Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah tye ka noto dano mapat pat kun tiyo ki woro me ada. —Jabuli 133:1
Adangme[ada]
Yehowa gu anɔkuale jami nɔ kɛ ngɛ nihi tsuo kake pee. —La 133:1
Afrikaans[af]
Jehovah God verenig alle soorte mense deur middel van ware aanbidding.—Psalm 133:1
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሁሉም ዓይነት ሰዎች በእውነተኛው አምልኮ አማካኝነት አንድነት እንዲኖራቸው እያደረገ ነው።—መዝሙር 133:1
Arabic[ar]
يوحِّد يهوه الله شتّى الناس بواسطة العبادة الحقة. — مزمور ١٣٣:١.
Central Bikol[bcl]
Pinagsasararo ni Jehova an gabos na klase nin tawo paagi sa tunay na pagsamba. —Salmo 133:1
Bemba[bem]
Yehova Lesa aleikatanya abantu aba misango yonse mu kupepa kwa cine.—Amalumbo 133:1.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог обединява всякакви хора посредством истинското поклонение (Псалм 133:1)
Catalan[ca]
Jehovà Déu està unint persones de tot tipus per mitjà de la religió verdadera (Salm 133:1)
Cebuano[ceb]
Gihiusa ni Jehova nga Diyos ang tanang matang sa tawo pinaagi sa matuod nga pagsimba.—Salmo 133:1
Chuukese[chk]
Jiowa Kot a etipeeúfengeni sókkópaten aramas ren ewe fel mi enlet. —Kölfel 133:1
Czech[cs]
Jehova sjednocuje lidi všeho druhu tím, že je učí, jak ho mají správně uctívat. (Žalm 133:1)
Danish[da]
Jehova Gud er i gang med at forene alle slags mennesker ved hjælp af den sande tilbedelse. — Salme 133:1
German[de]
Jehova führt durch die wahre Religion die unterschiedlichsten Menschen zusammen (Psalm 133:1)
Ewe[ee]
Yehowa Mawu na ame ƒomevi vovovowo le ɖeka wɔm le tadedeagu vavãtɔ me. —Psalmo 133:1
Efik[efi]
Jehovah Abasi ke atan̄ kpukpru orụk owo obon ọtọkiet man ẹtuak ibuot ẹnọ imọ.—Psalm 133:1
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός ενώνει κάθε είδους ανθρώπους μέσω της αληθινής λατρείας. —Ψαλμός 133:1
English[en]
Jehovah God is uniting all sorts of people by means of true worship. —Psalm 133:1
Spanish[es]
Jehová se vale de la religión verdadera para unir a todo tipo de personas. (Salmo 133:1)
Estonian[et]
Jumal Jehoova on õigesse religiooni kokku toonud palju erisuguseid inimesi (Laul 133:1)
Persian[fa]
یَهُوَه خدا مردمی با پیشینههای مختلف را از طریق پرستش حقیقی متحد میسازد.—مزمور ۱۳۳:۱
Finnish[fi]
Jehova yhdistää kaikenlaisia ihmisiä tosi uskonnon välityksellä (Psalmit 133:1).
Fijian[fj]
Na Kalou o Jiova e sa vakaduavatataki ira tiko na veimatatamata ina sokalou dina.—Same 133:1
French[fr]
Jéhovah unit des gens de toutes sortes au moyen du vrai culte (Psaume 133:1).
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ anɔkwa jamɔ miitsu nii kɛmiifee gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ ekome. —Lala 133:1
Gilbertese[gil]
E katiteuanaia aeka n aomata nako Iehova ae te Atua rinanon te taromauri ae koaua. —Taian Areru 133:1
Guarani[gn]
Jehová ojevale pe rrelihión añeteguáre ombyaty hag̃ua opaichagua héntepe (Salmo 133:1)
Wayuu[guc]
Paaʼinwajiraasü nutuma Jeʼwaa wayuu maʼleekalia sükajee tü iküleesia shiimainkat (Salmo 133:1)
Ngäbere[gym]
Jehová tä kukwe metre yebiti nitre jökrä ükökrö keteitibe (Salmo 133:1)
Hebrew[he]
יהוה אלוהים מאחד אנשים מרקעים שונים באמצעות דת האמת (תהלים קל”ג:1)
Hiligaynon[hil]
Ginahiusa ni Jehova nga Dios ang tanan nga sahi sang tawo paagi sa matuod nga pagsimba. —Salmo 133:1
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava be tomadiho momokanina amo taunimanima ibounai ia haboua. —Salamo 133: 1, NW.
