Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die laaste koning van Juda, Sedekia, die vierde seun van Josia, het, soos 2 Konings 24:19 meld, aangehou om te doen “wat verkeerd was in die oë van die HERE net soos [sy ouer broer] Jojakim gedoen het”.
Amharic[am]
2 የይሁዳ የመጨረሻ ንጉሥ የሆነውና የኢዮስያስ አራተኛ ልጅ የነበረው ሴዴቅያስ ሁለተኛ ነገሥት 24: 19 እንደሚለው “[ታላቅ ወንድሙ] ኢዮአቄምም እንዳደረገ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ።”
Arabic[ar]
٢ واستمر ملك يهوذا الاخير، صِدقيَّا، الابن الرابع ليوشيَّا، كما تذكر ٢ ملوك ٢٤:١٩، ‹يعمل الشرَّ في عينَي يهوه حسب كل ما عمل [اخوه الاكبر] يهوياقيم.›
Central Bikol[bcl]
2 An ultimong hade nin Juda, si Zedequias, an ikaapat na aki ni Josias, nagpadagos, siring sa sinasabi kan 2 Hade 24: 19, “sa paggibo kan maraot sa mga mata ni Jehova, sono sa gabos na ginibo ni Joaquim [na saiyang matuang tugang].”
Bemba[bem]
2 Imfumu ya kulekelesha iya Yuda, Sidekia, umwana mwaume walenga bune uwa kwa Yoshia, atwalilile, nga fintu 2 Ishamfumu 24:19 alondolola, “[ukucito] bubi mu menso ya kwa Yehova, nga conse ico [munyina mukalamba] Yehoyakimu acitile.”
Bulgarian[bg]
2 Последният цар на Юда, Седекия, четвъртият син на Йосия, продължил, както се казва в 4 Царе 24:19, да „върши зло пред Господа, съвсем както беше направил [неговият по–стар брат] Йоаким“.
Bislama[bi]
2 Laswan king blong Juda, Sedekaea, namba fo pikinini boe blong Josia, i gohed, olsem 2 King 24:19 i talem, blong “mekem samting we i nogud long ae blong Jeova, olsem ol samting we Jeoakim, [fasbon brata blong hem] i bin mekem.” ?
Cebuano[ceb]
2 Ang kataposang hari sa Juda, si Zedekias, nga ikaupat nga anak lalaki ni Josias, nagpadayon, sumala pa sa 2 Hari 24:19, “sa pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova, sumala sa tanan nga gibuhat ni Jehoiakim [iyang magulang nga lalaki].”
Czech[cs]
2 Druhá kniha Královská 24:19 uvádí, že poslední judský král, Sedekjáš, což byl čtvrtý syn Josijáše, „stále činil to, co bylo špatné v Jehovových očích, podle všeho, co dělal [jeho starší bratr] Jehojakim“.
Danish[da]
2 Ifølge Anden Kongebog 24:19 fortsatte Judas sidste konge, Zedekias, Josias’ fjerde søn, med at gøre „hvad der var ondt i Jehovas øjne, nøjagtig som [hans ældre broder] Jojakim havde gjort“.
German[de]
2 Zedekia, der vierte Sohn Josias und der letzte König von Juda, „tat fortgesetzt, was böse war in den Augen Jehovas, gemäß allem, was [sein älterer Bruder] Jojakim getan hatte“, heißt es in 2. Könige 24:19.
Ewe[ee]
2 Abe alesi Fiawo II 24:19 gblɔe ene la, Zedekiya, Yuda-fia mamlea si nye Yosiya vi enelia yi edzi ‘wɔ nusi nye vɔ̃ le Yehowa ŋkume abe alesi [foa] Yoyakim wɔ pɛpɛpɛ ene.’
Efik[efi]
2 Akpatre edidem Judah, Zedekiah, ọyọhọ eyen Josiah inan̄, ama akaiso, nte 2 Ndidem 24:19 etịn̄de, “anam idiọk ke iso Jehovah, kpa nte Jehoiakim [akpan eka esie] akanamde kpukpru.”
Greek[el]
2 Ο τελευταίος βασιλιάς του Ιούδα, ο Σεδεκίας, ο τέταρτος γιος του Ιωσία, συνέχισε, όπως δηλώνει το εδάφιο 2 Βασιλέων 24:19, ΜΝΚ, ‘να κάνει αυτό που ήταν κακό στα μάτια του Ιεχωβά, σύμφωνα με όλα όσα είχε κάνει [ο μεγαλύτερος αδελφός του] ο Ιωακείμ’.
