Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Mokarrameh Ebrahimi беше осъдена на смърт чрез убиване с камъни, заедно с нейния партньор и баща на децата ѝ, единствено заради това, че е имала извънбрачна връзка- деяние, което не представлява престъпление съгласно международните правни стандарти; като има предвид, че Mokarrameh Ebrahimi беше помилвана от върховния водач Ali Khamenei, след # години затвор и освободена на # март # г., заедно с #-годишния ѝ син, но за съжаление едва след като нейният партньор Ja'Far Kiani беше убит с камъни през юли # г
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Mokarrameh Ebrahimiová byla společně se svým partnerem, otcem svých dětí, odsouzena k trestu smrti ukamenováním jen proto, že udržovali mimomanželský vztah, což podle mezinárodních právních norem není trestné; vzhledem k tomu, že Mokarrameh Ebrahimiové udělil po # letech ve vězení nejvyšší duchovní představitel ajatolláh Ali Chomejní milost a dne #. března # byla společně se svým mladším, pětiletým synem propuštěna, avšak tragické je, že se tak stalo až poté, co byl její partner Ja'Far Kiani v červenci roku # ukamenován
Danish[da]
der påpeger, at Mokarrameh Ebrahimi er blevet dømt til døden ved stening sammen med hendes partner og faderen til hendes børn alene af den grund, at hun har haft et forhold uden for ægteskabet- en adfærd, som ikke udgør en forbrydelse i henhold til internationale retsnormer; der fremhæver, at Mokarrameh Ebrahimi blev benådet af den øverste leder, Ayatollah Ali Khamenei, efter elleve års fængsling og løsladt den #. marts # sammen med hendes fem år gamle yngste søn, men tragisk nok først efter at hendes partner, Ja'Far Kiani, var blevet stenet til døde i juli
German[de]
in der Erwägung, dass Mokarrameh Ebrahimi zusammen mit ihrem Partner und Vater ihrer Kinder nur deshalb zum Tod durch Steinigung verurteilt wurde, weil sie eine außereheliche Beziehung unterhalten hatte, was nach internationalen Rechtsstandards kein Verbrechen darstellt; in der Erwägung, dass Mokarrameh Ebrahimi vom religiösen Oberhaupt Ayatollah Ali Khamenei nach # Jahren Gefängnis begnadigt und am #. März # mit ihrem jüngeren, fünf Jahre alten Sohn freigelassen wurde, tragischerweise aber erst, nachdem ihr Partner Ja'Far Kiani im Juli # gesteinigt worden war
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Mokarrameh Ebrahimi έχει καταδικαστεί σε θάνατο δια λιθοβολισμού μαζί με το σύντροφό της και πατέρα των παιδιών της για τον απλό λόγο ότι διατηρούσαν εξωσυζυγική σχέση- πράξη που δεν συνιστά αδίκημα βάσει των διεθνών νομικών προδιαγραφών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Mokarrameh Ebrahimi έλαβε χάρη από τον Ανώτατο Ηγέτη Ayatollah Ali Khamenei μετά από # χρόνια φυλάκισης και ελευθερώθηκε στις # Μαρτίου # μαζί με το νεώτερο υιό της ηλικίας # ετών, κατά τραγική όμως σύμπτωση μετά το θάνατο δια λιθοβολισμού του συντρόφου της Ja'Far Kiani τον Ιούλιο του
English[en]
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra-matrimonial relationship- conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after # years of imprisonment and released on # March #, together with her #-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja'Far Kiani had been stoned to death in July
Spanish[es]
Considerando que Mokarrameh Ebrahimi fue condenada a muerte por lapidación, junto con su compañero y padre de sus hijos, por el simple hecho de haber mantenido una relación extramatrimonial-una conducta que no es constitutiva de delito con arreglo a las normas jurídicas internacionalmente reconocidas-; y que fue indultada por el Líder Supremo, Ayatolá Alí Jamenei, tras # años de prisión y puesta en libertad el # de marzo de # junto con su hijo menor, de # años de edad, pero, por desgracia, sólo después de la muerte por lapidación de su compañero, Ja'far Kiani, en julio de
Estonian[et]
