Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke nuwe jaar het hulle nuwe munte gemaak met inskripsies wat toon dat hulle in “jaar twee”, “jaar drie” en “jaar vier” gemunt is.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ አዲስ ዓመት “ሁለተኛው ዓመት”፣ “ሦስተኛው ዓመት” እና “አራተኛው ዓመት” የሚል መለያ ጽሑፍ የተቀረጸባቸው አዳዲስ ሳንቲሞችን ሠርተው አወጡ።
Arabic[ar]
وفي كل سنة جديدة، كانوا يضربون نقودا جديدة بنقوش تقرنها بـ «السنة الثانية،» «السنة الثالثة،» و«السنة الرابعة.»
Bemba[bem]
Cila mwaka upya, bapangile amakobili yapya ne filembo ifishibisha yene nga ya “mwaka wa bubili,” “umwaka wa butatu,” no “mwaka wa bune.”
Bulgarian[bg]
Всяка нова година те секли нови монети с надписи, които ги идентифицират като монети от „година втора“, „година трета“ и „година четвърта“.
Bislama[bi]
Long evri yia, oli wokem ol nyufala mane wetem ol tok olsem “yia tu,” “yia tri,” mo “yia fo,” blong makem ol nyufala mane ya.
Cebuano[ceb]
Matag bag-ong tuig, sila naghimog bag-ong mga sensilyo nga may mga inskripsiyon nga nagpaila niini ingong “tuig ikaduha,” “tuig ikatulo,” ug “tuig ikaupat.”
Czech[cs]
Každý nový rok vyráběli nové mince s nápisy, které je řadí do „roku druhého“, „roku třetího“ a „roku čtvrtého“.
Danish[da]
Hvert år udgav de nye mønter med årstal som „år to“, „år tre“ og „år fire“.
German[de]
Jedes Jahr prägten sie neue Münzen mit dem jeweiligen Prägungsdatum: „Jahr zwei“, „Jahr drei“ und „Jahr vier“.
Efik[efi]
Ke mbufa isua kiet kiet, mmọ ẹma ẹsibot mbufa okụk ye mme idiọn̄ọ ẹwụtde mmọ nte ẹdide “ọyọhọ isua iba,” “ọyọhọ isua ita,” ye “ọyọhọ isua inan̄.”
Greek[el]
Κάθε καινούριο χρόνο, έκοβαν καινούρια νομίσματα με επιγραφές οι οποίες δείχνουν ότι προέρχονταν από το «έτος δύο», «έτος τρία» και «έτος τέσσερα».
English[en]
Each new year, they struck new coins with inscriptions that identify them as of “year two,” “year three,” and “year four.”
Spanish[es]
Cada año nuevo producían nuevas monedas, con inscripciones cronológicas como “Año segundo”, “Año tercero” y “Año cuarto”.
Estonian[et]
Igal uuel aastal andsid nad välja uued mündid pealdistega „aasta kaks”, „aasta kolm” ja „aasta neli”.
Finnish[fi]
Aina kun vuosi vaihtui, he löivät uusia rahoja ja niihin sanat, joiden perusteella niiden tiedettiin olevan peräisin ”vuodelta kaksi”, ”vuodelta kolme” ja ”vuodelta neljä”.
French[fr]
Chaque année, ils frappaient de nouvelles pièces avec des inscriptions les identifiant: “an deux”, “an trois” et “an quatre”.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ shika hee daa afi, kɛ amɛnɔ niŋmaai ni kadiɔ amɛ akɛ “afi ni ji enyɔ, “afi ni ji etɛ,” kɛ “afi ni ji ejwɛ.”
Hebrew[he]
בכל שנה חדשה, הנפיקו מטבעות חדשים הנושאים כתובות המזהות אותם כ”שנת שתיים”, ”שנת שלוש” ו”שנת ארבע”.
Hiligaynon[hil]
Kada bag-ong tuig, naghimo sila sing bag-ong mga sensilyo nga may mga sinulatan nga nagapakilala sini subong “tuig dos,” “tuig tres,” kag “tuig kuwatro.”
Croatian[hr]
Svake godine kovali su nove novčiće s ukovanim natpisom koji je označavao da su iz “druge godine”, “treće godine” i “četvrte godine”.
