Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik begin jy in dryfsand wegsink.
Amharic[am]
ከዚያም ረግረግ መሬት ላይ ስትጓዝ ሳታስበው ማጥ ውስጥ ገባህና መስመጥ ጀመርክ።
Arabic[ar]
وفجأة، تشعر انك تغرق في الرمال المتحركة.
Aymara[ay]
Ukat akatjamat chʼalla chʼallar jithintasma ukhaxa, ¿kamachasmasa?
Bemba[bem]
Nomba umo ifintu fyabela, wamona fye uko wafika ukuli ulutikiti, watampa no kwibila mu lutikiti.
Bulgarian[bg]
Изведнъж затъваш в едно тресавище.
Cebuano[ceb]
Wala ka makabantay nga nakatunob kag huyonghuyong.
Czech[cs]
Najednou začneš zapadat do bažiny.
Danish[da]
Pludselig begynder du at synke ned i noget kviksand.
German[de]
Plötzlich versinkst du im Treibsand.
Efik[efi]
Etise, afo ọduọ odụk okpụk.
Greek[el]
Ξαφνικά, αρχίζεις να βουλιάζεις μέσα σε κινούμενη άμμο.
English[en]
Suddenly, you find yourself sinking in quicksand.
Spanish[es]
De repente, caes en arenas movedizas.
Estonian[et]
Äkitselt tunned, et hakkad vajuma.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä tajuat uppoavasi juoksuhiekkaan.
French[fr]
Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.
Croatian[hr]
Odjednom si upao u živi pijesak i počeo tonuti.
Haitian[ht]
Pandan w ap mache, bridsoukou ou tonbe nan yon sab ki mou e k ap rale w desann.
Hungarian[hu]
Hirtelen egy mocsárban találod magad, és elkezdesz süllyedni.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, kamu tersedot pasir isap.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta naigayong-gayongka.
Italian[it]
Se all’improvviso ti accorgessi che sei finito nelle sabbie mobili e stai affondando, cosa faresti?
Korean[ko]
그러던 중 갑자기 늪에 빠져 서서히 가라앉기 시작합니다.
Kyrgyz[ky]
Анан байкабай сазга кирип кетип, чөгө баштасаң, ата-энеңди жардамга чакыруудан уялат белең?
Lingala[ln]
Mbala moko, epai okei omoni ete okɔti na pɔtɔpɔtɔ mpe obandi kozinda.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pasiklysti. Staiga pajunti, kad klimpsti į liūną!
Malagasy[mg]
Tsy vitan’izay, fa latsaka tampoka tao anaty fotaka lalina be ianao.
Macedonian[mk]
Одеднаш, почнуваш да тонеш во жив песок.
Norwegian[nb]
Plutselig begynner du å synke ned i kvikksand.
Dutch[nl]
Plotseling merk je dat je in drijfzand terecht bent gekomen.
Northern Sotho[nso]
Gateetee o ikhwetša o sobelela lešabašabeng.
Polish[pl]
Nagle zapadasz się w grzęzawisko!
Portuguese[pt]
De repente, você percebe que está afundando na areia movediça.
Quechua[qu]
Jinallapi juk tʼuru quchaman chinkaykunki.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi, ugiye wumva uhonyoye mu rushanga, utanguye kunyika.
Russian[ru]
Вдруг ты почувствовал, что проваливаешься в трясину.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, ugize utya ugwa mu isayo kandi urimo uragenda utebera.
Sinhala[si]
දන්නේම නැතුව වැවේ තියෙන වළකට ඔයාගේ කකුල ගිහින් ඔයා එරෙන්න පටන්ගන්නවා.
Shona[sn]
Unoerekana wava kunyura mujecha.
Albanian[sq]
Befas e gjen veten në një gropë thithëse, ndërkohë që s’di not.
Southern Sotho[st]
Joale ebe ka tšohanyetso u iphumana u tetebela tebetebeng.
Swedish[sv]
Plötsligt upptäcker du att du håller på att sjunka ner i kvicksand.
Swahili[sw]
Ghafula, unaanza kudidimia katika mchanga.
Tagalog[tl]
Nahulog ka ngayon sa kumunoy at unti-unti ka nang lumulubog.
Tswana[tn]
O ipona fela o setse o garimela kwa tengteng mo motlhabeng.
Turkish[tr]
Ve aniden kendini bir bataklığın içinde buluyorsun.
Tsonga[ts]
Hiloko u tikuma u ri karhi u nyupela endzhopeni.
Ukrainian[uk]
Раптом ти відчув, що тебе засмоктує трясовина.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya na mbo ḓi ḓiwana ni tshi khou phirimela thopheni.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.
Xhosa[xh]
Emva koko uqalisa ukuzika entlabathini.
Zulu[zu]
Kungalindelekile, uzithola usubisha odakeni.