Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy van alle geestelike assosiasie afgesny was, het hy toegang gehad tot die Bybel in die tronk se biblioteek, en deur dit oor en oor te lees, het hy sy geestelike krag behou.
Arabic[ar]
ومع انه قُطع عن كل المعاشرة الروحية، كان لديه سبيل الى الوصول الى الكتاب المقدس في مكتبة السجن، وبقراءته اياه تكرارا، حافظ على القوة الروحية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naputol gikan sa tanang espirituwal nga pakig-uban, makabasa siya sa Bibliya sa librarya sa bilanggoan, ug pinaagi sa pagbalikbalik ug basa niana, nahuptan niya ang espirituwal nga kalig-on.
Czech[cs]
Byl sice odříznut od duchovního společenství, ale ve vězeňské knihovně byla Bible, a tím, že ji četl znovu a znovu, se udržoval duchovně silný.
Danish[da]
Fader var afskåret fra samværet med sine brødre og søstre, men han havde adgang til Bibelen i fængselsbiblioteket, og ved igen og igen at læse den kunne han bevare sin åndelige sundhed.
German[de]
Zwar war er von jeglicher geistiger Gemeinschaft abgeschnitten, aber er hatte Zugang zu der Bibel in der Gefängnisbibliothek, und weil er sie immer und immer wieder las, blieb er geistig stark.
Ewe[ee]
Togbɔ be mete ŋu do ka kple gbɔgbɔmenɔvi aɖeke o hã la, ekpɔ Biblia xlẽ le gaxɔa ƒe agbalẽdzraɖoƒe, eye alesi wògbugbɔ xlẽe zi geɖe la na wòsẽ ŋu le gbɔgbɔ me.
Greek[el]
Αν και απομονωμένος από κάθε πνευματική συναναστροφή, είχε πρόσβαση στην Αγία Γραφή που βρισκόταν στη βιβλιοθήκη της φυλακής, και διαβάζοντάς την ξανά και ξανά παρέμεινε πνευματικά δυνατός.
English[en]
Although cut off from all spiritual association, he had access to the Bible in the prison library, and by reading it over and over again, he maintained spiritual strength.
Spanish[es]
Aunque privado de toda compañía espiritual, logró mantenerse fuerte leyendo una y otra vez la Biblia, que estaba disponible en la biblioteca de la prisión.
Finnish[fi]
Vaikka kaikki hengelliset yhteydet olivat poikki, hän saattoi käydä vankilan kirjastossa, jossa oli Raamattu. Lukemalla sitä yhä uudelleen hän pysyi hengellisesti voimakkaana.
French[fr]
Bien que coupé de toute fréquentation chrétienne, il avait accès à la Bible de la bibliothèque. Il l’a lue et relue, ce qui lui a permis de rester fort spirituellement.
Hindi[hi]
यद्यपि वे सारी आध्यात्मिक संगति से कट चुके थे, जेल के पुस्तकालय में वे बाइबल प्राप्त कर सकते थे, और उसे बार-बार पढ़ने के द्वारा उन्होंने आध्यात्मिक ताक़त बनाए रखी।
Croatian[hr]
Mada je bio izdvojen od sveg duhovnog druženja, u zatvorskoj knjižnici bila mu je dostupna Biblija pa je, čitajući je uvijek iznova, sačuvao duhovnu snagu.
Hungarian[hu]
Bár el volt vágva minden szellemileg építő társaságtól, a börtönkönyvtárban hozzájutott a Bibliához, és mivel újból és újból olvasta, szellemileg erős maradt.
Indonesian[id]
Meskipun terputus dari pergaulan rohani, ia mendapat Alkitab di dalam perpustakaan penjara, dan dengan membacanya berulang-ulang, ia dapat mempertahankan kekuatan rohani.
Iloko[ilo]
Nupay naisina iti amin a naespirituan a pannakilangen, mabalinna nga usaren ti Biblia iti libraria ti pagbaludan, ket babaen iti maulit-ulit a panangbasana iti dayta, napagtalinaedna ti naespirituan a pigsana.
Italian[it]
Pur essendogli negata ogni associazione spirituale poteva leggere la Bibbia nella biblioteca della prigione, e leggendola e rileggendola rimase spiritualmente forte.
Japanese[ja]
父は霊的な交わりを完全に断たれていましたが,刑務所の図書館の聖書は自由に読むことができたので,それを繰り返し何度も通読して霊的な力を保ちました。
Korean[ko]
영적인 교제는 모두 단절되었지만, 교도소 도서실에 성서가 있었으므로 거듭거듭 읽어 영적인 힘을 유지하였다.
