Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това засяга опасността при липса на достатъчно усилие в световен мащаб вътрешното действие да доведе до преместване на пазарен дял и по-малко ефективни инсталации другаде, което ще доведе до повишаване на емисиите навсякъде по света.
Czech[cs]
JE TU RIZIKO, žE BEZ VYNALOžENÍ DOSTATEčNÉHO ÚSILÍ NA CELOSVěTOVÉ ÚROVNI POVEDOU NÁRODNÍ OPATřENÍ K PřESUNU čÁSTI TRHU VE PROSPěCH MÉNě ÚčINNÝCH ZAHRANIčNÍCH ZAřÍZENÍ, čÍMž CELKOVÉ SVěTOVÉ EMISE VZROSTOU.
Danish[da]
Dette berører risikoen for, at hvis der ikke foretages en tilstrækkelig global indsats, vil tiltag i EU føre til et skift i markedsandelen til fordel for mindre effektive anlæg uden for EU, som derved resulterer i, at de globale emissioner stiger.
German[de]
Gemeint ist das Risiko, dass bei einem Mangel an globalen Anstrengungen einzelstaatliche Maßnahmen dazu führen könnten, dass Marktanteile auf weniger effiziente Anlagen andernorts verlagert und die Emissionen auf diese Weise global erhöht werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εάν οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε παγκόσμιο επίπεδο είναι ανεπαρκείς, υπάρχει κίνδυνος τα μέτρα που λαμβάνονται εντός της ΕΕ να προκαλέσουν τη στροφή της αγοράς σε λιγότερο αποδοτικές εγκαταστάσεις άλλων χωρών, με αποτέλεσμα την αύξηση των εκπομπών παγκοσμίως.
English[en]
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
Spanish[es]
Existe el riesgo de que, si no existe un esfuerzo global suficiente, las medidas internas supongan un cambio en la cuota de mercado hacia instalaciones menos eficientes en otros lugares, lo cual provocaría un aumento de las emisiones a nivel mundial.
Estonian[et]
See on seotud ohuga, et piisavate ülemaailmsete jõupingutuste puudumisel suureneb mujal vähemtõhusate käitiste turuosa ja seega kasvab kogu maailmas heitkogus.
Finnish[fi]
Kyseinen riski liittyy siihen, että elleivät maailmanlaajuiset ponnistelut ole riittäviä, EU:n toiminta johtaa markkinaosuuden siirtymiseen kohti muualla maailmassa sijaitsevia tehottomampia laitoksia, mikä saa aikaa maailmanlaajuisten päästöjen lisääntymisen.
French[fr]
Il existe un risque, en l'absence d'efforts suffisants au niveau mondial, que des mesures prises au niveau national conduisent à un glissement de parts de marché en faveur d’installations moins performantes à l'extérieur, augmentant ainsi le niveau d'émissions dans le monde.
Hungarian[hu]
Fennáll ugyanis annak a veszélye, hogy megfelelő globális erőfeszítések hiányában a nemzeti intézkedések a piaci részesedést máshol a kevésbé hatékony létesítmények felé mozdítják el, ezáltal növelve a világszintű kibocsátást.
Italian[it]
Esiste infatti il rischio che, in assenza di un adeguato impegno a livello mondiale, le misure prese a livello nazionale determinino uno spostamento delle quote di mercato a vantaggio di impianti meno efficienti in altri paesi, provocando in tal modo un aumento delle emissioni su scala planetaria.
Lithuanian[lt]
Tai susiję su rizika, kad pasauliniu lygmeniu nesiimant pakankamai pastangų, dėl nacionalinių veiksmų rinkos dalis pasikeis ir mažiau veiksmingi įrenginiai bus naudojami kitose šalyse, todėl išmetamųjų teršalų kiekis pasauliniu lygmeniu padidės.
Latvian[lv]
Proti, ja pasaules kopējie centieni nav pietiekami efektīvi, pastāv risks, ka ierobežotas vietējā mēroga rīcības rezultātā tirgus daļa tiek pārvirzīta uz mazāk efektīvām iekārtām citur, tādējādi palielinot emisijas visā pasaulē.
Maltese[mt]
Din tqajjem r-riskju li f'nuqqas ta' sforz biżżejjed globali, l-azzjoni domestika twassal għal bidla fis-sehem tas-suq lejn installazzjonijiet inqas effiċjenti x'imkien ieħor, b'riżultat ta' żieda globali ta' emissjonijiet.
Dutch[nl]
Daarmee wordt het risico bedoeld dat in afwezigheid van een afdoende mondiale inspanning, actie op binnenlands gebied resulteert in een groter marktaandeel voor minder efficiënte installaties elders, wat mondiaal een toename van de emissies tot gevolg kan hebben.
Polish[pl]
Chodzi przy tym o ryzyko wystąpienia sytuacji, w której wobec braku wystarczających wysiłków na poziomie światowym działania podejmowane na poziomie krajowym prowadzą do zwiększenia udziału w rynku mniej efektywnych instalacji, prowadząc w ten sposób do zwiększenia emisji na świecie.
Portuguese[pt]
Trata-se do risco de, por falta de um esforço suficiente a nível mundial, as acções adoptadas a nível nacional fazerem desviar a parte de mercado para instalações menos eficientes noutros pontos do mundo, resultando assim num aumento global das emissões.
Romanian[ro]
Aceasta se referă la riscul ca, în absența unui efort global suficient, măsurile luate pe plan intern să ducă la un transfer al cotei de piață către instalații mai puțin eficiente din altă parte, rezultând ca atare în creșterea emisiilor la nivel global.
Slovak[sk]
Týka sa to rizika, že v prípade chýbajúceho dostatočného celosvetového úsilia, opatrenia na úrovni EÚ spôsobia na trhu posun k menej efektívnym zariadeniam na iných miestach, čo v celosvetovom meradle povedie k zvýšeniu emisií.
Slovenian[sl]
Tveganje je, da bi se ob nezadostnih prizadevanjih na svetovni ravni zaradi domačih ukrepov drugje dejansko povečal tržni delež energetsko manj učinkovitih objektov, kar bi povzročilo porast emisij na svetovni ravni.