English[en]
2 The last king of Judah, Zedekiah, fourth son of Josiah, continued, as 2 Kings 24:19 states, “to do what was bad in Jehovah’s eyes, according to all that [his older brother] Jehoiakim had done.”
Spanish[es]
2 Como explica 2 Reyes 24:19, Sedequías, último rey de Judá y cuarto hijo de Josías, continuó “haciendo lo que era malo a los ojos de Jehová, conforme a todo lo que había hecho [su hermano mayor] Jehoiaquim”.
Estonian[et]
2 Nagu ütleb 2. Kuningate 24:19, jätkas Juuda viimane kuningas Sidkija, Joosija neljas poeg, ’Jehoova silmis kurja tegemist, kõigiti nõnda, nagu [tema vanem vend] Joojakim oli teinud’.
Persian[fa]
۲ صِدقیّا، چهارمین پسر یُوشیا و آخرین پادشاه یهودا، چنان که در ۲پادشاهان ۲۴:۱۹ شرح داده شده است، همچنان: «آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود موافق هر آنچه یَهُویاقیم [برادر بزرگ او] کرده بود بعمل آورد.»
Finnish[fi]
2 Kuten 2. Kuningasten kirjan 24:19:ssä sanotaan, Juudan viimeinen kuningas, Sidkia, joka oli Joosian neljäs poika, ”teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, aivan samoin kuin [hänen isoveljensä] Joojakim oli tehnyt”.
French[fr]
2 Le dernier roi de Juda, Sédécias, quatrième fils de Josias, n’a pas cessé, selon 2 Rois 24:19, ‘de faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, selon tout ce qu’avait fait [son frère aîné,] Jéhoïakim’.
Ga[gaa]
2 Yuda naagbee maŋtsɛ, Zedekia, ni ji Yosia bi ni gbeɔ yi feɔ ejwɛ lɛ tee nɔ, taakɛ 2 Maŋtsɛmɛi 24:19 kɛɔ lɛ, ni “efee efɔŋ yɛ Yehowa hiɛ tamɔ bɔ ni Yehoiakim [enyɛmi nukpa lɛ] fee lɛ pɛpɛɛpɛ.”
Hebrew[he]
2 מלכה האחרון של יהודה, צדקיהו, בנו הרביעי של יאשיהו, המשיך אף הוא בדרך זו, כשם שמציין מלכים ב’. כ”ד:19: ”ויעש הרע בעיני יהוה, ככל אשר עשה יהויקים [אחיו הגדול]”.
Hindi[hi]
२ यहूदा के आख़िरी राजा, योशिय्याह के चौथे पुत्र, सिदकिय्याह ने, जैसे २ राजा २४:१९ कहता है, “ठीक [अपने बड़े भाई] यहोयाकीम की लीक पर चलकर वही किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।”
Hiligaynon[hil]
2 Ang katapusan nga hari sang Juda, nga si Sedequias, ikap-at nga anak nga lalaki ni Josias, nagpadayon, suno sa ginasiling sang 2 Hari 24: 19, “sa paghimo sing malaut sa mga mata ni Jehova, suno sa tanan nga ginhimo ni Joaquim [nga iya magulang].”
Croatian[hr]
2 Posljednji kralj Jude, Sedecija, četvrti sin Jozije, nastavio je, kako navodi 2. Carevima 24:19, ‘činiti što je zlo pred Gospodinom sa svijem kako je činio [njegov stariji brat] Joakim’.
Hungarian[hu]
2 Júda utolsó királya, Sedékiás, Jósiás negyedik fia továbbra is „gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt mind a szerint, a mint [bátyja] Joákim cselekedett volt”, amint azt a 2Királyok 24:19 is megállapítja.
Indonesian[id]
2 Raja yang terakhir dari Yehuda, Zedekia, putra keempat dari Yosia, sebagaimana dikatakan di 2 Raja 24:19, terus ”melakukan apa yang jahat di mata [Yehuwa] tepat seperti yang dilakukan [kakaknya] Yoyakim”.
