Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is van “die vroegste aanduidings dat goud in suidelike Afrika ontgin is”, sê een ensiklopedie.
Amharic[am]
አንድ ኢንሳይክለፒዲያ እነዚህ ዕቃዎች “ደቡብ አፍሪካ ውስጥ የወርቅ ማዕድን ማውጫ መኖሩን ከሚጠቁሙ ጥንታዊ” ነገሮች መካከል መሆናቸውን ጠቁሟል።
Arabic[ar]
انّ تلك الاجسام هي بين «المؤشرات الابكر التي تدل على تعدين الذهب في افريقيا الجنوبية»، كما تشير احدى دوائر المعارف.
Central Bikol[bcl]
An mga ini kabilang sa “kaenot-enoteng mga nagpaparisa na nagkaigwa nin pagmina nin bulawan sa timog na Aprika,” an isinusuherir nin sarong ensiklopedya.
Bemba[bem]
Ifi e fimo pa fishibilo fya “kubalilapo ifilangilila ukuti kwali ukwimba golde lwa ku kapinda ka kulyo aka Africa,” e fyo icitabo cimo ica encyclopedia citubulula.
Bulgarian[bg]
Те са сред „най– ранните сведения за добив на злато в южната част на Африка“ — казва една енциклопедия.
Bislama[bi]
Wan bigfala diksonari i talem se ol samting ya “oli faswan pruf we bifo oli digim graon from gol long saot blong Afrika.”
Bangla[bn]
একটা এনসাইক্লোপিডিয়া বলে যে “দক্ষিণপশ্চিম আফ্রিকায় সোনা তোলার জন্য খনন করা হতো আর এটা তার পুরনো নির্দশনগুলোর” মধ্যে একটা।
Cebuano[ceb]
Kini nalakip sa “kinaunahang mga timaan sa minahan sa bulawan sa habagatang Aprika,” nag-ingon ang usa ka ensiklopedia.
Czech[cs]
Ty patří k „prvním známkám těžby zlata v jižní Africe,“ podotýká jedna encyklopedie.
Danish[da]
Det antydes i et leksikon at disse fund er blandt „de tidligste tegn på guldminedrift i det sydlige Afrika“.
German[de]
Diese gehören „zu den frühsten Anzeichen für Goldbergbau im südlichen Afrika“, heißt es in einer Enzyklopädie.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be esiawo nye “dzesi gbãtɔ siwo fia be woku sika le Afrika ƒe anyiehekpa dzi” la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹmi ẹsịne ke otu “mme ata akpa n̄kpọ ẹwụtde ke ẹma ẹsidọk gold ke usụk usụk Africa,” ntre ke n̄wed ofụri orụk ifiọk kiet ọnọ ekikere.
Greek[el]
Αυτά συμπεριλαμβάνονται «στις παλαιότερες ενδείξεις ύπαρξης χρυσωρυχείων στο νότιο μέρος της Αφρικής», αναφέρει μια εγκυκλοπαίδεια.
English[en]
These are among “the earliest indications of gold mining in southern Africa,” suggests one encyclopedia.
Spanish[es]
Estos hallazgos se encuentran, según indica una enciclopedia, entre “los indicios más antiguos de la extracción de oro en el sur de África”.
Estonian[et]
Need on ilmselt ”vanimad märgid, mis osutavad kulla kaevandamisele Lõuna-Aafrikas”, oletab üks teatmeteos.
Finnish[fi]
Ne ovat ”varhaisimpia merkkejä Afrikan eteläosassa harjoitetusta kullankaivusta”, mainitaan eräässä tietosanakirjassa.
French[fr]
Selon une encyclopédie, ces objets sont parmi “ les indices les plus anciens de l’extraction d’or en Afrique du Sud ”.
Ga[gaa]
Ɛnsaiklopedia ko susu akɛ, enɛɛmɛi fata “shishijee nibii ni ana ni tsɔɔ akɛ atsaa shikatsuru yɛ Afrika wuoyigbɛ” lɛ ahe.
Hebrew[he]
באנציקלופדיה אחת נמסר, שתגליות אלו הן בין ”הסימנים הקדומים ביותר לכריית זהב בדרום אפריקה”.
Hindi[hi]
एक एनसाइक्लोपीडिया बताती है: “यह इस बात का एक सबसे पुराना सबूत है कि दक्षिण-अफ्रीका में सोने के लिए खुदाई की जाती थी।”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang isa sang “labing una nga pagmina sing bulawan sa nabagatnan nga Aprika,” siling sang isa ka insiklopedia.
Croatian[hr]
Oni spadaju u “najstarije dokaze koji svjedoče o postojanju rudnikâ zlata u južnoj Africi”, navodi jedna enciklopedija.
Hungarian[hu]
Az egyik enciklopédia szerint ezek „a legkorábbi leletek közül vannak, melyek azt jelzik, hogy Afrika déli részén aranyat bányásztak”.