Croatian[hr]
Jehova Bog ujedinjava sve vrste ljudi putem prave religije (Psalam 133:1)
Haitian[ht]
Jewova, vrè Dye a, sèvi ak vrè adorasyon an pou l rasanble tout kalite moun. — Sòm 133:1.
Hungarian[hu]
Jehova Isten mindenféle ember között egységet teremt az igaz imádat által (Zsoltárok 133:1)
Armenian[hy]
Եհովա Աստված միավորում է ամեն տեսակ մարդկանց ճշմարիտ երկրպագության միջոցով (Սաղմոս 133:1)
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ երկրպագուները իրենց հաւատքն ու ապրելակերպը կը հիմնեն Աստուածաշունչին վրայ (Բ.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa mempersatukan segala macam orang melalui ibadat sejati. —Mazmur 133:1
Igbo[ig]
Jehova Chineke ji ezigbo okpukpe eme ka ndị dị iche iche dịrị n’otu.—Abụ Ọma 133:1
Iloko[ilo]
Pagkaykaysaen ni Jehova a Dios ti amin a tao iti pudno a panagdayaw. —Salmo 133:1
Icelandic[is]
Jehóva Guð sameinar alls konar fólk með því að kenna því að tilbiðja sig á réttan hátt. – Sálmur 133:1.
Italian[it]
Geova Dio unisce persone di ogni sorta tramite la vera adorazione (Salmo 133:1)
Japanese[ja]
エホバ神はあらゆる人々を本当の宗教によって一致させておられる。 ―詩編 133:1
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი ყველანაირ ადამიანს ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში აერთიანებს (ფსალმუნი 133:1)
Kamba[kam]
Yeova Ngai aendeee kũmbany’a andũ ma mĩthemba yonthe kwĩsĩla ũthaithi wa w’o.—Savuli 133:1
Kongo[kg]
Yehowa Nzambi ke vukisaka bantu ya mitindu yonso na nsadisa ya lusambu ya kieleka.—Nkunga 133:1
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai nĩ aracokanĩrĩria andũ a mĩthemba yothe kũgererera ũthathaiya wa ma.—Thaburi 133:1
Kuanyama[kj]
Jehova Kalunga ota hanganifa ovanhu vomaludi aeshe okupitila melongelokalunga lashili. — Epsalme 133:1
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай шынайы ғибадат арқылы әр түрлі адамдарды біріктіруде (Забур 132:1).
Kimbundu[kmb]
Jihova Nzambi ua mu bhongolola o athu oso ku ubhezelu ua kidi. —Jisálamu 133:1
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 참숭배를 통해 모든 부류의 사람들을 연합시키십니다.—시편 133:1
Kaonde[kqn]
Yehoba Lesa ubena kukwatankanya bantu bonse kupichila mu mpopwelo yanji ya kine.—Salamo 133:1
Krio[kri]
Jiova Gɔd de briŋ ɔlkayn pipul dɛn fɔ wɔship am di rayt we.—Sam 133:1
Kwangali[kwn]
Jehova Karunga kuna kureta kumwe vantu womarudi gokulisiga-siga kupitira moukareli wousili.—Episarome 133:1
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi oyikakesanga wantu a mpila zawonso muna nsambila aludi.—Nkunga 133:1.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай ар кандай адамдарды чыныгы дин аркылуу бириктирүүдө (Забур 133:1)
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda ayamba abantu aba buli ngeri okuba obumu ng’akozesa eddiini ey’amazima. —Zabbuli 133:1
Lingala[ln]
Yehova Nzambe azali kosalela losambo ya solo mpo na kosangisa bato ya lolenge nyonso. —Nzembo 133:1
Lozi[loz]
Jehova Mulimu u sweli ku kubukanya batu ba ba zwa mwa bulapeli bo bu shutana-shutana ku ba tisa mwa bulapeli bwa niti.—Samu 133:1
Lithuanian[lt]
Teisingas Dievo garbinimas suvienija visokius žmones (Psalmyno 133:1).
