Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нищо в тази конвенция не ограничава правото на регрес на корабособственика срещу трети страни.“
Danish[da]
Bestemmelserne i denne konvention skal ikke afskære ejerens ret til regres mod tredjemand.«
Greek[el]
Το δικαίωμα αναγωγής του πλοιοκτήτου κατά τρίτων ουδαμώς περιορίζεται δια της παρούσης συμβάσεως.»
English[en]
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the owner against third parties.’
Spanish[es]
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio irá en perjuicio del derecho existente del propietario a interponer recurso contra terceros.»
Estonian[et]
Käesoleva konventsiooni ükski säte ei mõjuta omaniku olemasolevaid regressiõigusi kolmandate isikute suhtes.”
French[fr]
Aucune disposition de la présente convention ne porte atteinte aux droits de recours du propriétaire contre les tiers.»
Italian[it]
Nessuna disposizione della presente Convenzione può pregiudicare il diritto del proprietario di ricorrere contro terzi».
Lithuanian[lt]
Jokia šios Konvencijos nuostata nepažeidžia esamos savininko teisės pareikšti atgręžtinį reikalavimą bet kuriai trečiajai šaliai.“
Latvian[lv]
Šī konvencija neierobežo pastāvošās īpašnieka tiesības celt prasību pret trešām personām.”
Maltese[mt]
L-ebda dispożizzjoni f’din il-Konvenzjoni m’għandha tkun ta’ ħsara għal kwalunkwe dritt ta’ rivalsa min-naħa tas-sid kontra terzi persuni.”
Dutch[nl]
Geen enkele bepaling van dit verdrag doet afbreuk aan enig verhaalsrecht van de eigenaar tegenover derden.”
Polish[pl]
Nic w niniejszej konwencji nie przesądza prawa regresu właściciela w stosunku do osób trzecich”.
Portuguese[pt]
Nenhuma disposição da presente Convenção prejudicará os direitos de recurso do proprietário contra terceiros.»
Romanian[ro]
Nicio parte a acestei convenții nu va prejudicia niciun drept de recurs al armatorului împotriva unei terțe părți.”
Slovak[sk]
Nič v tomto dohovore sa nedotýka akéhokoľvek existujúceho práva na regres vlastníka voči akejkoľvek tretej strane“ [neoficiálny preklad].
Swedish[sv]
Bestämmelserna i denna konvention inskränker inte ägarens regressrätt mot tredje man.”