Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وزيادة على ذلك فإن التعرض للخسارة الذي تسببه الأحكام المقترحة بشأن مسؤولية الشاحن عن التأخّر يمكن أن يكون له تأثير كاسح على الأعمال الصغيرة التي تتخلف عن شراء حماية تأمينية وتتسبب في تأخر سفينة نتيجة لخطأ في المستندات أو خطأ آخر.
English[en]
In addition, the exposure created by the proposed shipper delay provisions could have a devastating effect on small businesses that fail to purchase insurance protection but cause a vessel delay due to a documentation or other error.
Spanish[es]
Además, el riesgo creado por la regla de la responsabilidad propuesta para el cargador podría tener un efecto devastador sobre toda pequeña empresa que no haya adquirido la cobertura de un seguro, pero que pueda ocasionar demora a la partida de un buque por un mero error de la documentación o de otra índole.
Russian[ru]
Кроме того, ответственность, создаваемая предложенными положениями о задержке со стороны грузоотправителя, может возыметь разрушительные последствия для малых коммерческих предприятий, которые не купили страховое покрытие, но стали причиной задержки судна из-за ошибки в документации или иной ошибки.
Chinese[zh]
此外,有些小企业没有购买保险,却因为单证或其他差错导致船舶迟延,提议的托运人迟延条款所造成的风险将给它们带来毁灭性后果。