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza i mulunge pamo bantu ba miswelo yonso kupityila ku mutōtelo wa bine.—Ñimbo 133:1
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi usangisha bantu ba mishindu yonso ku diambuluisha dia ntendelelu mulelela.—Musambu 133:1
Lunda[lun]
Akwakudifukula alala akuhwelela nsañu yekala muBayibolu nawa alondelaña chahoshaña Bayibolu muchihandilu chawu.
Luo[luo]
Jehova Nyasaye riwo ji mopogore opogore e lamo madier. —Zaburi 133:1
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kui relijión xi kixi síchjén nga jtín sʼin síkatío je chjota (Salmo 133:1)
Morisyen[mfe]
Jéhovah pe rasanble tou sort kalite dimounn par mwayin vre ladorasion. —Psaume 33:1
Malagasy[mg]
Mampiray saina ny karazan’olona rehetra i Jehovah Andriamanitra amin’ny alalan’ny fivavahana marina.—Salamo 133:1
Marshallese[mh]
Jeova Anij ej ko̦kweilo̦ktok armej ro jãn aelõñ otemjej ikijjeen kabuñ eo em̦ool. —Sam 133:1
Macedonian[mk]
Јехова Бог обединува најразлични луѓе во една вистинска религија (Псалм 133:1)
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova tigimda neb buud fãa tũudum hakɩkã pʋgẽ.—Yɩɩl Sõamyã 133:1
Maltese[mt]
Alla Ġeħova qed jiġbor flimkien kull xorta taʼ nies permezz tal- qima vera.—Salm 133:1
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုသူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်ချက်နဲ့ အသက်ရှင်နေထိုင်ပုံကို ဘုရားရဲ့လမ်းညွှန်ချက်တွေအပေါ် အခြေခံထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud forener alle slags mennesker ved hjelp av den sanne religion. – Salme 133:1
North Ndebele[nd]
UJehova uNkulunkulu umanyanisa bonke abantu ngokubafundisa iqiniso. —IHubo 133:1
Nepali[ne]
ईश्वर यहोवाले विभिन्न पृष्ठभूमिका मानिसहरूलाई साँचो धर्म मार्फत एकतामा बाँध्नु भएको छ।—भजन १३३:१
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga ota hanganitha aantu ayehe okupitila melongelokalunga lyashili. — Episalomi 133:1
Dutch[nl]
Door de ware aanbidding verenigt Jehovah mensen met allerlei achtergronden (Psalm 133:1)
South Ndebele[nr]
UJehova uZimu uhlanganisa abantu bayo yoke imihlobo ngokukhulekela kweqiniso.—IRhubo 133:1.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o kgobokanya batho ba mehuta ka moka borapeding bja gagwe bja therešo.—Psalme 133:1
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu akuphunzitsa choonadi anthu osiyanasiyana ndipo akuthandiza anthuwa kuti akhale ogwirizana.—Salimo 133:1
Nyaneka[nyk]
Jeova Huku ukahi nokuwaneka ovanthu aveho mokuvelongesa efendelo liotyotyili. —Salmo 133:1
Nzima[nzi]
Gyihova Nyamenle ɛlɛdua nɔhalɛ ɛzonlenlɛ zo aha menli ngakyile abɔ nu. —Edwɛndolɛ 133:1
Ossetic[os]
Йегъовӕ алыхуызон адӕмы кӕрӕдзийыл бӕтты раст дины фӕрцы (Псалом 133:1)
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾ ਕੇ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 133:1
Pangasinan[pag]
Pankakasakeyen nen Jehova a Dios so amin a klase na totoo panamegley na tuan panagdayew. —Salmo 133:1
Papiamento[pap]
Yehova Dios ta uni tur sorto di hende mediante su adorashon berdadero.—Salmo 133:1
Palauan[pau]
A Jehovah el Dios a oldak er a rechad er a bek el beluu el okiu a mera el omengull. —Psalm 133:1
Polish[pl]
Dzięki Bogu Jehowie religia prawdziwa jednoczy ludzi wszelkiego pokroju (Psalm 133:1)