Iloko[ilo]
2 Kas kunaen ti 2 Ar-ari 24:19, intultuloy ti maudi nga ari ti Juda a ni Sedekias, maikapat nga anak ni Josias, ti ‘nagaramid iti dakes iti imatang ni Jehova, a mayalubog iti isuamin nga inaramid ni Joacim [a manongna].’
Icelandic[is]
2 Síðasti konungur Júda, Sedekía, fjórði sonur Jósía, hélt áfram, eins og 2. Konungabók 24:19 segir, að ‚gera það sem illt var í augum Jehóva með öllu svo sem gjört hafði [eldri bróðir hans] Jójakím.‘
Italian[it]
2 Come afferma 2 Re 24:19, l’ultimo re di Giuda, Sedechia, quarto figlio di Giosia, “continuò a fare ciò che era male agli occhi di Geova, secondo tutto ciò che aveva fatto [suo fratello maggiore] Ioiachim”.
Japanese[ja]
2 ヨシヤの4番目の息子である,ユダの最後の王ゼデキヤは,列王第二 24章19節が述べているように,「すべて[兄の]エホヤキムが行なったように,エホバの目に悪いことを行ない続け」ました。
Georgian[ka]
2 როგორც მეოთხე მეფეთას 24:19 აღნიშნავს, იუდას უკანასკნელი მეფე ციდკია, იოშიას მეოთხე ძე, აგრძელებდა ‘უკუღმართ მოქცევას უფლის თვალში, ისევე როგორც იეჰოიაკიმი იქცეოდა’.
Korean[ko]
2 요시야의 넷째 아들로서 유다의 마지막 왕인 시드기야는, 열왕기 하 24:19에서 알려 주듯이, “[그의 형] 여호야김의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행”하기를 그치지 않았습니다.
Lingala[ln]
2 Sidikiya, Mokonzi ya nsuka ya Yuda, mwana ya minei ya Yosiya, alandaki ‘kosala mabe na miso na Yehova, lokola yɔnsɔ esalaki [nkulutu na ye] Yoyakimi,’ lokola eyebisami na 2 Mikonji 24:19.
Lozi[loz]
2 Mulena wa mafelelezo wa Juda, Zedekia, mwan’a Josiasi wa bune, ka mo i bulelela buka ya 2 Malena 24:19, n’a zwezipili ku “eza ze maswe fapil’a [Jehova, NW], a eza ze ne ezwa ki [muhulwan’a hae] Joyakini kaufela.”
Lithuanian[lt]
2 Paskutinis Judo karalius Sedekijas, ketvirtasis Josijo sūnus, kaip pasakyta 4 Karalių 24:19, toliau „darė pikta Viešpaties akivaizdoje visai taip pat, kaip buvo daręs [jo vyresnysis brolis] Joakimas“.
Malagasy[mg]
2 Ilay mpanjakan’ny Joda farany, i Zedekia, zanakalahin’i Josia fahefatra, dia nanohy “nanao izay ratsy eo imason’i Jehovah (...), tahaka izay rehetra nataon’i Joiakima [zokiny lahy]”, araka ny ambaran’ny 2 Mpanjaka 24:19.
Macedonian[mk]
2 Како што наведува 4. Царства 24:19, последниот цар на Јуда, Седекија, четврт син на Јосија, продолжил ‚да го врши она, што не било угодно пред очите на Господа, во сѐ онака, како што го правел тоа [неговиот постар брат] Јоаким‘.
Malayalam[ml]
2 യഹൂദയുടെ അവസാന രാജാവായ, യോശിയാവിന്റെ നാലാമത്തെ പുത്രനായ സിദെക്കീയാവ്, 2 രാജാക്കൻമാർ 24:19 പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ “[അവന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ] യെഹോയാക്കീം ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും അവൻ യഹോവക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്യു”ന്നതിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
२ योशीयाचा चवथा मुलगा व यहूदाचा शेवटला राजा सिदकीया याने, २ राजे २४:१९ म्हणते त्याप्रमाणे “[त्याचा थोरला भाऊ] यहोयाकीमाप्रमाणे परमेश्वराच्या [यहोवा, न्यूव] दृष्टीने जे वाईट ते त्याने केले.”
