Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in ’n vuurhoutjiedosie versteek en na Getuies in ’n Nazi-konsentrasiekamp ingesmokkel.
Arabic[ar]
وقد هُرِّب الى الشهود في معسكر اعتقال نازي مخبأً داخل علبة كبريت.
Bangla[bn]
দিয়াশলাই বাক্সে লুকিয়ে, গুপ্তভাবে এটিকে নাৎসী কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে সাক্ষীদের কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gitago diha sa kahon sa posporo, kini gipayuhot ngadto sa mga Saksi sa usa ka kampo konsentrasyon sa Nazi.
Czech[cs]
Ukrytá v krabičce od zápalek byla propašována svědkům do nacistického koncentračního tábora.
Danish[da]
Skjult i en tændstikæske blev den smuglet ind til nogle Jehovas vidner i en af nazisternes koncentrationslejre.
German[de]
In einer Streichholzschachtel versteckt, wurde es Zeugen Jehovas in einem NS-Konzentrationslager zugespielt.
Greek[el]
Κρυμμένο μέσα σε ένα σπιρτόκουτο, το πέρασαν λαθραία στους Μάρτυρες σε ένα ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.
English[en]
Concealed in a matchbox, it was smuggled to Witnesses in a Nazi concentration camp.
Spanish[es]
Escondido en una caja de fósforos, fue pasado clandestinamente a los Testigos recluidos en un campo de concentración nazi.
Estonian[et]
Tikutopsi peidetuna toimetati see salaja tunnistajatele, kes olid natslikus koonduslaagris.
Finnish[fi]
Se salakuljetettiin todistajille natsien keskitysleiriin tulitikkurasiaan kätkettynä.
French[fr]
Caché dans une boîte à allumettes, il fut introduit clandestinement dans un camp de concentration où des Témoins de Jéhovah étaient emprisonnés.
Hindi[hi]
माचिस की डिबिया में डालकर, इसे नात्ज़ी यातना शिविर में चोरी-छिपे यहोवा के साक्षियों तक पहुँचाया गया।
Hiligaynon[hil]
Nasulod sa kaha sang posporo, patago nga gindala ini sa mga Saksi sa isa ka kampo konsentrasyon sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Skriveno u kutiji šibica, stiglo je tajnim putem do Svjedoka u jedan nacistički koncentracioni logor.
Hungarian[hu]
Gyufásdobozba rejtve csempészték be ezeket a Tanúknak egy náci koncentrációs táborba.
Indonesian[id]
Dengan disembunyikan di dalam kotak korek api, publikasi ini diselundupkan kepada Saksi-Saksi di kamp konsentrasi Nazi.
Iloko[ilo]
Tangay nailemmeng iti kahon ti gurabis, naipuslit dayta kadagiti Saksi nga adda iti kampo konsentrasion dagiti Nazi.
Icelandic[is]
Bókin var falin í eldspýtnastokk og smyglað til votta í fangabúðum nasista.
Italian[it]
Nascosta in una scatola di fiammiferi fu fatta pervenire clandestinamente ai Testimoni in un campo di concentramento nazista.
Japanese[ja]
これをマッチ箱の中に隠してひそかにナチの強制収容所の証人たちに届けたのです。
Georgian[ka]
ის, ასანთის კოლოფში დამალული, ჩუმად შექონდათ მოწმეებისთვის ნაცისტურ საკონცენტრაციო ბანაკში.
Lithuanian[lt]
Paslėptas degtukų dėžutėje, jis buvo slapta perduotas Liudytojams į nacistų koncentracijos stovyklą.
Latvian[lv]
Tā tika ielikta sērkociņu kārbiņā un slepus nogādāta Jehovas lieciniekiem, ko nacisti bija ieslodzījuši koncentrācijas nometnē.
Malagasy[mg]
Natao tao anaty tranon’afokasoka iray izy io, ary natsofoka an-tsokosoko ho any amin’ireo Vavolombelona tao amin’ny toby fitanana nazia iray.
Malayalam[ml]
ഒരു തീപ്പെട്ടിക്കുള്ളിലാക്കി നാസി തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലെ സാക്ഷികൾക്ക് അതു രഹസ്യമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका काडीपेटीत घालून नात्सी छळछावणीतील साक्षीदारांकडे ते चोरून पाठवले गेले होते.
Norwegian[nb]
Den ble gjemt i en fyrstikkeske og smuglet inn til vitner som satt i en av nazistenes konsentrasjonsleirer.
Dutch[nl]
Verborgen in een lucifersdoosje werd het Getuigen in een nazi-concentratiekamp toegesmokkeld.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੀਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਲੁਕਾ ਕੇ, ਇਕ ਨਾਜ਼ੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਕੋਲ ਚੋਰੀ ਲਿਜਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Przemycono go w pudełku od zapałek dla Świadków zamkniętych w hitlerowskim obozie koncentracyjnym.
Portuguese[pt]
Escondida numa caixa de fósforos, ela foi levada às ocultas para as Testemunhas num campo de concentração nazista.
Russian[ru]
Спрятанное в спичечный коробок, оно было тайно передано Свидетелям в нацистский концлагерь.
Slovak[sk]
Skrytá v zápalkovej škatuľke bola prepašovaná svedkom do nacistického koncentračného tábora.
Slovenian[sl]
Priče so ga pritihotapili v nacistično koncentracijsko taborišče v škatlici za vžigalice.
Albanian[sq]
E fshehur në një kuti shkrepëseje, ajo iu dërgua pa rënë në sy Dëshmitarëve në një kamp nazist përqendrimi.
Serbian[sr]
Skriveno u kutiju za šibice, bilo je protureno Svedocima u nacističkom koncentracionom logoru.
Swedish[sv]
Boken gömdes i en tändsticksask och smugglades in till Jehovas vittnen som satt i ett nazistiskt koncentrationsläger.
Swahili[sw]
Kikiwa kimefichwa ndani ya ganda la kiberiti, kiliingizwa kisiri ndani ya kambi ya mateso ya Nazi kwa ajili ya Mashahidi waliokuwa katika kambi hiyo.
Tamil[ta]
இதைத் தீப்பெட்டிக்குள் மறைத்து, நாஸி சித்திரவதை முகாம்களில் இருந்த சாட்சிகளுக்கு கடத்தினர்.
Telugu[te]
దీన్ని అగ్గిపెట్టెలో పెట్టి, నాజీ కాన్సెంట్రేషన్ క్యాంపులో ఉన్న సాక్షులకు దొంగచాటుగా చేరవేయడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naitago sa isang kahon ng posporo, ito’y naipuslit sa mga Saksi sa loob ng isang kampong piitan ng mga Nazi.
Ukrainian[uk]
Заховавши в сірникову коробку, його пронесли для Свідків у нацистський концентраційний табір.
Yoruba[yo]
Wọ́n tọ́jú rẹ̀ sínú ilé ìṣáná, wọ́n sì yọ́ ọ mú lọ fún Àwọn Ẹlẹ́rìí nínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Nazi kan.
Chinese[zh]
当年有人把这本书藏在火柴盒里,偷运给囚在纳粹集中营内的见证人。
Zulu[zu]
Njengoba yayifihlwa edoshini likamentshisi, yayithunyelelwa oFakazi ekamu lokuhlushwa lamaNazi.