Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek bevat deurgaans inligting wat ’n Christen sal help om Jesus na te volg.
Amharic[am]
በመጽሐፉ ውስጥ የቀረቡት ሐሳቦች ክርስቲያኖች ኢየሱስን እንዲመስሉ ለመርዳት ታስበው የተዘጋጁ ናቸው።
Arabic[ar]
وَيَحْوِي هذَا ٱلْكِتَابُ، مِنْ أَوَّلِهِ إِلَى آخِرِهِ، مَعْلُومَاتٍ تُسَاعِدُ ٱلْمَسِيحِيَّ عَلَى ٱلِٱقْتِدَاءِ بِيَسُوعَ.
Aymara[ay]
Qalltat tukuykamaxa, kunjamsa Jesusat yatiqassna ukwa qhanañchtʼarakistu.
Azerbaijani[az]
Kitab elə tərtib edilib ki, məsihçilərə İsanı təqlid etməyə kömək etsin.
Baoulé[bci]
I sin’n, ɔ yiyi i wun ase kanlɛ’n, ɔ nin i yakpa yolɛ’n, ɔ nin i aɲinyiɛ’n yɛ i awlɛn tralɛ’n be nun.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na libro, iprinesentar an impormasyon tanganing tabangan an sarong Kristiano na arogon si Jesus.
Bemba[bem]
Mu citabo fye conse mwaliba ifyebo ifya kwafwa Abena Kristu bonse ukulapashanya Yesu.
Bulgarian[bg]
Информацията в цялата книга е представена така, че да помага на християните да подражават на Исус.
Bislama[bi]
Long ful buk ya, i gat ol save we i blong halpem ol Kristin blong folem eksampol blong Jisas.
Bangla[bn]
পুরো বইজুড়ে এমনভাবে তথ্য উপস্থাপন করা হয়েছে, যাতে তা একজন খ্রিস্টানের পক্ষে যিশুকে অনুকরণ করায় সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kining libroha naghatag ug impormasyon nga makatabang sa usa ka Kristohanon sa pagsundog kang Jesus.
Chuukese[chk]
Unusen masouen ewe puk a älisi Chon Kraist le äkkäppirü Jises.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa pakhat Jesuh nawl i cawn awk a bawmmi kong kha mah cauk chungah a um dih.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa liv, bann lenformasyon i ganny prezante dan en fason ki i pou ed en Kretyen pour imit Zezi.
Czech[cs]
Celá kniha obsahuje informace, které křesťanům pomohou Ježíše následovat.
Danish[da]
Bogen er fyldt med oplysninger som kan hjælpe kristne til at efterligne Jesus.
German[de]
In dem Buch finden wir zahlreiche Hinweise, wie ein Christ Jesus nachahmen kann.
Ewe[ee]
Le agbalẽ bliboa katã me la, wona numeɖeɖe siwo akpe ɖe Kristotɔ ŋu be wòasrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Ẹwet n̄wed emi ke usụn̄ oro edin̄wamde mme Christian ẹkpebe Jesus.
Greek[el]
Σε όλο το βιβλίο, παρουσιάζονται πληροφορίες που βοηθούν το Χριστιανό να μιμείται τον Ιησού.
English[en]
Throughout the book, information is presented to help a Christian to imitate Jesus.
Spanish[es]
A lo largo de todo el libro se presentan maneras prácticas de imitar a Jesús.
Estonian[et]
Kogu raamatus on informatsioon esitatud nii, et see aitab kristlasel Jeesust jäljendada.
Persian[fa]
مطالبی که در این کتاب عرضه شده به مسیحیان کمک میکند که عیسی را الگو و سرمشق خود سازند.
Finnish[fi]
Kirjan aineiston on tarkoitus auttaa kristittyä jäljittelemään Jeesusta.
Fijian[fj]
E vulici ena ivola qo na itukutuku e yaga vei keda na lotu vaKarisito meda vakatotomuri Jisu.