Indonesian[id]
Benda-benda ini termasuk ”petunjuk paling awal akan adanya penambangan emas di Afrika bagian selatan”, kata sebuah ensiklopedi.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti “kaunaan a pakakitaan iti panagminas ti balitok idiay makin-abagatan nga Africa,” kuna ti maysa nga encyclopedia.
Italian[it]
Si tratta di alcune fra “le più antiche testimonianze dell’estrazione dell’oro dalle miniere dell’Africa meridionale”, dice un’enciclopedia.
Japanese[ja]
ある百科事典によれば,それらは「南アフリカで金が採掘されていたことを示す最古のもの」に数えられるのではないかということです。
Georgian[ka]
ისინი „სამხრეთ აფრიკაში ოქროს საბადოების არსებობის ერთ-ერთი უპირველესი მაჩვენებლებია“,— აღნიშნული იყო ერთ ენციკლოპედიაში.
Korean[ko]
이것은 “남아프리카에서 금을 채굴했음을 보여 주는 최초의 증거들”에 속한다고, 한 백과 사전에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku moko eyebisi ete yango ezali “bilembo ya liboso ya mosala ya kotimola wolo na sudi ya Afrika.”
Lozi[loz]
Encyclopedia ye ñwi i akaleza kuli zeo ki ze ñwi za “lisupo za kale ka ku fitisisa ze bonisa kuli gauda ne i katiwanga kwa mboela wa Africa.”
Lithuanian[lt]
Vienoje enciklopedijoje užsimenama, jog tai „vienas pirmųjų ženklų, liudijančių, kad pietų Afrikoje buvo kasamas auksas“.
Latvian[lv]
Tie ir ”vieni no senākajiem atradumiem, kas liecina par zelta ieguvi Dienvidāfrikā”, teikts kādā enciklopēdijā.
Malagasy[mg]
Ireo dia anisan’ny “porofo tany am-boalohany indrindra ny amin’ny fitrandrahana volamena tany atsimon’i Afrika”, hoy ny encyclopédie iray.
Macedonian[mk]
Тие спаѓаат меѓу „најраните показатели за рударство на злато во јужниот дел на Африка“, укажува една енциклопедија.
Malayalam[ml]
“ആഫ്രിക്കയുടെ തെക്കൻ പ്രദേശത്തു സ്വർണഖനനം നടന്നിരുന്നു എന്നതിന്റെ ആദ്യകാല സൂചനക”ളിൽ പെടുന്നവയാണ് ഇവയെന്ന് ഒരു വിജ്ഞാനകോശം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एक एन्सायक्लोपीडिया असे सूचित करतो: दक्षिण आफ्रिकेतील सोन्याच्या खाणकामाचे हे सर्वात जुने पुरावे म्हणता येतील.
Maltese[mt]
Dawn huma fost “l- ewwel indikazzjonijiet taʼ tħaffir għad- deheb fin- naħa t’isfel taʼ l- Afrika,” tissuġġerixxi waħda enċiklopedija.
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk antyder at dette er blant «de tidligste indikasjoner på gullgruvedrift i det sørlige Afrika».
Nepali[ne]
एउटा विश्वकोशले बताएअनुसार यी “दक्षिण अफ्रिकामा भएका सुन खानीहरूबारे सुरु सुरुतिर पत्ता लागेका प्रमाणहरू” हुन्।
Dutch[nl]
Ze behoren tot „de vroegste aanwijzingen van goudwinning in zuidelijk Afrika”, aldus een encyclopedie.
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia e nngwe e šišinya gore dilo tše di gare ga “ditšhupetšo tše di hweditšwego pele-pele tša go bontšha gauta gore e a epša ka borwa bja Afrika.”
Nyanja[ny]
Buku lina la insaikulopediya linanena kuti zinthu zimenezo ndizo “umboni wina wosonyeza kuti kummwera kwa Africa ankakumbako golidi.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਕੋਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ “ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਸੋਨੇ ਲਈ ਖਾਣਾਂ ਖੋਦਣ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਸੰਕੇਤ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Un enciclopedia ta indicá cu esakinan ta entre “e promé indicacionnan di mina di oro na Sur Africa.”
Polish[pl]
Według pewnej encyklopedii należą one do „najwcześniejszych dowodów wydobywania złota w południowej Afryce”.
Portuguese[pt]
Estes estão entre “os mais antigos indícios de mineração de ouro na África do Sul”, sugere uma enciclopédia.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’igitabu kimwe c’icegeranyo, ngo ivyo biri mu “bintu vya mbere vyagaragaje yuko muri Afirika y’amaja mu bumanuko bahacukura inzahabu.”
Romanian[ro]
Potrivit unei enciclopedii, acestea se numără printre „primele indicii ale existenţei extracţiilor de aur în sudul Africii“.
Russian[ru]
Это «древнейшие находки, свидетельствующие о добыче золота в Южной Африке», как отмечается в одной энциклопедии.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe kivuga ko ibyo ari bimwe “mu bintu bya mbere bigaragaza ko mu majyepfo y’Afurika hacukurwaga zahabu.”
Slovak[sk]
Tieto predmety sú jedným z „najranejších náznakov dolovania zlata na juhu Afriky,“ uvádza jedna encyklopédia.
