Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Malgassiese Bybel het sy verskyning gemaak!
Amharic[am]
አዎን፣ የማለጋሲ መጽሐፍ ቅዱስ ከብዙ መከራ በኋላ ተጠናቀቀ!
Arabic[ar]
وهكذا، بعد جهد جهيد، ابصر الكتاب المقدس المالاغاسي النور!
Aymara[ay]
¡Ukhamatwa Jachʼa Wila Islanxa Diosan Arupax phuqatpach uñjasïna!
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, nagkaigwa na nin Biblia sa Malagasy!
Bemba[bem]
Ca cine, abantu basukile bakwata Baibolo mu lulimi lwa Malagasy!
Bulgarian[bg]
Най–накрая Библията на малгашки език била готова!
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এভাবেই মালাগাসি ভাষার বাইবেলের জন্ম হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Oo, sa kataposan nakompleto ra gyod ang Malagasy nga Bibliya!
Hakha Chin[cnh]
Malagasy Baibal cu a chuak taktak cang!
Czech[cs]
Kompletní Bible v malgaštině byla na světě!
Danish[da]
Ja, den malagassiske bibel var kommet til verden!
German[de]
Nun war sie endlich da: die Bibel in Malagassi!
Ewe[ee]
Ɛ̃, Madagascargbe me Biblia la do mlɔeba!
Efik[efi]
Mbon Madagascar ẹma ẹdinyene Bible do ndien.
Greek[el]
Ναι, η Αγία Γραφή στη μαλγασική ήταν πλέον γεγονός!
English[en]
Yes, the Malagasy Bible had been born!
Spanish[es]
¡Por fin veía la luz la primera Biblia malgache!
Estonian[et]
Lõpuks oli Piibel tõlgitud malagassi keelde!
Persian[fa]
بالاخره، کتاب مقدّس به زبان مالاگاسی تولّد یافت.
Finnish[fi]
Malagassinkielinen Raamattu oli syntynyt!
Fijian[fj]
Io, sa qai dua na iVolatabu vakaMalagasy!
French[fr]
La Bible malgache avait enfin éclos !
Ga[gaa]
Hɛɛ, atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee Malagasy wiemɔ lɛ mli agbɛnɛ!
Guarani[gn]
Péicha hasy peve ojeguereko la Biblia malgáchepe!
Gun[guw]
Mọwẹ, Biblu tin to malgache-gbè mẹ todin!
Hausa[ha]
A ƙarshe an wallafa Littafi Mai Tsarki a yaren Madagascar!
Hebrew[he]
המקרא המלגשי יצא אל אוויר העולם!
Hindi[hi]
इस तरह, मलगासी बाइबल का जन्म हुआ!
Hiligaynon[hil]
Natapos gid man ang Malagasy nga Biblia!
Hiri Motu[ho]
Oibe, Baibel be Malagasy gado ai idia halasia!
Croatian[hr]
Malgaška Biblija konačno je ugledala svjetlo dana!
Haitian[ht]
Wi, Labib te vin disponib nan lang Madagaska a!
Hungarian[hu]
Igen, végre valahára elkészült a malgas Biblia!
Armenian[hy]
Այո՛, վերջապե՛ս լույս տեսավ մալգաշերեն Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Ya, Alkitab Malagasi pun dihasilkan!
Igbo[ig]
Otú a ka e si sụgharịa Baịbụl n’asụsụ Malagasy!
Iloko[ilo]
Wen, nalpas met laengen ti Malagasy a Biblia!
Icelandic[is]
Biblían á malagasy hafði loksins litið dagsins ljós!
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Ebaibol ẹvẹrẹ ahwo Madagascar ọ lahwe no!
Italian[it]
La Bibbia in malagasy aveva finalmente visto la luce.
Japanese[ja]
そうです,マダガスカル語聖書が生まれたのです!
Kazakh[kk]
Осылайша малагасийлер Құдай Сөзін ана тілінде оқуға мүмкіндік алды!
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕೊನೆಗೂ ಮಲಗಾಸಿ ಬೈಬಲಿನ ಜನನವಾಯಿತು!
Kaonde[kqn]
Kepo bamulupwile ne kumulupula!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Nkand’a Nzambi wamanisa sekolwa muna ndinga Malgaxe!
Kyrgyz[ky]
Акыры, Ыйык Китеп малагаси тилинде жарык көргөн.
Ganda[lg]
Yee, kyaddaaki Baibuli y’Olumalagase yafuluma!
Lingala[ln]
Ya solo, Biblia na monɔkɔ ya Malgache ebimaki!
Lozi[loz]
Bibele ya mwa puo ya Malagasy ne se i hatisizwe cwale!
Lithuanian[lt]
Taip gimė Šventasis Raštas malagasių kalba.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, Bible wakapatuka mu tshiena Madagascar.
Latvian[lv]
Beidzot Bībele malagasu valodā bija ieraudzījusi dienas gaismu.
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka vita ihany ny Baiboly malagasy!
Marshallese[mh]
Aet, ear rerelok air kõmõne Baibel eo ilo kajin Malagasy!
Macedonian[mk]
Да, конечно била отпечатена комплетната Библија на малгашки јазик!
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അങ്ങനെ മലഗാസി ഭാഷയിൽ ഒരു ബൈബിൾ!
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, मलागासी बायबल अस्तित्वात आले!
Maltese[mt]
Iva, sa fl- aħħar il- Bibbja bil- Madagaskan kienet lesta!
