Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel byna geen eertydse instrumente tot in ons tyd behoue gebly het nie, bestaan daar wel nog prente van daardie instrumente.
Amharic[am]
ጥንት ከነበሩት መሣሪያዎች መካከል አንዳቸውም በአሁኑ ጊዜ ባይገኙም ምስላቸውን ግን ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
صحيح ان الآلات الموسيقية التي بقيت الى اليوم قليلة جدا، لكن الرسوم حفظت اشكالها من الضياع.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila pali ino nshita takwaba ifilimba ifyo balebomfya kale, ifikope fyena e ko fyaba.
Bulgarian[bg]
Макар че до днес не са запазени почти никакви древни музикални инструменти, все пак разполагаме с техни изображения.
Cebuano[ceb]
Bisag halos wala nay karaang tulonggon karon, may naglungtad pang mga hulagway niini.
Czech[cs]
Ačkoli se téměř žádné starověké hudební nástroje nedochovaly, z různých vyobrazení můžeme zjistit, jak vypadaly.
Danish[da]
Stort set ingen af disse instrumenter er blevet bevaret frem til i dag, men man har billeder af dem.
German[de]
Aus der damaligen Zeit sind kaum noch Instrumente erhalten geblieben, doch es gibt Abbildungen davon.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒãa ŋutɔ hafi woake ɖe blemahaƒonuwo ŋu egbea hã la, woƒe nɔnɔmetatawo ya gali.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme n̄kpọmbre eset emi mîdụhe aba, ndise mmọ ẹsụk ẹdodu.
Greek[el]
Παρότι σήμερα δεν σώζεται σχεδόν κανένα αρχαίο μουσικό όργανο, έχουν διατηρηθεί απεικονίσεις τους.
English[en]
While almost no ancient instruments remain to the present day, pictures of them have survived.
Spanish[es]
Y aunque casi ninguno ha perdurado hasta nuestros días, sí hay dibujos que muestran cómo eran.
Estonian[et]
Ehkki muistseid pille on säilinud väga vähe, on neist olemas palju kujutisi.
Finnish[fi]
Muinaisia soittimia ei juuri ole säilynyt nykyaikaan, mutta niistä on jäljellä kuvia.
Fijian[fj]
Sa sega ni tu nikua e dua na iyaya ni ivakatagi ni gauna makawa, eda rawa ga ni raica na kena itaba.
French[fr]
À défaut de spécimens d’époque, on connaît leurs formes grâce à des représentations qui nous sont parvenues.
Hiligaynon[hil]
Subong, daw wala na sing amo sini nga mga instrumento. Makita na lang ini sa mga piktyur.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai idia karaia miusiki gaudia be hari idia noho lasi, to edia laulau idia do noho.
Croatian[hr]
Ipak, na temelju drevnih zapisa i slika što su odoljeli zubu vremena može se steći određena predodžba o tome kako su ona izgledala i zvučala.
Hungarian[hu]
Bár szinte egyetlen ókori hangszer sem maradt fenn, számos ilyen hangszert ábrázoló kép viszont igen.
Armenian[hy]
Գրեթե ոչ մի հնագույն գործիք չի պահպանվել, սակայն դրանց պատկերները հասել են մեզ։
Indonesian[id]
Meskipun alat-alat musik kuno itu hampir tidak ada lagi sekarang, gambar-gambarnya masih ada.
Iloko[ilo]
Nupay awan itan dagiti nagkauna nga instrumento, adda makitatayo a ladawanda.
Italian[it]
Anche se quasi nessuno di questi antichi strumenti è giunto fino a noi, ce ne sono pervenute delle raffigurazioni.
Japanese[ja]
古代の楽器で今日まで残っているものはほとんどありませんが,楽器を描いた絵は残存しています。
Georgian[ka]
მართალია, ვერც ერთმა იმდროინდელმა ინსტრუმენტმა ვერ მოაღწია ჩვენამდე, მაგრამ მათი სურათები დღემდეა შემორჩენილი.
Korean[ko]
고대의 악기들 중에 지금까지 남아 있는 것은 거의 없지만 그 모습을 묘사한 그림들은 남아 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактагы аспаптар сакталып калбаса да, алардын сүрөттөрү табылган.
Lingala[ln]
Atako lelo oyo biloko oyo bazalaki kobɛta na yango miziki kala ezalaka lisusu mpenza te, bafɔtɔ na yango ezali.
Lithuanian[lt]
Nors senovės muzikos instrumentų iki šių laikų beveik nėra išlikę, esama įvairių jų atvaizdų.
Macedonian[mk]
Иако денес нема останато речиси ниеден древен инструмент, зачувани се слики од нив.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်တူရိယာတွေကို ကနေ့ခေတ်မှာ မတွေ့ရသလောက်ဖြစ်ပေမဲ့ အဲဒီတူရိယာတွေရဲ့ ရုပ်ပုံတွေကိုတော့ တွေ့ရှိရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Nesten ingen instrumenter fra oldtiden er blitt bevart fram til i dag, men noen bilder av dem er fortsatt intakte.