Burmese[my]
၂ ယောရှိ၏လေးယောက်မြောက်သားဖြစ်သူ၊ ယုဒ၏နောက်ဆုံးမင်းဇေဒကိသည် ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင် ၂၄:၁၉ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း “ထိုမင်းသည် [သူ့အစ်ကို] ယောယကိမ်ပြုသမျှအတိုင်း ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၏။”
Norwegian[nb]
2 Judas siste konge, Sidkia, som var Josjias fjerde sønn, fortsatte ifølge 2. Kongebok 24: 19 å gjøre «det som var ondt i [Jehovas] øyne, nøyaktig som Jojakim [hans eldre bror] hadde gjort».
Niuean[niu]
2 Ko e patuiki fakamui a Iutaia, ko Setekaia, ko e tama tane ke fa aki a Iosia, ne taute tumau, tuga ne talahau mai ia 2 Tau Patuiki 24:19, “ne eke ai e ia e mahani kelea ki mua a Iehova, tuga ne tau mena oti ne eke e Iehoakima [ko e hana lafu taokete].”
Dutch[nl]
2 De laatste koning van Juda, Zedekia, de vierde zoon van Josia, bleef, zoals 2 Koningen 24:19 vermeldt, „doen wat kwaad was in Jehovah’s ogen, naar alles wat [zijn oudere broer] Jojakim gedaan had”.
Northern Sotho[nso]
2 Kgoši ya mafelelo ya Juda, e lego Tsedekia morwa wa bone wa Josia, e ile ya tšwela pele, bjalo ka ge 2 Dikxoši 24:19 e bolela, ‘a dira se se befelago Morena, a dira tše di bego di dirwa ke [mogolo’agwe] Joyakima.’
Nyanja[ny]
2 Mfumu yotsiriza ya Yuda, Zedekiya, mwana wachinayi wa Yosiya, inapitirizabe, monga momwe pa 2 Mafumu 24:19 pamanenera, ‘kuchita choipa pamaso pa Yehova, monga mwa zonse adachita Yoyakimu [mkulu wake].’
Polish[pl]
2 Jak czytamy w Księdze 2 Królewskiej 24:19, czwarty syn Jozjasza i ostatni król Judy, Sedekiasz, również „czynił (...) to, co złe w oczach Pana, we wszystkim tak, jak czynił [jego starszy brat] Jehojakim”.
Portuguese[pt]
2 Conforme declara 2 Reis 24:19, o último rei de Judá, Zedequias, o quarto filho de Josias, continuou a “faz[er] o que era mau aos olhos de Jeová, segundo tudo o que Jeoiaquim [seu irmão mais velho] tinha feito”.
Romanian[ro]
2 Aşa cum se spune în 2 Împăraţi 24:19, ultimul rege al lui Iuda, Zedechia, al patrulea fiu al lui Iosia, a continuat să ‘facă ce este rău înaintea DOMNULUI, întocmai cum făcuse Ioiachim [fratele lui mai mare]’.
Russian[ru]
2 Последний иудейский царь Седекия – четвертый сын Иосии – продолжил, как написано в 4 Царств 24:19, ‘делать неугодное в очах Господних во всем так, как делал Иоаким [его старший брат]’.
Kinyarwanda[rw]
2 Umwami wa nyuma w’i Buyuda, Sedekiya, umuhungu wa kane wa Yosiya, nk’uko mu 2 Abami 24:19 habivuga, yakomeje “[gu]kora ibyangwa n’Uwiteka nk’ibyo [mukuru we] Yehoyakimu yakoze byose.”
Slovak[sk]
2 Ako to uvádza 2. Kráľov 24:19, posledný judský kráľ Cedekijah, štvrtý Joziášov syn, „stále robil to, čo bolo zlé v Jehovových očiach, podľa všetkého, čo robil [jeho starší brat] Jehojakim“.
Slovenian[sl]
2 Zadnji judovski kralj, Zedekija, četrti Josijev sin, je še naprej delal, kot piše v Drugi knjigi kraljev 24:19, »kar je bilo hudo v očeh GOSPODOVIH, po vsem, kar je bil delal [njegov starejši brat] Jojakim«.
Samoan[sm]
2 Sa faaauau pea ona faia e le tupu mulimuli o Iuta, o Setekaia, le atalii lona fa o Iosia, e pei ona taʻua i le 2 Tupu 24:19 e faapea, “na ia faia le amio leaga i luma o Ieova, pei o mea uma na faia e [lona uso matua] o Ioakima.”
