Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den ene side bør indholdet vise EU's indflydelse på borgernes dagligdag og undgå at lade EU fremstå som en evig konfrontation mellem nationale interesser.
German[de]
Zum einen müsste der Inhalt den Einfluss der Europäischen Union auf die alltäglichen Handlungen der Bürgerinnen und Bürger zeigen und das Image zurückweisen, das häufig von der Europäischen Union als einem Ort der Konfrontation besteht, in dem entgegengesetzte Interessen der Mitgliedstaaten aufeinander prallen.
English[en]
On the one hand, the content should indicate the European Union's influence on the daily actions of the citizens, rejecting the European Union's frequent image as an arena for confrontation, with opposing interests on the part of the different Member States.
Spanish[es]
Por un lado, el contenido debería mostrar la influencia de la Unión Europea en los actos de la vida cotidiana de los ciudadanos, rechazando la imagen, que con frecuencia se tiene, de la Unión Europea como un terreno de confrontación, con intereses contrapuestos de los distintos Estados miembros.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sisällön on osoitettava kansalaiselle se, miten unioni vaikuttaa heidän jokapäiväiseen toimintaansa ja torjuttava laajalle levinnyt käsitys Euroopan unionista jäsenvaltioiden yhteenottojen ja eturistiriitojen areenana.
French[fr]
D'une part, le contenu devrait montrer l'influence de l'Union européenne sur les actes de la vie quotidienne des citoyens, en rejetant l'image de l'Union européenne fréquemment considérée comme un terrain de confrontation, où les intérêts des États membres s'opposent.
Italian[it]
Da un lato, il contenuto dovrebbe mostrare l'influenza dell'Unione europea sulle azioni della vita quotidiana dei cittadini, respingendo un approccio, molto diffuso, che tende a far apparire l'Unione come un terreno di confronto tra interessi nazionali contrapposti dei diversi Stati membri.
Dutch[nl]
Enerzijds zou uit de inhoud moeten blijken in hoeverre de Europese Unie de handelingen van het dagelijks leven van de burgers beïnvloedt, waarbij het zaak is dat het vrij gangbare beeld van de Europese Unie als strijdtoneel van confrontaties en botsende belangen van de verschillende lidstaten wordt verworpen.
Portuguese[pt]
Por um lado, o conteúdo deveria mostrar a influência da União Europeia nos actos da vida quotidiana dos cidadãos, rejeitando a imagem, que frequentemente se tem, da União Europeia como um campo de confronto, com interesses opostos dos diferentes Estados-Membros.
Swedish[sv]
Å ena sidan borde innehållet visa Europeiska unionens påverkan på medborgarnas dagliga liv och avvisa bilden, som ofta finns, av Europeiska unionen som ett område för konfrontation, med motsatta intressen i de olika medlemsstaterna.