Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:4). Die enigste toevlug sal ons “Rots van onbepaalde tye” wees (Jes.
Baoulé[bci]
11:4) Saan Ɲanmiɛn m’ɔ ‘ti kɛ yɛbuɛ sa m’ɔ o lɛ anannganman anannganman’n,’ i kunngba cɛ yɛ e kwla talo i ɔ.
Central Bikol[bcl]
11:4) An solamenteng magigin pailihan iyo an satong “Gapo kan mga panahon na daing talaan.”
Bemba[bem]
11:4) Icubo fye tukakwata, “Cilibwe ca muyayaya.”
Bulgarian[bg]
11:4) Единственото убежище ще бъде нашата „вечна Скала“.
Bislama[bi]
11:4) Jehova nomo i save sevem yumi, hem i “Bigfala Ston” (NW) blong yumi we “bambae i stap oltaem, gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
১১:৪) একমাত্র আশ্রয় হবেন আমাদের “যুগসমূহের শৈল।”
Cebuano[ceb]
11:4) Ang bugtong dangpanan mao ang atong “Bato sa mga panahong walay tino.”
Chuukese[chk]
11:4) Ewe chök leenien op, ina ach we ‘Achau tori feilfeilachök.’
Hakha Chin[cnh]
11:4) ‘A zungzal a hmunmi Lungpi’ lawng himnak pe khotu a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
11:4) Nou sel refiz pou sa “Ros pour en letan endefini.”
Czech[cs]
11:4) Jediným útočištěm bude Jehova, naše „Skála neurčitých časů“.
Chuvash[cv]
11:4). Пирӗн «ӗмӗрлӗх тӗрек» пӗртен пӗр хӳтлӗх пулӗ (Ис.
Danish[da]
11:4) Den eneste virkelige tilflugt vil være Jehova, ’den varige klippe’.
German[de]
11:4). Unsere einzige Zuflucht wird der „FELS unabsehbarer Zeiten“ sein (Jes.
Ewe[ee]
11:4) Sitsoƒe ɖeka kolia si anɔ anyi koe nye míaƒe “Agakpe [si li] tegbee” la.
Greek[el]
11:4) Το μόνο καταφύγιο θα είναι «ο Βράχος των αιώνων».
English[en]
11:4) The only refuge will be our “Rock of times indefinite.”
Spanish[es]
11:4). El único refugio será Dios, nuestra “Roca de tiempos indefinidos” (Isa.
Estonian[et]
11:4). Ainus varjupaik on meie „igavene kalju” (Jes.
Finnish[fi]
11:4.) Ainoa turvapaikka tulee olemaan Jehova, ”Kalliomme aikojen hämärään asti” (Jes.
Fijian[fj]
11:4) Ena noda ivakaruru ga na “uluvatu e sega ni oti rawa.”
Guarani[gn]
11:4). ‘Ñandejára ndive añoite jajuhúta Ñemoʼãha ijapyraʼỹva.’
Gujarati[gu]
૧૧:૪) ફક્ત યહોવાહ જે “સનાતન ખડક છે” તે જ આશરો આપી શકશે.
Gun[guw]
11:4) Fibẹtado dopo gee he mí na tindo to whenẹnu wẹ ‘Osé madopodo’ mítọn.
Hausa[ha]
11:4) “Madawwamin dutse” ne kaɗai zai iya zama mafakarmu.
Hebrew[he]
נוכל לחסות אך ורק ב’צור העולמים’ (יש’ כ”ו:4).
Hindi[hi]
11:4) सिर्फ हमारी “सनातन चट्टान” ही हमें सुरक्षा दे पाएगी।
Hiligaynon[hil]
11:4) Ang lamang nga dalangpan amo ang aton “Igang sa walay katubtuban.”
Hiri Motu[ho]
11:4) Roho mauri gabuna tamona be Iehova, “iseda noho hanaihanai nadi goadana.”
Croatian[hr]
11:4). Tada će jedino utočište biti naša “Stijena vječna” (Iza.
Haitian[ht]
11:4). Sèl refij k ap genyen se pral “mas Wòch pou tan endefini” nou an (Iza.
Indonesian[id]
11:4) Satu-satunya tempat berlindung kita adalah ”Gunung Batu untuk waktu yang tidak tertentu”.