French[fr]
Tout au long de l’ouvrage, le chrétien est invité à réfléchir à la manière dont il peut imiter Jésus.
Ga[gaa]
Awie saji ni baaye abua Kristofoi ni amɛkase Yesu lɛ ahe yɛ wolo lɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Rinanon te boki aio ao a kaotaki iai rongorongon Iesu bwa a aonga Kristian ni kona ni kakairi irouna.
Gun[guw]
Nudọnamẹ he na gọalọna Klistiani lẹ nado hodo apajlẹ Jesu tọn yin awuwlena to owe lọ blebu mẹ.
Hausa[ha]
A littafin gabaki ɗaya, an ba da bayanan da za su taimaki Kirista ya yi koyi da Yesu.
Hebrew[he]
לאורך כל הספר מובא מידע העוזר למשיחיים לחקות את ישוע.
Hindi[hi]
पूरी किताब में जानकारी इस तरह पेश की गयी है, जिससे एक मसीही को यीशु की मिसाल पर चलने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sang bug-os nga libro kon paano ilugon sang isa ka Cristiano si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Inai buka ena hereva ese Keristani tauna ta do ia durua Iesu ia tohotohoa totona.
Croatian[hr]
Knjiga sadrži poticajne misli koje kršćanima mogu pomoći da oponašaju Isusa.
Haitian[ht]
Nan tout liv la, yo prezante enfòmasyon yo yon fason pou ede kretyen yo imite Jezi.
Hungarian[hu]
A könyv az elejétől a végéig abban segít a keresztényeknek, hogy utánozzák Jézust.
Armenian[hy]
Բոլոր գլուխներում ցույց է տրվում, թե քրիստոնյաներն ինչպես կարող են նմանվել նրան։
Western Armenian[hyw]
Գիրքը տեղեկութիւններ կը բովանդակէ, որոնք քրիստոնեային պիտի օգնեն Յիսուսը ընդօրինակելու։
Indonesian[id]
Seluruh buku ini menyajikan informasi guna membantu orang Kristen meniru Yesus.
Igbo[ig]
E dere akwụkwọ a otú ọ ga-esi nyere Onye Kraịst aka iṅomi Jizọs.
Iloko[ilo]
Iti intero a libro, naidatag dagiti impormasion tapno matulongan ti maysa a Kristiano a mangtulad ken Jesus.
Icelandic[is]
Út í gegnum alla bókina er okkur bent á hvernig við getum líkt eftir Jesú.
Isoko[iso]
A jọ oma obe na soso ta kpahe eware nọ i re fi obọ họ kẹ Ileleikristi raro kele Jesu.
Italian[it]
Il libro è concepito per aiutare ogni singolo cristiano a imitare Gesù.
Japanese[ja]
この本に載せられている情報は,イエスに倣うようクリスチャンを助けるためにまとめられています。
Georgian[ka]
მთლიანობაში წიგნი ისეა შედგენილი, რომ ქრისტიანს იესოს მიბაძვაში დაეხმაროს.
Kongo[kg]
Na mukanda yai ya mvimba, bo kepesa bansangu sambu na kusadisa Mukristu na kulanda mbandu ya Yezu.
Kazakh[kk]
Кітаптағы мәліметтің барлығы мәсіхшілердің Исаға еліктеуіне көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortut pingaarnerit pingajuanni asanningaarsusersuata qanoq ersersinneqarnera sammineqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದಾದ್ಯಂತ, ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿಯು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
전체적으로 이 책은 그리스도인들이 예수를 본받는 데 도움이 되는 내용을 다룹니다.
Kaonde[kqn]
Mu buku yense muji byambo byafwainwa kukwasha mwina Kilishitu kulondela Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mena mu nkanda wau mesadisa Akristu mu tanginina Yesu.
Kyrgyz[ky]
Китептин башынан аягына чейин Исаны кантип туурасак болоруна өзгөчө басым жасалат.