Shona[sn]
2 Mambo wokupedzisira waJudha, Zedhekia, mwanakomana wechina waJosia, akapfuurira, seizvo 2 Madzimambo 24:19 inotaura, kuti: ku“ita zvakaipa pamberi paJehovha sezvakaita [mukoma wake] Jehoyakini.”
Albanian[sq]
2 Mbreti i fundit i Judesë, Sedekia, djali i katërt i Josias, siç pohon 2. Mbretërit 24:19, vazhdoi të bënte «atë që është e keqe në sytë e Zotit, në të gjitha, ashtu si kishte vepruar [vëllai i tij i madh] Jehojakimi».
Serbian[sr]
2 Poslednji kralj Jude, Sedekija, četvrti sin Josije, nastavio je, kako navodi 2. Kraljevima 24:19, ’činiti što je zlo pred očima [Jehovinim], sasvim kao što beše činio [njegov stariji brat] Jojakim‘.
Sranan Tongo[srn]
2 A lasti kownoe foe Juda, Sedekia, a di foe fo manpikin foe Josia ben tan, so leki fa 2 Kownoe 24:19 e taki, „doe san takroe ini Jehovah ai, ini akroederi nanga ala sani di [en moro owroe brada] Jojakim ben doe”.
Southern Sotho[st]
2 Morena oa ho qetela oa Juda, Tsedekia, mora oa bone oa Josiase, o ile a tsoela pele, joalokaha 2 Marena 24:19 e bolela, ho “etsa ho leng hobe mahlong a Jehova, a etsa le ka tsohle tse entsoeng ke [moholoane oa hae] Jojakime.”
Swedish[sv]
2 Den siste kungen i Juda, Sidkia, Josias fjärde son, fortsatte, som vi läser i 2 Kungaboken 24:19, att ”göra vad som var ont i Jehovas ögon, i enlighet med allt som [hans äldre bror] Jehojakim hade gjort”.
Swahili[sw]
2 Mfalme wa mwisho wa Yuda, Sedekia, mwana wa nne wa Yosia, aliendelea, kama vile 2 Wafalme 24:19 lisemavyo, ‘kufanya yaliyo mabaya machoni pa Yehova, sawasawa na yote aliyoyafanya [kaka yake] Yehoyakimu.’
Tamil[ta]
2 யோசியாவின் நான்காவது குமாரனும், யூதாவின் கடைசி அரசனுமாகிய சிதேக்கியா தொடர்ந்து, 2 இராஜாக்கள் 24:19-ல் சொல்கிறபடி, “[தன்னுடைய மூத்த சகோதரன்] யோயாக்கீம் செய்தபடியெல்லாம் அவனும் கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.”
Telugu[te]
2 యోషీయా నాల్గవ కుమారుడైన సిద్కియా, యూదయ రాజ్యానికి ఆఖరి రాజు, 2 రాజులు 24:19లో చెప్పబడినట్లుగా, “[తన అన్నయైన] యెహోయాకీముయొక్క చర్య అంతటి చొప్పున సిద్కియా యెహోవా దృష్టికి చెడునడత” నడచుటలో కొనసాగెను.
Thai[th]
2 กษัตริย์ องค์ สุด ท้าย แห่ง ยูดา คือ ซิดคียา ซึ่ง เป็น ราชบุตร องค์ ที่ สี่ ของ โยซียา ดําเนิน ต่อ ไป ใน การ “ประพฤติ ชั่ว ร้าย ใน คลอง พระ เนตร แห่ง พระ ยะโฮวา ตาม กิจการ ต่าง ๆ ซึ่ง ยะโฮยาคิม [พระ เชษฐา ของ ท่าน] ได้ ประพฤติ นั้น” ดัง ที่ พระ ธรรม 2 พงศาวดาร กษัตริย์ 24:19 บอก ไว้.
Tagalog[tl]
2 Ang huling hari ng Juda, si Zedekias, na ikaapat na anak ni Josias, ay nagpatuloy, gaya ng sinasabi sa 2 Hari 24:19, “na gawin ang masama sa paningin ni Jehova, ayon sa lahat ng ginawa ni Joachim [na kaniyang nakatatandang kapatid].”