Iloko[ilo]
11:4) Ti kakaisuna a natalged a pagkamangan ket ti “Bato kadagiti tiempo a di nakedngan.”
Icelandic[is]
11:4) Eina athvarfið, sem við höfum, er Jehóva, hið ,eilífa bjarg‘.
Italian[it]
11:4) L’unico rifugio sarà la nostra “Roccia dei tempi indefiniti”.
Japanese[ja]
箴 11:4)避難所となるのは唯一,「定めのない時に至る岩」である方だけです。(
Georgian[ka]
11:4). მაშინ ერთადერთი საიმედო თავშესაფარი იქნება იეჰოვა, რომელიც ჩვენი „კლდეა მარადიულად“ (ეს.
Kongo[kg]
11:4) Kisika mosi ya kutina tavanda na ‘Ditadi na beto ya mvula na mvula.’
Kikuyu[ki]
11:4) Rĩũrĩro riki tu rĩgakorũo rĩrĩ “Rũaro rũa Ihiga rwa tene na tene.”
Kuanyama[kj]
11:4) Pefimbo opo, eameno letu otali ke tu dila ashike kuJehova, “emanya laalushe.”
Kannada[kn]
11:4) ‘ನಿತ್ಯವಾದ ಬಂಡೆಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು’ ಮಾತ್ರವೇ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡಶಕ್ತನು.
Kwangali[kwn]
11:4) Jehova yige gelike nga gava ‘epopero’ lyanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
11:4) Kwa ‘tadi dia mvu ya mvu’ kaka tulenda tinina.
Kyrgyz[ky]
Ошондо «түбөлүк Аскабыз» жападан жалгыз таяныч болот (Ыш.
Ganda[lg]
11:4) Ku lunaku olwo, obuddukiro bujja kuba mu ‘Lwazi lwaffe olutaliggwaawo’ mwokka.
Lingala[ln]
11:4) Esika kaka moko ya kokima ekozala Yehova, “Libanga [na biso] ya libela na libela.”
Lozi[loz]
11:4) Masabelo feela a luna a ka ba “Licwe la ka mwaha ni mwaha.”
Luba-Katanga[lu]
11:4) Kukekala kinyemeno kimo kete, dyetu “Dibwe dya nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
11:4) Tshisokomenu tshietu tshilelela netshikale “dibue didiku tshiendelele.”
Luvale[lue]
11:4) Yehova uze apwa “lilolwa lyakukola lyahaya myaka yosena” ikiye kaha mwakatukinga.
Lunda[lun]
11:4) Chiswamu chetu chiña hohu ‘Ilola dahaya nyaka.’
Luo[luo]
11:4) Kar buok biro mana bedo ‘Luandawa ma nyaka chieng’.’
Lushai[lus]
11:4) Inhumhimna awmchhun chu kan “kumkhaw lungpui” chauh a ni ang.
Latvian[lv]
Vienīgais patvērums būs mūsu ”mūžīgā klints”.
Morisyen[mfe]
11:4) Sel refuge ki nou pou ena c’est Jéhovah, “sa grand Roche pou touletan-la.”
Marshallese[mh]
11:4) Jeova wõt ej ad jikin kone im jemaroñ ‘lõke ñan indeeo.’
Macedonian[mk]
11:4). Нашата „вечна Карпа“ ќе биде единственото засолниште (Иса.
Malayalam[ml]
11:4) “ശാശ്വതമായോരു പാറ”യായ യഹോവ മാത്രമായിരിക്കും അന്ന് നമ്മുടെ ഏക അഭയസ്ഥാനം.
Mongolian[mn]
11:4). «Мөнхийн Хад» л бидний цорын ганц хоргодох газар байх болно (Ис.
Marathi[mr]
११:४) त्या वेळी केवळ आपला “सनातन आश्रयदुर्ग” आपला सुरक्षा देऊ शकेल.
Maltese[mt]
11:4) L- uniku kenn se jkun il- “Blata taʼ dejjem” tagħna.
Burmese[my]
၁၁:၄) တစ်ခုတည်းသောခိုလှုံရာက ‘အမြဲတည်သောကျောက်’ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Nepali[ne]
११:४) एक मात्र शरणस्थान हाम्रो “सनातनको चटान” हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
11:4) Ngoka oye owala ta ka kala egameno lyetu, “Oye emanya lyaaluhe.”