Ganda[lg]
Kalimu ebintu bingi ebiyamba Omukristaayo okukoppa Yesu.
Lingala[ln]
Buku yango ebongisami na ndenge oyo ekoki kosalisa moklisto amekola Yesu.
Lozi[loz]
Mwa buka yeo kaufela, litaba li talusizwe ka nzila ye tusa Mukreste ku likanyisa Jesu.
Lithuanian[lt]
Visoje knygoje krikščionis mokomas sekti Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
Mu dibuku dyonso, mudi myanda ikwasha Bene Kidishitu beule Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi mu mukanda eu adi ambuluisha muena Kristo yonso bua kuidikija Yezu.
Luvale[lue]
Mumukanda wosena mwatwama mujimbu wakukafwa vaka-Kulishitu vosena valondezezenga Yesu.
Lunda[lun]
Mumukanda wejima, asoneka nsañu munjila yinateli kumukwasha mukwaKristu kumwimbojola Yesu.
Luo[luo]
Ei bugno duto, oket weche e yo manyalo konyo Jakristo luwo ranyisi mar Yesu.
Lushai[lus]
Lehkhabu pum puiah chuan, Kristian chu Isua entawn tûra ṭanpuitu tûr thute a chuang a ni.
Latvian[lv]
Materiāls ir pasniegts tā, lai palīdzētu lasītājam mācīties no Jēzus un sekot viņa paraugam.
Malagasy[mg]
Natao hanampiana ny Kristianina hanahaka an’i Jesosy ny fanazavana rehetra ao amin’ilay boky.
Marshallese[mh]
Jen jinoin ñõn jemlokõn buk in, ej walok melele ko rej jibõñ juõn dri Kristian ñõn kajeoñwe Jisõs.
Macedonian[mk]
Целата книга содржи информации што можат да им помогнат на христијаните да го следат примерот на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ അനുകരിക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ പ്രാപ്തനാക്കുന്ന വിധത്തിലാണ് വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ном бүхэлдээ христиануудад Есүсийг дуурайхад нь туслах зорилготой.
Mòoré[mos]
Sebrã sɩngrẽ n tãag a baasgo, d yãta sagls sẽn tõe n sõng kiris-nebã tɩ b tõog n dɩk a Zezi togs-n-taare.
Marathi[mr]
या संपूर्ण पुस्तकातील माहिती अशा प्रकारे सादर करण्यात आली आहे ज्यामुळे ख्रिश्चनांना येशूचे अनुकरण करण्यास साहाय्य मिळेल.
Maltese[mt]
Matul il- ktieb, l- informazzjoni hi preżentata biex tgħin lil Kristjan jimita lil Ġesù.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ယေရှုကိုတုပရန် အထောက်အကူပြုသည့်အချက်အလက်များကို စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးတွင် တင်ဆက်ထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom hele boken blir opplysningene presentert på en måte som hjelper en kristen til å etterligne Jesus.
Nepali[ne]
यो पुस्तकभरि ख्रीष्टियानहरूलाई येशूको अनुकरण गर्न मदत गर्ने हेतुले जानकारी दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Membo omo ohatu hange mo ouyelele oo tau dulu okukwafela Omukriste keshe a shikule oshihopaenenwa shaJesus.
Niuean[niu]
He tohi katoa, kua fakatoka mai e tau vala tala ke lagomatai e Kerisiano ke fifitaki a Iesu.
Dutch[nl]
Het hele boek is erop gericht een christen te helpen Jezus na te volgen.
Northern Sotho[nso]
Pukung ye ka moka, go tšweletšwa tsebišo yeo e tlago go thuša Mokriste go ekiša Jesu.
Nyanja[ny]
M’buku lonseli, muli mfundo zothandiza Mkhristu kutsanzira Yesu.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo, maukuatesako Ovakristau okuhetekela Jesus.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko akkamitti Yesus duukaa bu’uu akka danda’u guutummaa kitaabichaa keessatti ibsameera.
