Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fasette van geloof sal eindig wanneer die dinge verwesenlik word wat in God se woord voorspel is.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١) وأوجه الايمان ستنتهي فيما تتحقق الامور المنبأ بها مسبقا في كلمة الله.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:1) Imibele ya citetekelo ikapwa ilyo ifintu fyasobelwa mu Cebo ca kwa Lesa fyafikilishiwa.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:1) Bilif bambae i finis taem olgeta samting we Tok blong God i talem blong ol man oli bilif long hem oli kamtru.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:1) Ang mga bahin sa pagtuo matapos sa dihang matuman na ang mga butang nga gitagna sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:1) Jednotlivé rysy víry skončí, jakmile se věci přepověděné v Božím slově uskuteční.
Danish[da]
(Hebræerne 11:1) Bestemte træk ved troen vil ophøre når det der er forudsagt i Guds ord går i opfyldelse.
German[de]
Bestandteile des Glaubens werden in dem Maß enden, wie das in Gottes Wort Vorhergesagte eintrifft.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:1) Mme ikpehe mbuọtidem ẹyetre nte mme n̄kpọ oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke Ikọ Abasi ẹsude.
Greek[el]
(Εβραίους 11:1, ΜΝΚ) Μερικά χαρακτηριστικά της πίστης θα πάψουν να υπάρχουν καθώς τα πράγματα που έχουν προειπωθεί στο Λόγο του Θεού θα εκπληρώνονται.
English[en]
(Hebrews 11:1) Features of faith will end as things foretold in God’s Word are realized.
Spanish[es]
(Hebreos 11:1.) Algunas características de la fe terminarán al realizarse las profecías de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
(Heebrealastele 11:1) Usu tunnusjooned lõpevad, kui asjad, mida Jumala Sõnas on ennustatud, täituvad.
French[fr]
Des éléments de la foi disparaîtront quand toutes les choses annoncées dans la Parole de Dieu seront accomplies.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:1) Ang mga bahin sang pagtuo matapos kon ang mga butang nga gintagna sa Pulong sang Dios matuman.
Croatian[hr]
Obilježja vjere završit će kad stvari pretkazane u Božjoj riječi budu ostvarene.
Hungarian[hu]
A hitre jellemző sajátosságok véget fognak érni, amint az Isten Szavában előre bejelentett dolgok megvalósulnak.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:1) Segi-segi dari iman akan berakhir sewaktu hal-hal yang dinubuatkan dalam Firman Allah terwujud.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:1) Dagiti parupa ti pammati agpatinggadanto inton matungpalen dagiti bambanag a naipadto idiay Sao ti Dios.
Italian[it]
(Ebrei 11:1) Certi aspetti della fede avranno fine man mano che le cose predette nella Parola di Dio si realizzeranno.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:1)信仰の目立った点は,神の言葉で予告されている事柄が実現する時になくなります。
Korean[ko]
(히브리 11:1) 하나님의 말씀에 예언된 것들이 실현될 때 믿음의 여러 특징들은 끝날 것이다.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:1) ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തിൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിവൃത്തിയാകുമ്പോൾ വിശ്വാസത്തിന്റെ വശങ്ങൾ അവസാനിക്കും.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၁) ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်တွင်ကြိုတင်ဟောထားသည့်အရာများပြည့်စုံလာသည့်အခါ ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာလက္ခဏာများ ပြီးပြည့်သွားမည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 1) Sider ved troen kommer til å forsvinne etter hvert som det som er forutsagt i Guds Ord, blir virkeliggjort.
Dutch[nl]
Kenmerken van geloof zullen eindigen wanneer de in Gods Woord voorzegde dingen worden verwezenlijkt.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:1) Mbali za chikhulupiriro zidzatha pamene zinthu zonenedweratu m’Mawu a Mulungu zikwaniritsidwa.
Polish[pl]
Przejawy wiary ustaną wraz z urzeczywistnieniem się rzeczy zapowiedzianych w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:1) Algumas particularidades da fé terminarão ao passo que certas coisas preditas na Palavra de Deus se realizarem.
Romanian[ro]
Trăsăturile credinţei se vor sfîrşi pe măsură ce lucrurile profeţite în Cuvîntul lui Dumnezeu se vor realiza.
Russian[ru]
То, что свойственно вере, закончится, когда осуществится то, что предсказано в Слове Бога.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:1) Črty viery sa skončia, keď sa veci predpovedané v Božom slove uskutočnia.
Slovenian[sl]
Obrisi vere izginejo, ko se napovedi iz Božje besede uresničijo.
Samoan[sm]
(Eperu 11:1) O taualumaga o le faatuatua o le a iʻu i le iloa ai o mea na valoia i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:1) Mativi okutenda achaguma sezvo zvinhu zvakadeya kutaurwa muShoko raMwari zvinozadzikwa.
Serbian[sr]
Obeležja vere završiće kad stvari predskazane u Božjoj reči budu ostvarene.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:1) Litšobotsi tsa tumelo li tla fela ha lintho tse boletsoeng esale pele Lentsoeng la Molimo li finyelloa.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:1) Olika drag hos tron kommer att upphöra, allteftersom de på förhand omtalade tingen i Guds ord förverkligas.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:1) Sehemu za imani zitakoma wakati mambo yaliyotabiriwa katika Neno la Mungu yanapotimizwa.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:1) கடவுளுடைய வார்த்தையில் முன்னறிவித்துள்ள காரியங்கள் மெய்ம்மையாக நிறைவேறிவிடுகையில் விசுவாசத்தின் அம்சங்கள் முடிவடையும்.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:1) ลักษณะ เด่น ต่าง ๆ ของ ความ เชื่อ จะ สิ้น สุด ลง ขณะ ที่ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ มี บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน พระ วจนะ ของ พระเจ้า นั้น บรรลุ ผล เป็น จริง.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:1) Ang mga katangian ng pananampalataya ay matatapos pagka natupad na ang mga bagay na inihula sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:1) Dilo tsa botlhokwa tse re di dumelang di tla khutla fela fa dilo tse di boleletsweng pele mo Lefokong la Modimo di diragala.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:1) Taim ol tok profet bilong Baibel i kamap tru pinis, i no gat wok moa long bilip na wet long en.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:1) Swivumbeko swa ripfumelo swi ta hela loko swilo leswi vhumbiweke eRitweni ra Xikwembu swi hetiseka.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:1) E hope vetahi tuhaa o te faaroo ia tupu ana‘e te mau mea i tohuhia mai i roto i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Деякі риси віри закінчаться, коли те, що передречено в Божому Слові, здійсниться.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:1) Iinkalo zokholo ziya kuphela njengoko izinto ezazixelwe kwangaphambili kwiLizwi likaThixo zizaliseka.
Yoruba[yo]
(Heberu 11:1) Awọn apa ẹ̀ka igbagbọ yoo dopin bi ọwọ́ ba ti ń tẹ awọn ohun ti Ọ̀rọ̀ Ọlọrun sọtẹlẹ.
Chinese[zh]
希伯来书11:1)上帝话语中所预言的各事一一获得应验时,信心的各项特色便会终止。
Zulu[zu]
(Heberu 11:1) Izici zokholo ziyophela lapho izinto ezibikezelwe eZwini likaNkulunkulu zigcwaliseka.