Dutch[nl]
11:4). We kunnen dan alleen toevlucht zoeken bij de „Rots van onbepaalde tijden” (Jes.
South Ndebele[nr]
11:4) Okukuphela kwesivikelo kuzokuba ‘liDwala lethu laphakade.’
Northern Sotho[nso]
11:4) Setšhabelo sa rena feela e tla ba “Leswika [la rena] la mehleng ya neng le neng.”
Nyanja[ny]
11:4) Chitetezo chidzapezeka kwa Yehova yekha yemwe ndi “Thanthwe mpaka kalekale.”
Nzima[nzi]
11:4) Yɛ ‘damɛnlangoate Bodane’ ne ala a bayɛ yɛ ɛvealeka a.
Oromo[om]
11:4) Bakki kooluu itti galan “kattaa yeroo hundumaa” isa taʼe qofadha.
Ossetic[os]
11:4). Ӕрмӕстдӕр ӕнусон «Къӕдзӕх» уыдзӕн не ’мбӕхсӕн (Ис.
Panjabi[pa]
11:4) ਸਿਰਫ਼ “ਸਨਾਤਨ ਚਟਾਨ” ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਸਕੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
11:4) Say ‘Batondampay ed ando lan ando’ so alenleneg a napansalimbengan tayo.
Papiamento[pap]
11:4) Na e tempu ei, Yehova, nos “Baranka eterno,” lo ta e úniko refugio.
Pijin[pis]
11:4) “Ston wea stap for olowe” nomoa hem sef ples for iumi.
Polish[pl]
11:4). Jedynym schronieniem będzie nasza „Skała czasów niezmierzonych” (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Pad. 11:4) Wasahn ruk ehute iei rehn Siohwa me “pahn ketin sinsilei kitail ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
11:4) O único refúgio será a nossa “Rocha dos tempos indefinidos”.
Rundi[rn]
11:4) Ubuhungiro bwonyene tuzoba dufise ni “Gitandara [cacu] c’ibihe bitagira urugero.”
Romanian[ro]
11:4). Singurul refugiu va fi „Stânca timpurilor indefinite“ (Is.
Russian[ru]
11:4). Единственным убежищем будет Иегова, наша «Скала на века» (Ис.
Sango[sg]
11:4). Gi Jéhovah, “Tênë ti lakue lakue” la ayeke bata ande e (És.
Sinhala[si]
11:4) අපට ආරක්ෂාව සැපයිය හැකි එකම තැනැත්තාණන් වන්නේ ‘සදාකාලයටම පර්වතයක්’ වන යෙහෝවා දෙවි පමණයි.
Slovak[sk]
11:4) Jediným útočiskom bude naša „Skala neurčitých čias“.
Slovenian[sl]
11:4) Edino zavetje bo naša »večna skala«.
Samoan[sm]
11:4) E pau le sulufaʻiga, o lo tatou “Papa e faavavau.”
Shona[sn]
11:4) Kwokupotera chete kuchange kuripo “iDombo [redu] rinogara nokusingagumi.”
Albanian[sq]
11:4) Streha jonë e vetme do të jetë «Shkëmbi i përjetshëm».
Serbian[sr]
11:4). Jedino utočište biće Jehova, naša „večna Stena“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri sma di o man kibri wi, na wi „Stonbergi di e tan fu ala ten” (Yes.
Southern Sotho[st]
11:4) Setšabelo feela se tla ba teng e tla ba ‘Lefika la rōna la ho isa linakong tse sa lekanyetsoang.’
Swedish[sv]
11:4) Den enda tillflykten kommer att vara ”Klippan som består till oöverskådliga tider”.
Swahili[sw]
11:4) Kimbilio pekee litakuwa ‘Mwamba wetu wa mpaka nyakati zisizo na kipimo.’
Congo Swahili[swc]
11:4) Kimbilio pekee litakuwa ‘Mwamba wetu wa mpaka nyakati zisizo na kipimo.’
Tamil[ta]
11:4) ‘நித்திய கன்மலையாயிருக்கிறவர்’ மட்டுமே நமக்கு அடைக்கலமாய் இருப்பார்.
Telugu[te]
11:4) మనకు భద్రతను ఇవ్వగలిగేది కేవలం మన “నిత్యాశ్రయదుర్గము” మాత్రమే.