Ossetic[os]
Чиныг афтӕ арӕзт у, ӕмӕ чырыстӕттӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй Йесойы фӕзмой.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad interon libro, say impormasyon et imparungtal pian natulongan iray Kristiano a mangalig ed si Jesus.
Papiamento[pap]
E informashon den henter e buki ta pa yuda un kristian imitá Hesus.
Pijin[pis]
Disfala buk storyim tu olketa nara samting wea savve helpem olketa Christian for followim wei bilong Jesus.
Polish[pl]
Wszystkie te informacje mają nam dopomóc w podążaniu śladami Syna Bożego.
Portuguese[pt]
De ponta a ponta, o livro apresenta informações para ajudar o cristão a imitar a Jesus.
Quechua[qu]
Kë libroqa yanapamantsik Jesus ruranqanta musyarirnin, noqantsikpis tsënölla ruranapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay libroqa allintam qawachiwanchik kawsakuyninchikpi Jesusta imayna qatipakunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Llapa libron rikuchishan imaynatas Jesuspa yupinta qatikusunman chayta.
Rundi[rn]
Muri ico gitabu cose, haravugwamwo ibintu vyofasha umukirisu kwigana Yezu.
Ruund[rnd]
Jinsangu jidia mu buku winou, ajitenchika mulong wa kumukwash mwin Kristu amwimburija Yesu.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul cărţii, primim sugestii care ne ajută să-l imităm pe Isus.
Russian[ru]
Информация в книге призвана помочь христианину подражать Иисусу.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kigenda gitanga ibitekerezo bifasha Umukristo kwigana Yesu.
Sango[sg]
Na yâ ti buku ni kue, a yeke wara asango so ayeke mû maboko na aChrétien ti mû tapande ti Jésus.
Slovak[sk]
Látka je v celej knihe predložená tak, aby kresťanovi pomohla napodobňovať Ježiša.
Slovenian[sl]
Gradivo celotne knjige je namenjeno temu, da bi bilo kristjanu lažje posnemati Jezusa.
Samoan[sm]
I le tusi atoa, o loo aumaia ai faamatalaga e fesoasoani i se Kerisiano ina ia faaaʻoaʻo ai iā Iesu.
Shona[sn]
Mubhuku racho rose, mune mashoko anobatsira muKristu kuti atevedzere Jesu.
Albanian[sq]
Në të gjithë librin, informacioni paraqitet në një mënyrë që e ndihmon një të krishterë të imitojë Jezuin.
Serbian[sr]
U celoj knjizi, informacije su iznete tako da pomognu hrišćanima da oponašaju Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Den tori di skrifi na ini a buku disi, na fu yepi Kresten fu teki na eksempre fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Buka ena kaofela, e phuthetse taba e thusang Mokreste hore a etsise Jesu.
Swedish[sv]
Upplysningarna i boken är avsedda att hjälpa de kristna att efterlikna Jesus.
Swahili[sw]
Kitabu chote kina habari zinazokusudiwa kumsaidia Mkristo amwige Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu chote kina habari zinazokusudiwa kumsaidia Mkristo amwige Yesu.
Tamil[ta]
இப்புத்தகம் முழுவதிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ள விஷயங்கள் இயேசுவைப் பின்பற்ற கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు యేసును అనుకరించేందుకు సహాయం చేసే విధంగా ఈ పుస్తకంలోని సమాచారం రాయబడింది.
Tajik[tg]
Ин китоб ба масеҳиён кӯмак мекунад, ки ба Исо пайравӣ намоянд.
Thai[th]
มี การ เสนอ ข้อมูล ไว้ ตลอด ทั้ง เล่ม เพื่อ ช่วย คริสเตียน ให้ เลียน แบบ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምልእቲ እታ መጽሓፍ፡ ክርስትያናት ንየሱስ ኪመስልዎ ዚሕግዝ ሓበሬታ ቐሪቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Akaa a i er ken takerada ne cii ka u wasen Mbakristu sha er vea dondo Yesu yô.