Dutch[nl]
Er zijn bijna geen instrumenten uit die tijd bewaard gebleven, maar er zijn nog wel afbeeldingen van.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ka ba go se na diletšo tša bogologolo tšeo di sa lego gona lehono, go sa na le diswantšho tša tšona.
Nyanja[ny]
Zida zoimbira zakalezi sizipezeka masiku ano komabe zithunzi zake zilipo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд, раджы заманты цы инструменттӕ уыд, уыдон нӕ рӕстӕгмӕ не рхӕццӕ сты, уӕддӕр, цыхуызӕн уыдысты, уый фенӕн ис рагон нывты.
Polish[pl]
Wprawdzie z tamtej epoki przetrwało niewiele instrumentów, ale zachowały się ich rysunki.
Portuguese[pt]
Apesar de quase nenhum desses instrumentos antigos ter sobrevivido até os nossos dias, alguns desenhos deles sobreviveram.
Rundi[rn]
Naho ibicurarangisho nka vyose vyakoreshwa kera bitakiriho, amashusho yavyo aracariho.
Romanian[ro]
Deşi în prezent nu mai există aproape niciun instrument muzical antic, s-au păstrat imagini cu acestea.
Russian[ru]
Хотя до наших дней почти не сохранилось древних музыкальных инструментов, сохранились их изображения.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibikoresho by’umuzika byakoreshwaga kera hafi ya byose bitakiriho muri iki gihe, haracyaboneka amafoto yabyo.
Sinhala[si]
පුරාණයේදී භාවිත කළ සංගීත භාණ්ඩ කිසිවක් අද දින සොයාගැනීමට නොහැකි වුණත් එම සංගීත භාණ්ඩ දැක්වෙන චිත්ර තවමත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci sa takmer žiadne staroveké nástroje nezachovali, zachovali sa ich zobrazenia.
Slovenian[sl]
Do danes se ni ohranilo skoraj nobeno starodavno glasbilo, imamo pa ohranjene slike takšnih glasbil.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zviridzwa zvekare izvozvo zvisisipo, mifananidzo yazvo ichiripo.
Albanian[sq]
Sot nuk ka mbijetuar thuajse asnjë vegël muzikore e lashtë, por kanë mbijetuar figurat e tyre.
Serbian[sr]
Iako nijedan drevni instrument nije opstao do današnjih dana, njihovi crteži jesu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi pikinmoro nowan fu den fositen pokusani disi de fu feni moro na ini a ten disi, toku prenki fu den de ete.
Southern Sotho[st]
Le hoja boholo ba liletsa tsa khale li se li le sieo kajeno, litšoantšo tsa tsona li sa le teng.
Swedish[sv]
Det finns nästan inga instrument bevarade från den tiden, men de finns avbildade i olika sammanhang.
Swahili[sw]
Ingawa leo ni vigumu kupata vyombo hivyo vya kale, picha zake zinapatikana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa leo ni vigumu kupata vyombo hivyo vya kale, picha zake zinapatikana.
Thai[th]
แม้ ว่า เครื่อง ดนตรี สมัย โบราณ ส่วน ใหญ่ ไม่ มี หลง เหลือ อยู่ แล้ว ใน สมัย นี้ แต่ ก็ ยัง พอ มี ภาพ ให้ หา ดู ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና፡ ጥንታዊ መሳርያታት ሙዚቃ ዘይርከብ እኳ እንተ ዀነ፡ ስእልታቱ ግና ኣሎ።
Tagalog[tl]
Bagaman halos wala na ngayong makikitang sinaunang mga instrumento, mayroon pa rin namang natitirang larawan ng mga ito.
Tswana[tn]
Le fa bontsi jwa diletswa tsa bogologolo di sa tlhole di le teng gompieno, ditshwantsho tsa tsone di sa ntse di le teng.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta instramen bilong bipo i no stap moa long nau, tasol piksa bilong ol i stap yet.
Turkish[tr]
Antik müzik aletlerinin hemen hemen hiçbiri artık yok, ancak resimleri günümüze dek ulaşmıştır.
Tsonga[ts]
Hambileswi swichayachayana swa khale swi nga ha riki kona namuntlha, swifaniso swa swona swa ha ri kona.
Tumbuka[tum]
Nangauli pasono vyakwimbira ivi kulije, kweni vithuzithuzi vyake vicalipo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnwinnade no mu dodow no ara bi nni hɔ bio, nanso ne mfonini wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Хоча до нашого часу таких інструментів майже не збереглося, залишилося чимало їхніх зображень.
Vietnamese[vi]
Dù hầu như không nhạc cụ cổ nào còn tồn tại đến ngày nay nhưng hình ảnh về chúng vẫn còn lưu lại.
Xhosa[xh]
Nakuba zingasekho izixhobo zomculo zamandulo, isekho imizobo yazo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé kò sí ohun èlò ìkọrin ayé àtijọ́ tó ṣì wà títí di ìsinsìnyí, àmọ́ àwòrán wọ́n ṣì wà.
Zulu[zu]
Nakuba zingasekho izinsimbi zomculo zasendulo namuhla, zisekhona izithombe zazo.