Slovenian[sl]
Ti so med »najzgodnejšimi znanilci, da so v južni Afriki izkopavali zlato«, je zapisano v neki enciklopediji.
Samoan[sm]
Ua manatu faapea se tasi lomifefiloi, o mea nei o loo iai “i uluai faailoga o le eliina o le auro i le itu i saute o Aferika.”
Shona[sn]
Izvi ndezvimwe “zviratidzo zvokutangisisa zvokuchera goridhe kumaodzanyemba kweAfrica,” inodaro imwe enisaikoropidhiya.
Albanian[sq]
Një enciklopedi sugjeron se këto objekte janë mes «treguesve më të hershëm të gërmimit të arit në Afrikën Jugore».
Serbian[sr]
Oni spadaju u „najranije ukaze na rudnike zlata u južnoj Africi“, navodi jedna enciklopedija.
Sranan Tongo[srn]
Wan encyclopedia e taki dati disi na wan foe „den fosi sani di ben sori taki sma ben e diki gowtoe na ini Zuid-Afrika”.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia e ’ngoe e bolela hore ana ke a mang a “matšoao a pele-pele a ho rafshoa ha khauta karolong e ka boroa ea Afrika.”
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk gör gällande att detta är ”bland de tidigaste tecknen på utvinning av guld i södra Afrika”.
Swahili[sw]
Ensaiklopedia moja yadokeza kwamba hizo ni baadhi ya “ithibati za mapema zaidi za uchimbaji-migodi huko kusini mwa Afrika.”
Tamil[ta]
“தென் ஆப்பிரிக்காவில் தங்கச் சுரங்கம் இருந்ததற்கு இவையெல்லாம் தொன்மைக்கால அடையாளங்கள்” என்று சொல்கிறது ஒரு என்ஸைக்ளோப்பீடியா.
Telugu[te]
ఇవి “దక్షిణాఫ్రికాలోని బంగారు గనుల త్రవ్వకానికి మొట్టమొదటి సూచనలు” అని ఒక ఎన్సైక్లోపీడియా సూచిస్తుంది.
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม หนึ่ง ให้ ความ เห็น ว่า รูป สลัก เหล่า นี้ อยู่ ใน กลุ่ม “สิ่ง บ่ง ชี้ แรก สุด ถึง การ ทํา เหมือง ทองคํา ใน แอฟริกา ตอน ใต้.”
Tagalog[tl]
Kabilang ito sa “pinakaunang pahiwatig ng pagmimina ng ginto sa gawing timog ng Aprika,” ang sabi ng isang ensayklopidiya.
Tswana[tn]
E ne e le dingwe “tsa dilo tsa ntlhantlha tse di neng di supa go epiwa ga gouta mo borwa jwa Afrika,” go bolela jalo saetlopedia nngwe.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘a e ngaahi me‘á ni ‘i he “mu‘aki tu‘u‘anga ‘o e keli‘anga koulá ‘i he fakatonga ‘o ‘Afiliká,” ko e lau ia ‘a e ‘enisaikolopētia ‘e taha.
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi bunların, “Güney Afrika’da yapılan altın madenciliğinin en eski belirtilerinden” olduğunu ileri sürüyor.
Twi[tw]
Nhoma a ɛka nneɛma pii ho nsɛm bi ka sɛ, eyinom ka “adanse a edi kan koraa a ɛkyerɛ sɛ na wotu sika kɔkɔɔ wɔ Afrika Anafo fam” no ho.
Tahitian[ty]
Tei rotopu te reira i “te mau tapao matamua roa ’‘e o te heruraa auro i Afirika apatoa,” ta te hoê ïa buka parau paari e faaite ra.
Umbundu[umb]
O encyclopedia yimue yilombolola okuti, ovikuata viaco, “ovio vilekisa upange wokulembulula omina yulu kosiahulu kolofeka viokombuelo yo Afrika.”
Vietnamese[vi]
Theo sự gợi ý của một bách khoa tự điển, đây là “những dấu hiệu xưa nhất về việc khai thác mỏ vàng ở miền nam Phi Châu”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi, ko te ʼu fakatātā ʼaia neʼe “ko te ʼu ʼuluaki fakamoʼoni ʼaia neʼe ʼi ai te ʼu lameni aulo ʼi Afelika Saute.”
Xhosa[xh]
Ezi ziphakathi “kwezinto zokuqala ezibonisa ukwembiwa kwegolide emazantsi eAfrika,” itsho enye intyilalwazi.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbéyọ̀ kan sọ pé ìwọ̀nyí wà lára “àwọn ẹ̀rí tí ó kọ́kọ́ fi hàn pé wọ́n ń wa góòlù ní gúúsù Áfíríkà.”
Chinese[zh]
一部百科全书指出,这些雕刻品是“最早的证据之一,显示非洲南部有采金活动”。
Zulu[zu]
Lokhu kungezinye “zezimpawu zokuqala zokumbiwa kwegolide e-Afrika eseningizimu,” kusikisela enye i-encyclopedia.