Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O vážných problémech je nutné hovořit s ním, a sestry ve sboru mohou mít obzvláště užitek ze společenství s jeho manželkou a z jejího příkladu v kazatelské službě.
Danish[da]
Mens det er tilsynsmanden selv man bør tale med om alvorlige problemer, kan navnlig søstrene i menigheden få gavn af hans kones samarbejde og eksempel på arbejdsmarken.
German[de]
Zwar sollten ernste Probleme mit dem Bruder besprochen werden, doch können die Schwestern der Versammlung aus der Gemeinschaft mit seiner Frau und aus ihrem Beispiel im Predigtdienst Nutzen ziehen.
Greek[el]
Μολονότι ο επίσκοπος είναι εκείνος με τον οποίον μπορούμε να μιλούμε για σοβαρά προβλήματα, οι αδελφές στην εκκλησία μπορούν ιδιαίτερα να ωφεληθούν από τη συναναστροφή και το παράδειγμα της συζύγου του στον αγρό.
English[en]
While he is the one with whom to talk about serious problems, sisters in the congregation especially can benefit from his wife’s association and example in the field.
Spanish[es]
Aunque el superintendente viajante es la persona con la cual se debe hablar acerca de problemas serios, especialmente puede ser beneficioso para las hermanas de la congregación el asociarse con la esposa de él y ver el ejemplo de ésta en el campo.
Finnish[fi]
Vaikka matkustavan valvojan kanssa tulisi puhua vakavista ongelmista, seurakunnan sisaret varsinkin voivat hyötyä hänen vaimonsa seurasta ja esimerkistä kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Si c’est au frère qu’il convient de confier les problèmes graves, les sœurs, notamment, peuvent profiter de la présence de sa femme et de l’exemple qu’elle donne dans le service du champ.
Hungarian[hu]
Míg ő a komoly problémákról beszél, a gyülekezet női tagjai különösen javukra fordíthatják felesége társaságát és szántóföldi példamutatását.
Italian[it]
Sebbene il marito sia quello con cui si deve parlare di problemi seri, le sorelle della congregazione possono trarre speciale beneficio dall’associazione e dall’esempio di sua moglie nel campo.
Japanese[ja]
重要な問題について相談を受けるのは監督ですが,会衆内の姉妹たちはとくに妻との交わりや,野外奉仕における手本から益を受けることができます。
Korean[ko]
심각한 문제들에 관해 함께 이야기해야 할 사람은 여행하는 감독자이지만, 회중 내의 자매들은 그의 아내와 교제하는 데서 그리고 야외에서 보여 주는 그의 아내의 본으로부터 특히 유익을 얻을 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det er riktignok slik at det er den reisende tilsynsmann du bør drøfte alvorlige problemer med, men spesielt søstrene i menigheten kan høste stort gagn av samværet med hans hustru og det eksempel hun setter i tjenesten.
Dutch[nl]
Hoewel hij degene is met wie ernstige problemen besproken zullen worden, kunnen vooral zusters in de gemeente voordeel trekken van de omgang met zijn vrouw en van haar voorbeeld in het veld.
Polish[pl]
Poważne problemy wprawdzie należy przedstawiać samemu nadzorcy, niemniej jednak zwłaszcza siostry w zborze mogą wiele się nauczyć, obcując z jego żoną i obserwując jej przykład w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Embora sejam eles com quem devemos falar sobre problemas sérios, as irmãs na congregação podem tirar proveito especial da associação e do exemplo de sua esposa no campo.
Romanian[ro]
Dacă el este cel cu care se pot discuta probleme serioase, surorile din adunare vor trage folos mai ales din asocierea cu soţia sa, şi din exemplul ei pe teren.
Slovenian[sl]
Medtem, ko se nekdo z njim pogovarja o resnih problemih, imajo lahko sestre v skupščini posebno korist, če se družijo z njegovo ženo in gredo z njo na oznanjevanje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi hen de na soema di ernstig problema sa taki nanga hen, tog spesroetoe sisa ini na gemeente kan njan boen foe a demakandra nanga hen wefi en foe na eksempel foe hen ini na velddienst.
Swedish[sv]
Det är visserligen honom som man skall tala med om allvarliga problem, men systrar kan i särskild grad ha nytta av att vara tillsammans med hans hustru och ge akt på hennes föredöme i tjänsten på fältet.
Turkish[tr]
Her ne kadar ciddi konularda seyahat eden nazırla görüşülmesi gerekirse de özellikle cemaatteki hemşireler onun eşinin işbirliğinden ve tarla hizmetinde verdiği örneklerden faydalanabilirler.
Ukrainian[uk]
Коли подорожуючий надзиратель є особа до якої ми можемо говорити відносно серйозних проблем, сестри в зборі особливо можуть мати користь від товаришування з його дружиною і від гарних прикладів під час служби свідчення.