Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እኔ ወደ እሱ እሄዳለሁ+ እንጂ እሱ ወደ እኔ አይመለስም።”
Azerbaijani[az]
+ O daha mənim yanıma qayıdan deyil,+ mən onun yanına gedəcəyəm».
Cebuano[ceb]
+ Ako moadto kaniya,+ apan siya dili na mobalik kanako.”
Danish[da]
+ Jeg går til ham,+ men han vender ikke tilbage til mig.”
Ewe[ee]
+ Nyee ayi egbɔ,+ ke eya matrɔ ava gbɔnye o.”
Greek[el]
+ Εγώ θα πάω σε αυτό,+ αλλά αυτό δεν θα επιστρέψει σε εμένα».
English[en]
+ I will go to him,+ but he will not return to me.”
Estonian[et]
+ Mina lähen küll tema juurde,+ kuid tema minu juurde tagasi ei tule.”
Finnish[fi]
+ Minä menen hänen luokseen,+ mutta hän ei palaa minun luokseni.”
Fijian[fj]
+ Au na lako vua,+ ia ena sega ni lesu mai vei au o koya.”
French[fr]
Moi, j’irai le rejoindre dans la tombe+, mais lui, il ne reviendra pas vers moi+.
Ga[gaa]
+ Mi moŋ maya eŋɔɔ,+ shi jeee lɛ ebaaku esɛɛ kɛba miŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
+ N na nakoina,+ ma e bon aki kona n okirai.”
Gun[guw]
+ Yẹn wẹ na wá yì e dè,+ amọ́ ewọ ma gán lẹkọwa dè e.”
Hindi[hi]
+ वह मेरे पास वापस नहीं आ सकता,+ मैं ही उसके पास कब्र में जाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
+ Mapatay man ako sa ulihi,+ apang indi ko sia mabuhi subong.”
Hungarian[hu]
+ Én elmegyek hozzá,+ de ő nem tér vissza hozzám.
Iloko[ilo]
+ Addanto aldaw a makikaduaak kenkuana idiay tanem,+ ngem saanen nga agsubli kaniak.”
Isoko[iso]
+ Mẹ họ ọnọ ọ te nyabru ei,+ rekọ o ti zihe bru omẹ ze he.”
Italian[it]
+ Io andrò da lui,+ ma lui non tornerà da me”.
Kongo[kg]
+ Mono ta kwenda na yandi,+ kansi yandi ta vutukila mono ve.”
Kikuyu[ki]
+ Niĩ nĩ niĩ ngaathiĩ kũrĩ ko,+ noko gatingĩcoka kũrĩ niĩ.”
Korean[ko]
+ 나는 그 아이에게 가겠지만,+ 그 아이는 나에게 돌아오지 않을 것이오.”
Kaonde[kqn]
+ Nkafwa ne kuya ko aji,+ bino aye kechi ukabwela ko nji ne.”
Ganda[lg]
+ Nze nja kugenda gy’ali,+ naye ye tajja kudda gye ndi.”
Lozi[loz]
+ Nikayo ba ni yena mwa libita,+ kono yena haana kukutela ku na.”
Lithuanian[lt]
+ Tai aš pas jį nueisiu+ – jis pas mane nebesugrįš.“
Luba-Katanga[lu]
+ Ami nsa kwenda kwadi,+ ino aye kasapo kujokela kondi.”
Luba-Lulua[lua]
+ Meme nenye kudiye,+ kadi yeye kakupingana kundi to.”
Malayalam[ml]
+ ഞാൻ അവന്റെ അടു ത്തേക്കു പോകുകയല്ലാതെ+ അവൻ എന്റെ അടു ത്തേക്കു വരില്ല ല്ലോ.”
Malay[ms]
+ Beta akan pergi kepadanya,+ tetapi dia tidak akan kembali kepada beta.”
Norwegian[nb]
+ Jeg skal gå dit han er,+ men han kommer ikke tilbake til meg.»
Nepali[ne]
+ म मरेपछि उसकहाँ जानेछु+ तर ऊ मकहाँ फर्केर आउनेछैन।”
Dutch[nl]
+ Ik zal naar hem toe gaan,+ maar hij zal niet bij mij terugkomen.’
Pangasinan[pag]
+ Onla ak ed sikato,+ balet sikatoy ag-ompawil ed siak.”
Portuguese[pt]
+ Eu vou me juntar a ele,+ mas ele não voltará a mim.”
Sango[sg]
+ Mbi la mbi yeke gue ande na peko ti lo,+ me lo la lo yeke kiri na mbi pëpe.”
Swedish[sv]
+ Nej, han kommer aldrig tillbaka till mig,+ men jag kommer att gå till honom.”
Swahili[sw]
+ Mimi nitamfuata,+ lakini yeye hatanirudia mimi.”
Tetun Dili[tdt]
+ Haʼu mak sei tama ba rate hamutuk ho nia,+ maibé nia sei la fila fali ba haʼu.”
Tagalog[tl]
+ Pupunta ako sa kaniya,+ pero hindi siya babalik sa akin.”
Tetela[tll]
+ Dimi kayotshɔ le nde,+ koko nde hatokalola le mi.”
Tongan[to]
+ Te u ‘alu kiate ia,+ ka he‘ikai ke ne toe foki mai kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ndiyakuunka kucuumbwe nkwabede,+ pele walo takapiluki kulindime pe.”
Tatar[tt]
+ Мин, үлеп, аңа кушылсам да,+ ул минем яныма кайтмас».
Tumbuka[tum]
+ Ine nilutenge kwa iyo,+ kweni iyo wawelerenge kwa ine chara.”
Tuvalu[tvl]
+ Kafai au e mate ko fano ei au ki ei,+ kae ka se foki mai a ia ki a au.”
Ukrainian[uk]
+ Я піду туди, куди пішла вона,+ а от вона до мене вже не повернеться».
Vietnamese[vi]
+ Ta sẽ đến với nó+ nhưng nó sẽ chẳng trở về cùng ta”.
Waray (Philippines)[war]
+ Makadto ako ha iya,+ pero diri hiya mabalik ha akon.”
Yoruba[yo]
+ Èmi ni màá lọ bá a,+ àmọ́ kò lè wá bá mi.”