Burmese[my]
မာလဂက်စီ သမ္မာကျမ်းစာသည် အမှန်ပင် ပေါ်ထွက်လာခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
Ja, madagasserne hadde fått Bibelen på sitt eget språk!
Niuean[niu]
E, kua moua tuai e Tohi Tapu Malagasy!
Dutch[nl]
De Malagassische Bijbel was geboren!
Northern Sotho[nso]
Ee, mafelelong Beibele ya Semalagasy e ile ya fela.
Nyanja[ny]
Tsopano anthu a ku Madagascar anali ndi Baibulo la chinenero chawo.
Oromo[om]
Eeyyee, Macaafni Qulqulluun afaan Maalaagaasii bu’aa ba’ii hedduu booda xumurameera!
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Библи малагасиаг ӕвзагыл рухс федта!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਫਲ ਮਿਲਿਆ!
Pangasinan[pag]
Nipaway a siansia so Malagasy a Biblia!
Pijin[pis]
Olketa hapi tumas bikos olketa finis for printim nao Bible long Malagasy languis!
Portuguese[pt]
Assim nasceu a Bíblia em malgaxe!
Quechua[qu]
Jinamanta malgachepi ñawpaq kaq Bibliaqa, rikhurirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chayraqmi malgache rimaypi Biblia rurasqa karqa!
Cusco Quechua[quz]
Chayraq malgache simipi Bibliata tukurqanku.
Rundi[rn]
Emwe, Bibiliya yo mu kimaligashe yari ibonye izuba!
Romanian[ro]
Într-adevăr, atunci a luat naştere Biblia în malgaşă!
Russian[ru]
Так появилась на свет Библия на малагасийском языке!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho, Bibiliya yo mu rurimi rw’Ikimaligashi yari ibonetse!
Slovak[sk]
A tak malgašská Biblia uzrela svetlo sveta!
Slovenian[sl]
Malgaška Biblija je bila končno rojena!
Samoan[sm]
Ioe, ua maua nei le Tusi Paia atoa i le gagana Malakasi!
Shona[sn]
Bhaibheri reMalagasy rakanga razopera!
Albanian[sq]
Po, kështu erdhi në jetë Bibla në gjuhën malagase.
Serbian[sr]
Konačno je nastao malgaški prevod Biblije!
Sranan Tongo[srn]
Iya, now den sma fu Madagaskar ben abi a Bijbel na ini den eigi tongo!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Bibele e ne e fumaneha ka Semalagasy!
Swedish[sv]
Bibeln på malagassiska hade äntligen sett dagens ljus!
Swahili[sw]
Ndiyo, hatimaye kulikuwa na Biblia ya Kimalagasi!
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, hatimaye kulikuwa na Biblia ya Kimalagasi!
Tamil[ta]
இதுவே மலகாஸி பைபிள் பிறந்த கதை!
Tetun Dili[tdt]
Sin, sira halo hotu duni Bíblia tomak iha lia-malgaxe!
Telugu[te]
ఎట్టకేలకు మలగాసీ బైబిలు వెలుగులోకి వచ్చింది!
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ มี คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา มาลากาซี!
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ መጽሓፍ ቅዱስ ማላጋሲ ተዳለወ!
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, ior i Madagascar hingir u zuan a Bibilo ken zwa ve u Malagasy!
Tagalog[tl]
Sa wakas, nagkaroon na rin ng Bibliyang Malagasy!
Tetela[tll]
Eelo l’ekomelo a shimu, Bible kakatondjama l’ɔtɛkɛta w’ase Madagascar.
Tswana[tn]
Jaanong go ne go na le Baebele ya Se-Madagascar!
Tongan[to]
‘Io, na‘e fanau‘i mai ai ‘a e Tohi Tapu faka-Matakesikaá!
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ooku nkokwakali kuzyalwa kwa Bbaibbele lyamumwaambo waci Malagasy!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol i kamapim Baibel bilong tokples Malagasi!
Turkish[tr]
Nihayet, Madagaskar dilinde Kutsal Kitap doğmuştu!
Tsonga[ts]
Ina, eku heteleleni Bibele ya Ximalagasi yi humesiwile.
Tatar[tt]
Шулай итеп малагаси телендә Изге Язмалар «туа»!
Tumbuka[tum]
Enya, Baibolo la ciyowoyero ca Malagasy likapangika.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, afei de na wɔawie Malagasy Bible no!
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ to kʼot yorail un ti lokʼ li baʼyel Vivlia ta malgache kʼope!
Ukrainian[uk]
Так народилася Біблія малагасійською мовою.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu va kuata Embimbiliya lia sonehiwa kelimi lio Malgaxe!
Venda[ve]
I ngoho, Bivhili ya Lumalagasy yo vha yo no vha hone!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, bản Kinh Thánh bằng tiếng Malagasy đã ra đời!
Waray (Philippines)[war]
Oo, naipublikar na an Biblia ha Malagasy!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwabakho iBhayibhile yesiMalagasy!
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé Bíbélì èdè Malagásì dóde nìyẹn o!
Yucateco[yua]
Bey úuchik u jóoʼsaʼal le yáax Biblia ich malgacheoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Yanna huaxa bilúxecabe primé Biblia malgache!
Chinese[zh]
是的,圣经的马达加斯加语译本面世了!
Zulu[zu]
Yebo, lase lizelwe iBhayibheli lesiMalagasy!