Hungarian[hu]
Minden rákövetkező évben új érmét vertek, és azonosításul felírták rájuk, hogy „második év”, „harmadik év” és „negyedik év”.
Indonesian[id]
Setiap pergantian tahun, mereka membuat uang logam baru dengan inskripsi yang dapat dikenali sebagai dari ”tahun dua”, ”tahun tiga”, dan ”tahun empat”.
Iloko[ilo]
Tunggal baro a tawen, mangaramidda kadagiti sinsilio a nakitikitan iti “maikadua a tawen,” “maikatlo a tawen,” ken “maikapat a tawen” tapno mailasin no ania a tawen a naaramid dagitoy.
Italian[it]
Ogni anno coniavano nuove monete con iscrizioni che le identificavano come appartenenti all’“anno II”, all’“anno III” e all’“anno IV”.
Japanese[ja]
年が改まるごとに造られた新しい硬貨には,「第2年」,「第3年」,「第4年」という具合いに銘が刻まれました。
Georgian[ka]
ყოველ ახალ წელს ისინი უშვებდნენ ახალ მონეტებს წარწერებით: „წელი მეორე“, „წელი მესამე“ და „წელი მეოთხე“.
Korean[ko]
새해가 시작되면 새 동전을 주조하였으며 “제2년”, “제3년”, “제4년”과 같이 동전이 만들어진 때를 알리는 글을 새겼다.
Lingala[ln]
Mbula na mbula bazalaki kobimisa mbongo ya sika na makomi oyo mazali komonisa yango lokola oyo ete: “mbula ya mibale,” “mbula ya misato,” mpe “mbula ya minei.”
Malagasy[mg]
Ary isaky ny taona vaovao, izy ireo dia mamoaka vola vaovao misy soratra izay mampahafantatra azy ho “taona voalohany”, “taona fahatelo”, ary “taona fahefatra”.
Macedonian[mk]
Секоја нова година правеле нови монети со натписи кои ги идентификувале како „година два“, „година три“ и „година четири“.
Malayalam[ml]
ഓരോ പുതുവർഷത്തിലും “രണ്ടാം വർഷ”ത്തിലേത്, “മൂന്നാം വർഷ”ത്തിലേത്, “നാലാം വർഷ”ത്തിലേത്, എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന മേലെഴുത്തുള്ള പുതിയ നാണയങ്ങൾ അവർ നിർമ്മിച്ചു. പൊ. യു.
Norwegian[nb]
For hvert nytt år laget de nye mynter med inskripsjoner som tidfester dem til «år to», «år tre» og «år fire».
Dutch[nl]
Elk nieuwe jaar sloegen zij nieuwe munten met inscripties waaruit bleek dat ze van „Het jaar 2”, „Het jaar 3” en „Het jaar 4” waren.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o mongwe le o mongwe o mofsa ba ile ba dira ditšhelete tše mpsha tša tšhipi tše di nago le mengwalo yeo e di hlaolago e le tša “ngwaga wa bobedi,” “ngwaga wa boraro” le “ngwaga wa bone.”
Nyanja[ny]
Chaka chatsopano chirichonse, iwo anasula ndalama zachitsulo zatsopano zokhala ndi mawu osindikiza ozisonyeza kukhala, “chaka chachiŵiri,” “chaka chachitatu,” ndi “chaka chachinayi.”
Polish[pl]
Każdego roku wypuszczano nowe pieniądze z charakterystycznymi napisami: „rok pierwszy”, „rok drugi”, „rok trzeci” oraz „rok czwarty”.
Portuguese[pt]
Anualmente cunhavam moedas novas, identificando-as como do “ano dois”, “ano três” e “ano quatro”.
Romanian[ro]
Cu fiecare nou an, ei băteau monede noi cu inscripţii prin care se identifica provenienţa acestora, de exemplu: „anul al doilea“, „anul al treilea“ şi „anul al patrulea“.
Russian[ru]
Каждый новый год они выпускали новые монеты с надписями: «год второй», «год третий» и «год четвертый».
Slovak[sk]
Každý rok razili nové mince s nápismi, ktoré tieto mince označujú ako mince z „roku dva“, z „roku tri“ a z „roku štyri“.
Slovenian[sl]
Vsako leto so napravili nove kovance, tako so bili na njih napisi »leto dve«, »leto tri« in »leto štiri«.
