Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den giver bogstaveligt talt mulighed for at udsætte behandlingen af en asylansøgning, som er blevet indgivet i henhold til Genevekonventionen af en person under ordningen om midlertidig beskyttelse, indtil Rådet har vedtaget en beslutning om gradvis ophævelse af ordningen om midlertidig beskyttelse.
German[de]
Hier wird ausdrücklich die Möglichkeit geschaffen, die Prüfung eines Asylantrages, der kraft der Genfer Flüchtlingskonvention von einer Person, die durch die Regelung über den vorübergehenden Schutz begünstigt wird, gestellt wird, so lange auszusetzen, wie der Rat keinen Beschluß zur Beendigung der Regelung über den vorübergehenden Schutz gefaßt hat.
Greek[el]
Επιτρέπει κυριολεκτικά την δυνατότητα αναβολής της εξέτασης της αίτησης ασύλου, που υποβάλλεται δυνάμει της Σύμβασης της Γενεύης από τον δικαιούχο καθεστώτος προσωρινής προστασίας, έως ότου το Συμβούλιο λάβει μια απόφαση σχετικά με την σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος προσωρινής προστασίας.
English[en]
It provides that the examination of an application for asylum under the Geneva Convention introduced by a beneficiary of a temporary protection regime may be postponed for as long as the Council has not adopted a decision on the phasing out of the temporary protection regime.
Spanish[es]
Establece literalmente la posibilidad de aplazar el examen de la solicitud de asilo, presentada en virtud de la Convención de Ginebra por el beneficiario de un régimen de protección temporal, hasta que el Consejo haya adoptado una decisión sobre la supresión gradual del régimen de protección temporal.
Finnish[fi]
Se antaa kirjaimellisesti mahdollisuuden lykätä tilapäistä suojelua koskevan menettelyn kohteena olevan henkilön tekemän, Geneven sopimuksen mukaisen turvapaikkahakemuksen käsittelyä niin kauan kuin neuvosto ei ole tehnyt päätöstä tilapäistä suojelua koskevan menettelyn lopettamisesta.
French[fr]
Il prévoit littéralement la possibilité de reporter l'examen d'une demande d'asile introduite par le bénéficiaire d'un régime de protection temporaire au titre de la convention de Genève aussi longtemps que le Conseil n'a pas adopté de décision mettant fin progressivement au régime de protection temporaire.
Italian[it]
Statuisce, letteralmente, la possibilità di rinviare l'esame della domanda di asilo, presentata ai sensi della Convenzione di Ginevra dal beneficiario di un regime di protezione temporanea, fino all'adozione da parte del Consiglio di una decisione sulla soppressione progressiva del regime di protezione temporanea.
Dutch[nl]
Het maakt het letterlijk mogelijk het onderzoek naar de asielaanvraag, ingediend uit hoofde van het Verdrag van Genève door iemand die onder de regeling van tijdelijke bescherming valt, uit te stellen, en wel totdat de Raad een besluit heeft genomen aangaande de geleidelijke opheffing van dat regime van tijdelijke bescherming.
Portuguese[pt]
Estabelece literalmente a possibilidade de adiar a análise do pedido de asilo, apresentado ao abrigo da Convenção de Genebra pelo beneficiário de um regime de protecção temporária, até o Conselho ter adoptado uma decisão sobre a supressão gradual do regime de protecção temporária.
Swedish[sv]
Den slår bokstavligt talat fast möjligheten att uppskjuta prövningen av en ansökan om asyl under åberopande av Genèvekonventionen, inlämnad av en person som omfattas av en ordning för tillfälligt skydd, tills rådet har fattat ett beslut om att avveckla ordningen för tillfälligt skydd.