Macedonian[mk]
Иако бил отсечен од секакво духовно друштво, сепак имал пристап до Библијата во затворската библиотека и, читајќи ја секогаш одново, ја задржал духовната сила.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ സഹവാസങ്ങളിൽനിന്നെല്ലാം വേർപെടുത്തപ്പെട്ടെങ്കിലും ജയിൽ ലൈബ്രറിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബൈബിൾ ലഭ്യമായിരുന്നു. അതു പിന്നെയും പിന്നെയും വായിച്ച് അദ്ദേഹം തന്റെ ആത്മീയ ബലം നിലനിർത്തി.
Marathi[mr]
सर्व तऱ्हेच्या आध्यात्मिक सहवासापासून संबंध तुटलेला असतानाही, ते तुरुंगातील पुस्तकालयातून बायबल मिळवू शकत होते आणि त्याला वारंवार वाचल्यानेच त्यांनी आपली आध्यात्मिक शक्ती टिकवून ठेवली.
Norwegian[nb]
Selv om han var avskåret fra alt åndelig samvær med Guds folk, kunne han benytte Bibelen i fengselsbiblioteket, og ved å lese den om og om igjen bevarte han sin åndelige styrke.
Dutch[nl]
Hoewel hij van alle geestelijke omgang was afgesneden, had hij toegang tot de bijbel in de gevangenisbibliotheek, en door de bijbel steeds weer opnieuw te lezen, bleef hij geestelijk sterk.
Portuguese[pt]
Embora cortado de toda associação espiritual, ele tinha acesso à Bíblia da biblioteca da prisão, e, por lê-la vez após vez, mantinha sua força espiritual.
Romanian[ro]
Deşi lipsit de orice asociere spirituală, el avea acces la Biblie în biblioteca închisorii şi, citind-o de nenumărate ori, şi-a menţinut tăria spirituală.
Russian[ru]
Несмотря на то что он был полностью лишен духовного общения, отец имел доступ к Библии в тюремной библиотеке и поддерживал свои духовные силы тем, что снова и снова перечитывал ее.
Slovak[sk]
Hoci bol odrezaný od akéhokoľvek duchovného spoločenstva, vo väzenskej knižnici mal prístup k Biblii. Čítal ju stále znova, a tak si udržiaval duchovnú silu.
Slovenian[sl]
V zaporniški knjižnici je uspel dobiti Biblijo, večkrat jo je prebral in je tako kljub temu, da ni imel nobene duhovne družbe, ostal duhovno močan.
Serbian[sr]
Iako je bio odrezan od svakog duhovnog druženja, on je imao pristup Bibliji u zatvorskoj biblioteci, i čitajući je uvek iznova, on je održavao duhovnu snagu.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa amekatiziwa ushirika wote wa kiroho, aliweza kuwa na Biblia katika maktaba ya gereza, na kwa kuisoma tena na tena, alidumisha nguvu za kiroho.
Tamil[ta]
எல்லா ஆவிக்குரிய கூட்டுறவிலிருந்தும் பிரிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், சிறைச்சாலை நூலகத்தில் அவரால் பைபிளைக் காண முடிந்தது; அதைத் திரும்பவும் திரும்பவுமாக வாசிப்பதன்மூலம், அவர் தன்னுடைய ஆவிக்குரிய பெலத்தைக் காத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆత్మీయ సహవాసమంతా తెగిపోయినప్పటికి, ఆయన ముందుకు సాగటానికి జైలులో గ్రంథాలయములోని బైబిలును, మరల మరల చదవటంద్వారా తన ఆత్మీయ బలాన్ని కాపాడుకొన్నారు.
Thai[th]
แม้ ถูก ตัด ขาด จาก การ คบหา ทาง ฝ่าย วิญญาณ ทั้ง หมด แต่ ท่าน ก็ มี โอกาส ได้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ห้อง สมุด ของ เรือน จํา และ โดย การ อ่าน ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า ท่าน จึง รักษา ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ ไว้ ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman napahiwalay sa lahat ng espirituwal na pakikisama, nababasa niya ang Bibliya sa aklatan ng piitan, at sa pamamagitan ng paulit-ulit na pagbasa nito, napanatili niya ang espirituwal na lakas.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔne obiara nnya honhom mu fekubɔ de, nanso na onya Bible wɔ afiase hɔ nhomakorabea, na bere a ɔkenkanee mpɛn pii no, onyaa honhom fam ahoɔden.
Ukrainian[uk]
Хоча він не мав духовного харчу, у нього таки був доступ до Біблії у в’язничній бібліотеці, і, перечитуючи її, він залишався духовно міцним.
Chinese[zh]
虽然一切属灵的联系都断绝了,但他在监狱的图书馆内还可读到圣经,因此,借着反复研读圣经,他得以保持灵性壮健。
Zulu[zu]
Nakuba ayehlukaniswe nabo bonke ubudlelwane obungokomoya, wayelithola iBhayibheli emtatsheni wezincwadi wasejele, futhi ngokulifunda ngokuphindaphindiwe, walondoloza amandla angokomoya.