Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأراد ان يحضر المحفل الكوري في الصيف، لكنه كان سيُعقد خلال افضل فترة صيد في السنة، فترة يعمل فيها معظم صيادي السمك ليل نهار ليجمعوا غلة الموسم من الاسماك.
Czech[cs]
Chtěl navštívit letní oblastní sjezd, ale ten se měl konat přesně v tom ročním období, kdy vrcholí rybářská sezóna a kdy většina rybářů ve dne v noci pracuje, aby získali nejlepší úlovky.
Danish[da]
Han ville gerne overvære sommerens områdestævne, men det skulle afholdes lige i højsæsonen for fiskeriet, på et tidspunkt hvor de fleste fiskere arbejder i døgndrift for at sikre sig sæsonens fangst.
German[de]
Im Sommer wollte er den Bezirkskongreß besuchen, doch zeitlich fiel dieser mitten in die Hochsaison der Fischerei, in die Zeit, wo die meisten der Fischer Tag und Nacht auf Fischfang sind — die einträglichste Saison des Jahres.
Greek[el]
Ήθελε να παρακολουθήσει τη συνέλευση περιφερείας το καλοκαίρι, αλλά αυτή έπεσε ακριβώς στη μέση της καλύτερης αλιευτικής περιόδου του χρόνου, τον καιρό που οι περισσότεροι ψαράδες εργάζονται μέρα νύχτα για να πιάσουν τα ψάρια που αφθονούν εκείνη την εποχή.
English[en]
He wanted to attend the summer district convention, but it fell right in the middle of the very best fishing period of the year, the time when most fishermen work night and day to bring in the season’s catch.
Finnish[fi]
Hän halusi päästä kesän piirikonventtiin, mutta se sattui keskelle vuoden parasta kalastuskautta, jolloin useimmat kalastajat työskentelevät yötä päivää kauden kalansaaliin hyväksi.
French[fr]
Il voulait assister à l’assemblée de district qui se déroule en été, mais celle-ci tombait juste à l’époque où la pêche est la plus florissante de l’année, époque où la plupart des pêcheurs travaillent jour et nuit pour rapporter le produit saisonnier de leur pêche.
Hungarian[hu]
Jelen akart lenni a nyári kerületkongresszuson, de ez éppen az évi halászati szezon kellős közepére esett, arra az időszakra, amikor a legtöbb halász éjjel-nappal dolgozik, hogy kifogja, amit ez a szezon kínál.
Indonesian[id]
Ia ingin menghadiri kebaktian distrik pada musim panas, namun kebaktian itu dilangsungkan di tengah-tengah musim lefa bagi para nelayan pada tahun itu, waktu ketika sebagian besar nelayan bekerja siang-malam untuk menangkap ikan pada musim itu.
Italian[it]
Voleva assistere all’assemblea di distretto durante l’estate, ma capitava proprio nel bel mezzo della stagione della pesca: il migliore periodo dell’anno, quando la maggior parte dei pescatori lavora giorno e notte.
Japanese[ja]
夏の地域大会に出席したいと思いましたが,大会はちょうど1年のうち最良の漁期に当たりました。 その時期になると,ほとんどの漁師は夜昼休みなく働いて,最盛期の獲物をとるのです。
Malagasy[mg]
Nifanitsy tamin’ny fotoana teo afovoan’ny fe-potoam-panjonoana tsara indrindra amin’ny taona anefa ilay izy, dia ny fotoana iasan’ny ankamaroan’ny mpanjono andro aman’alina mba hahazoana ireo trondro ilaina amin’io vanin-taona io.
Norwegian[nb]
Han ville gjerne overvære sommerens områdestevne, men det skulle holdes akkurat på den tiden av året da fisket var aller best, på den tiden da de fleste fiskere jobber dag og natt for å ta opp sesongkvoten.
Dutch[nl]
Hij wilde het districtscongres in de zomer bijwonen, maar dat viel precies midden in de allerbeste visperiode van het jaar, de tijd dat de meeste vissers dag en nacht werken om de vangst van het seizoen binnen te halen.
Polish[pl]
Latem chciał wziąć udział w zgromadzeniu okręgowym, ale odbywało się ono w samym szczycie sezonu, gdy większość rybaków spędza całe dnie i noce na połowach.
Portuguese[pt]
Queria assistir ao congresso de distrito no verão, mas este caía bem no meio do melhor período de pesca do ano, a época em que a maioria dos pescadores trabalha noite e dia para conseguir a melhor pesca nesta estação do ano.
Slovak[sk]
Chcel sa zúčastniť letného oblastného zjazdu, ale ten pripadol práve na to obdobie roka, ktoré je najlepšie na lov rýb, na čas, keď väčšina rybárov pracuje vo dne v noci, aby priniesla domov sezónny úlovok.
Swedish[sv]
Han ville vara med vid sommarens områdessammankomst, men den skulle hållas mitt under den bästa fiskeperioden på året, en tid då de flesta yrkesfiskare arbetar dag och natt för att få in fångsten för säsongen.
Chinese[zh]
他很想出席夏季的区务大会,但大会举行的时间正好是每年捕鱼的最旺季节,当时大部分渔夫都昼夜工作,以求尽量捕得该季的渔获。
Zulu[zu]
Wayefuna ukuba khona emhlanganweni wesigodi wasehlobo, kodwa waqondana nenkathi yokudoba yonyaka enezinhlanzi eziningi, isikhathi lapho bonke abadobi besebenza ubusuku nemini ukuze babambe izinhlanzi ezingcono zangalenkathi.