Turkmen[tk]
Kitapdaky maglumat mesihçilere Isa Mesihiň göreldesine eýermäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Sa kabuuan ng aklat, inihaharap ang impormasyong tutulong sa isang Kristiyano na tularan si Jesus.
Tetela[tll]
Dibuku nɛ di’otondo diekɔ l’awui wakimanyiya Akristo dia vɔ mbokoya Yeso.
Tswana[tn]
Mo bukeng eno yotlhe go na le tshedimosetso e e ka thusang Mokeresete go etsa Jesu.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e tohí, ‘oku ‘omai ai ‘a e fakamatalá ke tokoni‘i ha Kalisitiane ke fa‘ifa‘itaki kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyoonse, muli makani aagwasya Munakristo kuti ayiye Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong buk, i gat ol tok bilong helpim Kristen long bihainim pasin bilong Jisas.
Turkish[tr]
Kitapta İsa’nın bir takipçisinin onu örnek almasına yardımcı olacak bilgiler sunuluyor.
Tsonga[ts]
Rungula hinkwaro leri nga ebukwini leyi ri tsaleriwe ku pfuna Mukreste ha un’we leswaku a tekelela Yesu.
Tatar[tt]
Бу китаптагы фикерләр мәсихчегә Гайсәдән үрнәк алырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Buku ili, liri kulembeka kuti liwovwire Taŵakhristu kulondezga Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ka maua i te tusi kātoa tenei, a fakamatalaga kolā e fesoasoani atu ki se Kelisiano ke fakaakoako ki a Iesu.
Twi[tw]
Wɔakyerɛw nsɛm a ɛwɔ nhoma no mu nyinaa sɛ ɛmmoa Kristoni mma ontumi nsuasua Yesu.
Tahitian[ty]
I roto i te buka, te horoahia ra te mau haamaramaramaraa no te tauturu i te hoê Kerisetiano ia pee ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Ta sliklej li livroe te chakʼ ta ilel kʼuyelan xuʼ jchanbetik stalelal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Книжку написано так, щоб християни могли наслідувати Ісуса.
Umbundu[umb]
Elivulu liaco, li pondola oku kuatisa Akristão oku kuama ongangu ya Yesu.
Venda[ve]
Kha bugu yoṱhe, mafhungo o ṅwaliwa nga nḓila ine ya ḓo thusa Mukriste uri a edzise Yesu.
Vietnamese[vi]
Trong sách này, các thông tin được trình bày nhằm giúp tín đồ Đấng Christ noi theo gương Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Maxaafay muleera Kiristtaaneti Yesuusa leemisuwaa kaallanau maaddiya qofaa oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
An impormasyon ha bug-os nga libro iginpresenta basi buligan an usa nga Kristiano nga subaron hi Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaluʼalu te ʼu manatu ʼo te tohi ʼaia ke tokoni ki he Kilisitiano ke ina faʼifaʼitakiʼi ia Sesu.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke le ncwadi, kukho inkcazelo enokunceda umKristu axelise uYesu.
Yoruba[yo]
Látìbẹ̀rẹ̀ ìwé náà dópin rẹ̀ lẹ ó ti máa rí àwọn ohun tó máa ran àwa Kristẹni lọ́wọ́ láti fara wé Jésù.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal le librooʼ ku yeʼesaʼaltoʼon bix jeʼel u páajtal k-beetik jeʼex Jesuseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guidubi naca libru ca zeeda ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
整本书的内容,全是为了帮助基督徒效法耶稣而写的。
Zande[zne]
Agu apai du rogo gu buku re, tona ti tonatonaha ki da ti digidoho, si tipa ka undo aKristano i niimangipai wa Yesu.
Zulu[zu]
Yonke le ncwadi inokwaziswa okusiza umKristu ukuba alingise uJesu.