Tswana[tn]
2 Kgosi ya bofelo ya Juda, e bong Sedekia, morwa wa bonè wa ga Josia, o ne a tswelela pele, jaaka go tlhalosa 2 Dikgosi 24:19, “a diha se se boshula mo ponoñ ea ga Yehofa, yaka cotlhe tse Yehoiakime [mogolowe] o na a di diha.”
Tok Pisin[tpi]
2 Namba 4 pikinini bilong Josaia, em Sedekaia, em i laspela king bilong Juda, na 2 King 24:19 i tok: “Sedekaia i bihainim pasin bilong King Jehoiakim [em bikbrata bilong em], na em i mekim pasin nogut long ai bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
2 Yahuda’nın son kralı, Yoşiya’nın dördüncü oğlu Tsedekiya, II. Kırallar 24:19’da söylendiği gibi, ağabeyi “Yehoyakimin yapmış olduğu her şeye göre RABBİN gözünde kötü olanı yap”maya devam etti.
Tsonga[ts]
2 Hi laha 2 Tihosi 24:19 yi vulaka ha kona, Sedekiyasi, hosi yo hetelela ya Yuda, n’wana wa vumune wa Yosiyasi, u hambete “a endla le’ŝo biha e mahlweni ka Yehova, ŝi ri hikwaŝo hi laha [makwavo wakwe] Yoyakim a endleke ha kona.”
Twi[tw]
2 Sɛnea 2 Ahene 24:19 ka no, Yuda hene a otwa to, Sedekia, Yosia babarima a ɔto so anan no kɔɔ so ‘yɛɛ Yehowa ani so bɔne sɛ [ne nuabarima panyin] Yehoiakin yɛe no ara.’
Tahitian[ty]
2 Ua tamau noa te arii hopea o Iuda, o Zedekia, te maharaa o te tamaiti a Iosia, ia au i ta Te mau arii 2, 24:19 e faataa ra, ‘i te rave i te ino i te aro o Iehova, mai ta [to ’na tuaana o] Iehoiakima atoa i rave.’
Ukrainian[uk]
2 Останній цар Іудеї, Седекія, четвертий син Йосії, як про це говориться в 2 Царів 24:19, безупинно «робив... зло в Господніх очах, усе так, як робив був [його старший брат] Єгояким».
Vietnamese[vi]
2 Như II Các Vua 24:19 nói, vua cuối cùng của nước Giu-đa là Sê-đê-kia, con trai thứ tư của vua Giô-si-a, đã tiếp tục “làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, và theo trọn các gương của [anh người là] Giê-hô-gia-kim”.
Wallisian[wls]
2 Ko te hau fakamuli ʼo Suta, ʼaē ko Setesiasi, ko te foha tuʼulaga fā ʼaia ʼo Sosiasi, ohage ko tona fakahā ia 2 Hau 24:19, tuʼumaʼu pe, neʼe ina “fai te meʼa ʼaē ʼe kovi ki te ʼu mata ʼo Sehova, ʼo mulimuli pe ia ki te meʼa ʼaē neʼe fai e tona [taʼokete] ko Seoakime.”
Xhosa[xh]
2 Ukumkani wokugqibela wakwaYuda, uZedekiya, unyana wesine kaYosiya, njengoko eyesi-2 yooKumkani 24:19 isitsho, “wenza okubi emehlweni kaYehova, njengako konke awakwenzayo uYehoyakim, [umkhuluwa wakhe].”
Yoruba[yo]
2 Ọba tí ó jẹ kẹ́yìn ní Juda, Sedekiah, ọmọkùnrin kẹrin Josiah, ń báa lọ, gẹgẹ bí 2 Ọba 24:19 ti sọ, ‘láti ṣe èyí tí ó burú ní ojú Oluwa, gẹ́gẹ́ bí gbogbo èyí tí Jehoiakimu [ẹ̀gbọ́n rẹ̀] ti ṣe.’
Chinese[zh]
2 正如列王纪下24:19指出,约西亚的第四个儿子西底家,犹大最后一位君王,继续“行耶和华眼中看为恶的事,是照[他的兄长]约雅敬一切所行的”。
Zulu[zu]
2 Inkosi yokugcina yakwaJuda, uSedekiya, indodana yesine kaJosiya yaqhubeka, njengoba kusho eyesi-2 AmaKhosi 24:19, “[yenza] okubi emehlweni kaJehova njengakho konke akwenzileyo [umfowabo omdala] uJehoyakimi.”