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht ketin kaminiminpene soangsoangen aramas akan sang ni eh ketin doadoahngki kaudok mehlel. —Melkahka 133:1
Portuguese[pt]
Jeová Deus está unindo pessoas por meio da adoração verdadeira. — Salmo 133:1
Quechua[qu]
Jehoväqa rasumpa kaq religiontam utilisan tukïläya nunakunata juntanampaq. (Salmu 133:1)
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa cheqaq religionwanmi imaymana clase runakunata huñushan (Salmo 133:1)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ali religionda churashpami tucui clase gentecunata tandachijun. (Salmo 133:1)
Rarotongan[rar]
Te taokotai nei te Atua ko Iehova i te au tangata ravarai na roto i te akamorianga mou.—Salamo 133:1
Rundi[rn]
Yehova Imana ariko aratuma abantu b’ubwoko bwose bunga ubumwe biciye ku gusenga kw’ukuri. —Zaburi 133:1
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb ukat kuyikumangej antu a mitapu yawonsu kusutil ku difukwil diakin. —Kuseng 133:1
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu adună laolaltă oameni de orice fel prin intermediul închinării adevărate (Psalmul 133:1).
Russian[ru]
Бог Иегова объединяет людей разного происхождения в истинной религии (Псалом 133:1)
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana arimo arahuriza abantu b’ingeri zose mu idini ry’ukuri. —Zaburi 133: 1
Sango[sg]
Laso Jéhovah Nzapa ayeke mû azo ti yâ ti abungbi ti vorongo nde nde, lo bungbi ala oko. —Psaume 133:1
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරය මගින් යෙහෝවා දෙවියන් හැම ජාතීන්වම එක්සත් කරනවා. —ගීතාවලිය 133:1
Sidamo[sid]
Maganu Yihowa halaalu magansiˈra widoonni duuchunku gari mannira mittimma heedhannonsa gede assanni no.—Faarso 133:1
Slovak[sk]
Jehova zjednocuje v pravom náboženstve ľudí z rôznych národov a jazykov. (Žalm 133:1)
Slovenian[sl]
Bog Jehova združuje vsakršne ljudi v pravem čaščenju. (Psalm 133:1)
Shona[sn]
Jehovha Mwari ari kuita kuti vanhu vemarudzi ose vabatane achishandisa kunamata kwechokwadi.—Pisarema 133:1
Songe[sop]
Yehowa Efile Mukulu kwete kubunga bantu ba mishindo yooso ku bukwashi bwa lulangwilo lwa binyibinyi. —Misambo 133:1
Albanian[sq]
Perëndia Jehova po i bashkon të gjithë njerëzit me anë të adhurimit të vërtetë.—Psalmi 133:1
Serbian[sr]
Jehova Bog ujedinjuje različite ljude u pravu religiju. (Psalam 133:1)
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado e tyari ala sortu sma kon na wán nanga yepi fu a tru anbegi. —Psalm 133:1
Swati[ss]
Jehova Nkulunkulu uhlanganisa tonkhe tinhlobo tebantfu ekukhonteni kweliciniso. —Tihlabelelo 133:1
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o kopanya batho ba mefuta eohle borapeling ba ’nete.—Pesaleme ea 133:1
Swedish[sv]
Jehova Gud förenar alla sorters människor genom den sanna religionen. (Psalm 133:1)
Swahili[sw]
Yehova Mungu anawaunganisha watu wa namna zote katika ibada ya kweli.—Zaburi 133:1
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu anaunganisha watu wa namna zote kupitia ibada ya kweli.—Zaburi 133:1
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า รวบ รวม คน จาก ทุก ชาติ เข้า มา เป็น หนึ่ง เดียว โดย ทาง ศาสนา แท้—บทเพลง สรรเสริญ 133:1