Tajik[tg]
11:4). Ягона паноҳгоҳи мо — Худое хоҳад буд, ки «сахраи ҷовидонист» (Иш.
Thai[th]
11:4) ที่ ลี้ ภัย เพียง ที่ เดียว ที่ เรา จะ หมาย พึ่ง ได้ คือ “ศิลา ที่ ตั้ง มั่นคง ไม่ รู้ สิ้น สุด.”
Tigrinya[ti]
11:4) ዕቝባ ኪዀነና ዚኽእል፡ እቲ “ናይ ዘለኣለም ከውሒ” ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
11:4) A lu ‘Vande’ wase “u tsôron” la tseegh ua lu ijiir i yeren her ye.
Turkmen[tk]
11:4). Biziň üçin diňe «ebedi Gaýa» pena bolup biler (Iş.
Tagalog[tl]
11:4) Ang tanging kanlungan ay ang ating “Bato ng mga panahong walang takda.”
Tetela[tll]
11:4) Tshɔi y’eshamelo kaso ayonga “dive dia pundju.”
Tswana[tn]
11:4) Botshabelo jo bo tla bong bo le teng fela e tla bo e le “Lefika [la rona] la bosakhutleng.”
Tongan[to]
11:4) Ko e hūfanga‘angá pē taha ko hotau “Makatu‘u Laukuonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
11:4) Alikke aanooli maccijilo ‘Nindomba yesu iitamani.’
Papantla Totonac[top]
11:4). Kaj watiya Dios «la akgtum lanka Chiwix nema xliputum kilhtamaku natawila» tlan nakinkamakgtayayan (Isa.
Tok Pisin[tpi]
11:4) Bai i gat wanpela ples tasol we yumi ken i stap gut —em long ‘bikpela Ston i stap oltaim.’
Turkish[tr]
11:4). Tek sığınak ‘çağlar boyu kayamız’ olan Yehova olacak (İşa.
Tsonga[ts]
11:4) Vutumbelo bya hina ku ta va “Ribye ra hilaha ku nga riki na makumu.”
Tatar[tt]
11:4). Фәкать «мәңгегә Кыя», Йәһвә генә безнең сыенычыбыз булачак (Ишаг.
Tumbuka[tum]
11:4) “Jalawe lamtatakuya” lekha ndilo lizamuŵa ciphokwero cithu.
Twi[tw]
11:4) “Yɛn daa Botan” no nkyɛn ne beae koro pɛ a yebetumi anya guankɔbea.
Tahitian[ty]
11:4) O Iehova ana‘e to tatou “haapuraa taea-ore-hia.”
Tzotzil[tzo]
11:4). «Jaʼ noʼox jnacʼubbailtic o [li Jeova] ta sventa sbatel osil[e].»
Umbundu[umb]
11:4) “Ewe li tumãla hũ,” olio lika li ka tu popela.
Urdu[ur]
(یسع ۲۶:۴) لہٰذا ہمیں ابھی سے یہوواہ خدا پر بھروسا رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
11:4) Dzhavhelo ḽashu ḽi ḓo vha ene “thavha ya maḓuvha a sá fheli” fhedzi.
Wolaytta[wal]
11:4) Baqati attanasay “merinaa Zaallaa” xalla.
Waray (Philippines)[war]
11:4) Waray kita iba nga maaayopan kondi an aton “bato nga dayon.”
Wallisian[wls]
11:4) Ko totatou holaʼaga pē e tahi ʼe ko te “Maka ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
11:4) Ekuphela kwendawo yokusabela iya kuba ‘liLiwa lethu elisa kwixesha elingenammiselo.’
Yapese[yap]
11:4) Kemus ni yigoo en ni ma “Yoror rodad” e rayog ni nge ayuwegey.
Yucateco[yua]
11:4). Chéen Dios, «le Tuunich minaʼan xuʼulultiʼ», jeʼel u páajtal u kanáantkoʼoneʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
11:4). Tobi lucha si Dios nga zanda gulá, purtiʼ laabe nga «Guié ni maʼ xadxí de nuu» (Isa.
Chinese[zh]
西番雅书1:18;箴言11:4)我们唯一的保障就是“永恒的磐石”耶和华。(
Zande[zne]
11:4) Gu yangara bagbuko nika duho gbua nga kina Yekova nga gu Mbori “du ni nyenye mbia.”