Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dels fordi en sådan overdreven polarisering indebærer en risiko for, at asymmetrierne (mht. produktion og velstandsfordeling) mellem "lommer af moderne erhvervsliv", der tilraner sig værditilvæksten, og mellemliggende fysiske rum, som udelukkende tjener som boligkvarter og forbrugsområde, styrkes ud over, hvad der er ønskeligt(14).
German[de]
Zum anderen, weil diese übermäßige Polarisierung die Asymmetrieeffekte (in der Produktion und der Verteilung des Reichtums) zwischen den "Inseln der Modernität", auf denen der Mehrwert entstuende, und den Zwischenräumen, die allein dem Wohnen und Konsumieren dienten, über das wünschenswerte Maß(14) hinaus zu verstärken droht.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά γιατί αυτή η υπερβολική πόλωση υπάρχει κίνδυνος να ενισχύσει τα αποτελέσματα ασυμμετρίας (στην παραγωγή και την κατανομή του πλούτου) πέρα από τον επιθυμητό βαθμό(14), μεταξύ "θυλάκων εκσυγχρονισμού", που συλλέγουν την προστιθέμενη αξία και ενδιάμεσων χώρων, που προορίζονται μόνο για διαμονή και κατανάλωση.
English[en]
Excessive polarisation may also unduly sharpen imbalances(14) in production and wealth distribution between "pockets of modernity" which harness any "added value" generated, and exclusively residential and consumption-based surrounding areas.
Spanish[es]
Por otro, porque dicha polarización excesiva corre el riesgo de reforzar los efectos de asimetría (en la producción y reparto de la riqueza) más allá de lo deseable(14) entre, por una parte, unas "bolsas de modernidad" que captan la formación de valor añadido y, por otra, unos espacios intermedios destinados únicamente a los residentes y al consumo.
Finnish[fi]
Toisaalta siksi, että liiallinen keskittyminen voi jyrkentää epäsymmetrioiden seurauksia (tuotannossa ja varallisuuden jakautumisessa)(14) lisäarvoa tuottavien "uudenaikaisuuden saarekkeiden" ja pelkkinä asuin- ja kulutuspaikkoina toimivien välialueiden kesken.
French[fr]
D'autre part, parce que cette polarisation excessive risque de renforcer les effets d'asymétrie (dans la production et la répartition de richesse), au-delà de ce qui est souhaitable(14), entre des "poches de modernité" qui capteraient la formation de valeur ajoutée et des espaces interstitiels voués au seul résidentiel et à la consommation.
Italian[it]
Dall'altra perché questa polarizzazione eccessiva rischia di rafforzare oltre misura gli effetti asimmetrici (nella produzione e nella ripartizione della ricchezza)(14) tra le "sacche di modernità" che attirerebbero la formazione di valore aggiunto e gli spazi interstiziali destinati unicamente all'abitazione e al consumo.
Dutch[nl]
In de tweede plaats omdat hierdoor ongewenste asymmetrische effecten bij de productie en verdeling van welvaart in de hand kunnen worden gewerkt(14) tussen bovenbedoelde mondiale centra, die de productie van toegevoegde waarde zouden opslokken, en secundaire ruimtes waar uitsluitend nog geproduceerd zou worden voor plaatselijke woningbouw en consumptie.
Portuguese[pt]
Por outro lado porque essa polarização excessiva corre o risco de reforçar os efeitos de assimetria (na produção e na repartição da riqueza) para lá do desejável(14), entre "bolsas de modernidade" que captariam a formação de valor acrescentado e espaços intermédios destinados somente a áreas residenciais e de consumo.
Swedish[sv]
Dels för att denna alltför långtgående polarisering hotar att mer än önskvärt förstärka asymmetrin (vad gäller produktion och fördelning av välståndet)(14) mellan "fickor med modernt näringsliv", där värdetillväxten koncentreras, och omkringliggande områden, som endast fungerar som bostads- och konsumtionsområden.