Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁላችንም ኃጢአተኞች ሆነን ስለተወለድን ስህተት ወደ መሥራት እናዘነብላለን።
Arabic[ar]
بما اننا وُلدنا في الخطية، فنحن معرَّضون لارتكاب الاخطاء.
Central Bikol[bcl]
Huling namundag sa kasalan, kita may tendensiang masala.
Bemba[bem]
Apo tufyalwa ababembu, ilingi tulalufyanya.
Bulgarian[bg]
Тъй като сме родени в грях, ние сме склонни да грешим.
Bangla[bn]
পাপে জন্ম লাভ করায় আমরা স্বভাবতই ভুল করি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay natawong makasasala, kita daling masayop.
Czech[cs]
Jako lidé se rodíme hříšní, a proto máme sklon dopouštět se chyb.
Danish[da]
Eftersom vi er født syndige, er vi tilbøjelige til at fejle.
Ewe[ee]
Esi wodzi mí ɖe nu vɔ̃ me ta la, míetea ŋu wɔa vodada bɔbɔe.
Efik[efi]
Nnyịn imesinam ndudue sia ẹkemande nnyịn ke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Επειδή έχουμε γεννηθεί στην αμαρτία, είμαστε επιρρεπείς σε λάθη.
English[en]
Born in sin, we are prone to err.
Fijian[fj]
Nida sucu ivalavala ca, eda na malele ga ina ca.
Ga[gaa]
Akɛni afɔ́ wɔ yɛ esha mli hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔtɔ̃.
Gun[guw]
Na mí yin jiji to ylando mẹ wutu, mí nọ yawu ṣinuwa.
Hiligaynon[hil]
Natawo kita nga may huyog sa pagpakasala.
Indonesian[id]
Karena terlahir dalam dosa, kita cenderung berbuat salah.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a mụrụ anyị ná mmehie, anyị nwere ike ime mmehie.
Iloko[ilo]
Gapu ta naipasngaytayo a managbasol, agannayastayo nga agkamali.
Italian[it]
Dal momento che siamo nati nel peccato, siamo inclini a sbagliare.
Japanese[ja]
わたしたちは生まれながらに罪を負っているので,誤りを犯しやすい存在です。(
Korean[ko]
우리는 죄 가운데 태어났으므로 잘못을 저지르는 경향이 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola tobotamaka na masumu, tosalaka mabunga mbala mingi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu pepezwi mwa sibi, lwa fosanga.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi balela mu mpekatu, meji etu mmatangija anu ku dienza bilema.
Luvale[lue]
Hakupwa twasemuka nashili, twafwila kulinga vyuma vyakuhenga.
Latvian[lv]
Tā kā cilvēki piedzimst grēcīgi, viņiem ir nosliece rīkoties nepareizi.
Malagasy[mg]
Teraka tao anatin’ny ota isika ka mora manao fahadisoana.
Malayalam[ml]
പാപത്തിൽ ജനിച്ചതിനാൽ നമ്മുടെ ചായ്വ് തെറ്റിലേക്കാണ്.
Maltese[mt]
Imweldin fid- dnub, aħna għandna t- tendenza li nidinbu.
Norwegian[nb]
Fordi vi er født syndige, er vi tilbøyelige til å begå feil.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re belegwe re e-na le sebe, re dira diphošo gabonolo.
Nyanja[ny]
Popeza tinabadwa mu uchimo, anthufe nthawi zambiri timachita zolakwa.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋ ਹੀ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mililingo itayo lapud nianak tayon makasalanan.
Papiamento[pap]
Siendo ku nos a nase den piká, nos ta inkliná na kometé eror.
Pijin[pis]
From iumi born witim sin, iumi savve duim mistek.
Portuguese[pt]
Visto que herdamos o pecado, temos a tendência de errar.
Romanian[ro]
Fiind născuţi în păcat, suntem supuşi greşelii (Romani 3:23; 5:12).
Sinhala[si]
අපට පාපය උරුම වී තිබෙන නිසා අපේ අතින් වැරදි වෙන්න තිබෙන ඉඩ කඩ වැඩියි.
Slovak[sk]
Keďže sme sa narodili v hriechu, máme sklon robiť chyby.
Slovenian[sl]
Ljudje se rodimo grešni, zato se nagibamo k temu, da delamo napake.
Samoan[sm]
Ona o le tino augavale, e fai ai ma tatou faia mea sesē.
Shona[sn]
Zvatakaberekerwa muchivi, tinototadza.
Albanian[sq]
Meqë kemi lindur në mëkat, jemi të prirur të gabojmë.
Southern Sotho[st]
Kaha re tsoaletsoe sebeng, hangata re etsa liphoso.
Swedish[sv]
Eftersom vi är födda i synd, har vi lätt för att göra fel.
Swahili[sw]
Tuna mwelekeo wa kukosea kwa kuwa tumezaliwa katika dhambi.
Congo Swahili[swc]
Tuna mwelekeo wa kukosea kwa kuwa tumezaliwa katika dhambi.
Tamil[ta]
பாவத்தில் பிறந்திருப்பதால் நாம் தவறு செய்துவிடுகிறோம்.
Telugu[te]
పాపంలో పుట్టిన మనం తప్పులు చేసే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
เรา เกิด มา พร้อม กับ บาป ติด ตัว เรา จึง มี แนว โน้ม จะ ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
ብሓጢኣት ስለ እተወለድና: ምግጋይና ዘይተርፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang isinilang tayo na makasalanan, may tendensiya tayong magkasala.
Tswana[tn]
E re ka re tsholetswe mo boleong, go motlhofo gore re dire diphoso.
Tongan[to]
‘I he fanau‘i mo e angahalá, ‘oku tau hehema ai ke faihala.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i karim yumi, yumi gat sin, olsem na yumi save mekim ol pasin kranki.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga tswaleriwa exidyohweni, hi voyamele eku dyoheni.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔwoo yɛn bɔne mu nti, yetumi di mfomso.
Vietnamese[vi]
Vì sinh ra trong tội lỗi, chúng ta dễ phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay natawo kita ha sala, may tendensya kita nga makasala.
Xhosa[xh]
Ekubeni sizalelwe esonweni, sinotyekelo lokona.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé inú ẹ̀ṣẹ̀ ni wọ́n bí wa sí, ẹni tó lè ṣàṣìṣe ni wá.
Chinese[zh]
我们生来就有罪,所以容易犯错。(
Zulu[zu]
Njengoba sizalelwe esonweni, sithambekele ekwenzeni iziphambeko.