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ብናይ ሓቂ ኣምልኾ ኣቢሉ ንዅሎም ዓይነት ሰባት የሕብሮም ኣሎ።—መዝሙር 133:1
Tagalog[tl]
Pinagkakaisa ng Diyos na Jehova ang mga tao sa tunay na pagsamba. —Awit 133:1
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi ekɔ lo ntshumanya weho w’anto tshɛ lo tshimbo ya ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.—Osambu 133:1
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o kopanya batho botlhe ka kobamelo ya boammaaruri.—Pesalema 133:1
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo asopa mwauneneska agomezga Bayibolo ndipuso atiligwiriskiya nchitu pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uli mukukamantanya bantu boonse kwiinda mubukombi bwakasimpe.—Intembauzyo 133:1
Papantla Totonac[top]
Jehová limaklakaskin xaxlikana takanajla xlakata nakamamakxtumi latamanin. (Salmo 133:1)
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i bungim olgeta kain man long rot bilong lotu i tru. —Song 133:1
Turkish[tr]
Yehova Tanrı her tür insanı hakiki tapınma aracılığıyla bir araya getiriyor (Mezmur 133:1)
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u hlanganisa vanhu va tinxaka to hambana-hambana hi vugandzeri bya ntiyiso.—Pisalema 133:1
Tswa[tsc]
Jehova Nungungulu i tsombanyisa vanhu va midawuko yontlhe hi kutirisa a wukhongeli ga lisine. — Tisimu 133:1
Tumbuka[tum]
Kwizira mu cisopa caunenesko, Yehova wakovwira ŵanthu ŵakupambanapambana kuti ŵaŵe ŵakukolerana.—Salmo 133:1
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne Ieova ke ‵kau fakatasi a tino mai koga kese‵kese ona ko te tapuakiga tonu.—Salamo 133:1
Twi[tw]
Nnipa a bere bi na wɔwɔ ɔsom ahorow pii mu no, seesei Yehowa Nyankopɔn nam nokware som so reka wɔn bom. —Dwom 133:1
Tahitian[ty]
Te tahoê nei te Atua ra o Iehova i te taata atoa maoti te haapaoraa mau.—Salamo 133:1
Ukrainian[uk]
Бог Єгова об’єднує усіляких людей за допомогою правдивого поклоніння (Псалом 133:1)
Umbundu[umb]
Yehova Suku o kasi oku kongela omanu vosi lekuatiso liefendelo liocili. —Osamo 133:1
Venda[ve]
Yehova Mudzimu u ita uri vhathu vha tshaka dzoṱhe vha vhe na vhuthihi, vhurabeleni ha ngoho.—Psalme ya 133:1
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang hợp nhất mọi loại người qua sự thờ phượng thanh sạch.—Thi-thiên 133:1
Makhuwa[vmw]
Arumeyi eekeekhai annooniherya waamini waya akhalaka moovarihana ni Biibiliya.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo umanyanisa abantu abasuka kwiinkonzo ezingafaniyo ngokubafundisa inyaniso nokuthandana.—INdumiso 133:1
Yapese[yap]
Be kunuy Jehovah Got gubin mit e girdi’ ko bin riyul’ e liyor. —Psalm 133:1
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run ń kó onírúurú àwọn èèyàn jọ nípasẹ̀ ìjọsìn tòótọ́. —Sáàmù 133:1
Yucateco[yua]
Tiʼ Jéeobaeʼ ku meyaj le jaajil religión utiaʼal u muchʼik le máakoʼoboʼ (Salmo 133:1)
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñeʼ Jiobá religión ni dxandíʼ ca para cutagulisaa guiráʼ clase binni. (Salmo 133:1)
Chinese[zh]
耶和华上帝通过正确的宗教,把不同宗教背景的人团结起来。( 诗篇133:1)
Zande[zne]
Yekova Mbori nakoda rikaaboro dunduko ku rogo ndikidi irisombori. —Atambuahe 133:1
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu uhlanganisa zonke izinhlobo zabantu ngokukhulekela kweqiniso.—IHubo 133:1