Samoan[sm]
I tausaga fou taitasi, sa latou faia ai ni tupe fou na tusia ai faaupuga na sa faailoa ai i latou e faapea e mai le “tausaga lona lua,” le “tausaga lona tolu,” ma le “tausaga lona fa.”
Shona[sn]
Gore idzva rimwe nerimwe, ivo vaiita mari itsva yaiva namanyoro aiizivisa seye“gore rechipiri,” “gore rechitatu,” uye “gore rechina.”
Serbian[sr]
Svake nove godine, pravili su nove novčiće sa natpisima koji su ih identifikovali kao iz „godine druge“, „godine treće“ i „godine četvrte“.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng se secha, ba ile ba etsa lichelete tsa tšepe tse ncha tse nang le mongolo o li bontšang e le tsa “selemo sa bobeli,” “selemo sa boraro,” le “selemo sa bone.”
Swedish[sv]
Varje nyår framställde de nya mynt med inskriptioner som identifierade dem som från ”år två”, ”år tre” och ”år fyra”.
Swahili[sw]
Kila mwaka mpya, walifanyiza sarafu mpya zenye miandiko inayoitambulisha kuwa za “mwaka wa pili,” “mwaka wa tatu,” na “mwaka wa nne.”
Telugu[te]
ప్రతి నూతన సంవత్సరం గుర్తింపబడులాగున “రెండవ సంవత్సరం,” “మూడవ సంవత్సరం,” “నాల్గవ సంవత్సరం” అను మాటలతో అవి తయారుచేయబడేవి. సా.
Thai[th]
ปี ใหม่ แต่ ละ ปี พวก เขา ทํา เหรียญ ใหม่ พร้อม กับ คํา จารึก ที่ ระบุ เหรียญ นั้น ว่า เป็น ของ “ปี สอง” “ปี สาม” และ “ปี สี่.”
Tagalog[tl]
Bawat bagong taon, sila’y gumawa ng mga bagong barya na may nakasulat na nagpapakilala roon bilang “taóng dos,” “taóng tres,” at “taóng kuwatro.”
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga ba ne ba dira madi a tshipi a masha a ba neng ba a kwala gore ke a “ngwaga wa bobedi,” “ngwaga wa boraro,” le “ngwaga wa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia ol i bin wokim ol nupela mani i gat mak bilong yia, olsem “yia 2,” “yia 3,” “yia 4.”
Turkish[tr]
Her yeni yılda, üzerinde o yılı tanımlayan “ikinci yıl”, “üçüncü yıl” ve “dördüncü yıl” gibi yazılar olan madeni paralar bastılar.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana ni rin’wana lerintshwa, a va endla swingwece leswintshwa swi tsariwe marito lama swi hambanisaka tanihi swa “lembe ra vumbirhi,” “lembe ra vunharhu,” na “lembe ra vumune.”
Tahitian[ty]
I te mau matahiti apî atoa, e hamani na ratou i te mau moni apî e te mau papairaa o te haapapu i te “matahiti piti,” “matahiti toru,” e “matahiti maha.”
Ukrainian[uk]
Кожного нового року вони карбували нові монети з написами «рік другий», «рік третій» та «рік четвертий».
Vietnamese[vi]
Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli pe, ʼe nātou tuki te ʼu kiʼi foʼi piesi foʼou ʼaki te ʼu kupu ʼaē “taʼu lua”, “taʼu tolu”, pea “taʼu fā”.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye omtsha, ayesenza iingqekembe zemali ezintsha ezaziphawulwe ngokuthi “unyaka wesibini,” “unyaka wesithathu” nangokuthi “unyaka wesine.”
Yoruba[yo]
Ni ọdun titun kọọkan, wọn ń ṣe ẹyọ-owó titun ti ó ni ikọwe ti o fi wọn hàn gẹgẹ bii ti “ọdun keji,” “ọdun kẹta,” ati “ọdun kẹrin.”
Chinese[zh]
每届新年,他们都铸造新钱币,并顺序刻上“第二年”、“第三年”及“第四年”等以资识别。
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye omusha, ayenza imali entsha enemibhalo eyibonisa njengemali “yonyaka wesibili,” “yonyaka wesithathu,” “neyonyaka wesine.”