
Kongo[kg]
+ Mbanza* kele nzungu ya kulambila,*+ mpi beto kele misuni.’
Kikuyu[ki]
+ Itũũra* nĩrĩo nyũngũ ya kũrugĩra,*+ na ithuĩ nĩ ithuĩ nyama.’
Kazakh[kk]
Бұл қала — қазан+, ал біз етпіз,— дейді.
Korean[ko]
+ 이 도시*는 솥*이고,+ 우리는 고기이다’ 하고 말한다.
Kaonde[kqn]
+ Uno muzhi* ye mwipika,*+ ne atweba twi nyama iji mu mwipika.’
Ganda[lg]
+ Ekibuga* ye ntamu,*+ era ffe nnyama.’
Lozi[loz]
+ Muleneñi wo ki* poto ya kuapehela,* mi luna lu nama.’ +
Lithuanian[lt]
+ Šis miestas – katilas,+ o mes – mėsa. *’
Luba-Katanga[lu]
+ Kibundi* i kisuku kya kutēka’mo,*+ kadi batwe netu ye mwita.’
Luba-Lulua[lua]
+ Tshimenga* ke luesu,*+ ne tuetu tudi munyinyi.’
Luvale[lue]
Yino nganda* yinapu ndeho,* kahetu tunapu nyama.’
Malayalam[ml]
+ ഈ നഗരം* പാചകക്കലവും*+ നമ്മൾ മാംസ വും’ എന്നാണ് അവർ പറയു ന്നത്.
Malay[ms]
+ Sekaranglah masanya untuk membina rumah-rumah!’ +
Norwegian[nb]
+ Byen* er gryten,*+ og vi er kjøttet.’
Nepali[ne]
+ यो सहर* खड्कुँलो हो+ र हामी मासु हौँ।’
Dutch[nl]
+ De stad* is de kookpot*+ en wij zijn het vlees.”
Pangasinan[pag]
+ Say syudad* so kaldero,*+ tan sikatayo so karne.’
Polish[pl]
+ To miasto* jest kotłem*+, a my jesteśmy mięsem’.
Portuguese[pt]
+ A cidade* é uma panela,*+ e nós somos a carne.’
Sango[sg]
+ Gbata ni* ayeke tawa ti tongo kobe,*+ na e yeke nyama ni.’
Swedish[sv]
+ Staden* är grytan,*+ och vi är köttet.’
Swahili[sw]
+ Jiji* ni chungu cha kupikia,*+ na sisi ni nyama.’
Congo Swahili[swc]
+ Muji* ni chungu cha kupikia,*+ na sisi ni nyama.’
Tamil[ta]
+ இந்த நகரம் ஒரு பானை,+ நாம் அதிலுள்ள* இறைச்சி’ என்று சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Sidade neʼe* mak hanesan sanan boot,+ no ami mak naʼan.’
Thai[th]
+ เมือง นี้*เป็น หม้อ ทํา อาหาร+ และ พวก เรา เป็น เนื้อ ที่ อยู่ ใน หม้อ’
Tigrinya[ti]
+ እዛ ኸተማ* ቝራዕ እያ፣+ ንሕና ድማ ስጋ ኢና’ ይብሉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
+ Ang lunsod* ang lutuan,*+ at tayo ang karne.’
Tetela[tll]
+ Osomba* wekɔ mpoke ka nkatɛ*+ ndo sho tekɔ onatshi.’
Tongan[to]
+ Ko e koló* ‘a e kulo feime‘akaí,*+ pea ko kitautolu ‘a e kanomaté.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ Imunzi* nimpoto,+ eelyo swebo ndendiswe nyama.’
Tok Pisin[tpi]
+ Dispela taun i olsem wanpela sospen bilong kuk,*+ na yumi olsem mit insait long en.’
Tumbuka[tum]
+ Msumba uwu ntchiŵiya chakuphikamo,*+ ndipo ise ndise nyama.’
Tuvalu[tvl]
+ A te fakai* ko te ulo ‵tunu meakai,*+ kae ko tatou ko ‵kano.’
Ukrainian[uk]
+ Це місто* — казан*,+ а ми — м’ясо в ньому”.
Vietnamese[vi]
+ Thành là cái nồi*+ và chúng ta là thịt’.
Waray (Philippines)[war]
+ An syudad* amo an kaldero,*+ ngan kita amo an unod.’
Yoruba[yo]
+ Ìlú náà* ni ìkòkò oúnjẹ,*+ àwa sì ni ẹran.’