arvestades, et Mokarrameh Ebrahimi mõisteti surma kividega surnuks viskamise läbi koos tema elukaaslase ja laste isaga kõigest selle eest, et nad olid abieluvälises suhtes – sellist käitumist ei peeta rahvusvaheliste õigusnormide järgi kuriteoks; arvestades, et Mokarrameh Ebrahimile andis #-aastase vangistuse järel armu Iraani kõrgeim juht ajatolla Ali Khamenei ning naine vabastati #. märtsil # koos noorema, #-aastase pojaga, kuid kahjuks toimus see pärast seda, kui ta elukaaslane Ja'Far Kiani oli #. aasta juulis kividega surnuks visatud
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Mokarrameh Ebrahimi ja hänen elämänkumppaninsa ja lastensa isä tuomittiin kuolemaan kivittämällä vain, koska he olivat eläneet avioliiton ulkopuolisessa suhteessa, mikä ei kansainvälisten oikeudellisten normien mukaan ole rikos; ottaa huomioon, että Iranin ylin uskonnollinen johtaja ajatollah Ali Khamenei armahti Mokarrameh Ebrahimin # vuoden vankeuden jälkeen, ja hänet vapautettiin #. maaliskuuta # viisivuotiaan nuoremman poikansa kanssa, mutta valitettavasti vasta sen jälkeen kun hänen elämänkumppaninsa Ja'Far Kiani oli kivitetty kuoliaaksi heinäkuussa
French[fr]
considérant que Mokarrameh Ebrahimi avait été condamnée à mort par lapidation avec son partenaire, le père de son enfant, pour la simple raison qu'ils avaient eu une relation extramaritale- un acte qui ne constitue pas un crime en vertu des normes juridiques internationales; considérant que Mokarrameh Ebrahimi a été graciée par le chef suprême, l'ayatollah Ali Khamenei, après # ans d'emprisonnement, et relâchée le # mars # avec son fils cadet de # ans mais seulement après la mort tragique, par lapidation, de son partenaire Ja'Far Kiani, en juillet
Hungarian[hu]
mivel Mokarrameh Ebrahimit partnerével, gyermekei apjával együtt megkövezés általi halálra ítélték azon egyszerű oknál fogva, hogy házasságon kívüli kapcsolatot tartottak fenn, ami a nemzetközi jog normái szerint nem bűncselekmény; mivel Mokarrameh Ebrahimit # börtönben töltött év után az ország legfőbb vezetője, Ali Khamenei ajatollah kegyelemben részesítette, és #. március #-én # éves kisebbik fiával együtt szabadlábra helyezték, de tragikus módon csak azt követően, hogy partnerét, Dzsa'Far Kianit # júliusában halálra kövezték
Italian[it]
considerando che Mokarrameh Ebrahimi era stata condannata a morte per lapidazione insieme al suo compagno e padre dei suoi figli per il semplice fatto di aver intrattenuto una relazione extraconiugale, comportamento che non costituisce un reato ai sensi delle norme giuridiche internazionali; considerando che Mokarrameh Ebrahimi è stata perdonata dal Leader supremo l'Ayatollah Ali Khamenei dopo # anni di carcere ed è stata rilasciata il # marzo # insieme al suo bambino più piccolo di cinque anni, purtroppo però solo dopo la lapidazione del suo compagno Ja'Far Kiani, avvenuta nel luglio
Lithuanian[lt]
kadangi Mokarrameh Ebrahimi ir jos partneris, jos vaikų tėvas, buvo pasmerkti mirčiai užmėtant akmenimis vien už tai, kad palaikė nesantuokinius santykius, nors šis elgesys nelaikomas nusikaltimu pagal tarptautines teises normas; kadangi Vyriausiasis vadovas Ali Khamenei suteikė Mokarrameh Ebrahimi malonę po # metų kalėjimo ir # m. kovo # d. ji su savo jaunesniuoju # m. sūnumi buvo išlaisvinta, tačiau, deja, tik po to, kai jos partneris Ja'Faras Kianis # m. liepos mėn. buvo nužudytas užmėtant akmenimis
Latvian[lv]
tā kā Mokarrameh Ebrahimi kopā ar viņas bērnu tēvu tika piespriests nāvessods nomētājot ar akmeņiem tik vienkārša iemesla dēļ- par to, ka viņi dzīvoja kopā nebūdami precējušies, kas nav noziegums pēc starptautiskiem juridiskiem standartiem; tā kā Mokarrameh Ebrahimi pēc # gadiem ieslodzījumā saņēma Augstākā vadītāja Ayatollah Ali Khamenei piedošanu un tika atbrīvota #. gada #. martā kopā ar savu jaunāko- # gadus veco dēlu, bet traģiskā kārtā tas notika vienīgi pēc tam, kad viņas partneris Ja'Far Kiani tika nomētāts ar akmeņiem līdz nāvei #. gada jūlijā
Maltese[mt]
billi Mokarrameh Ebrahimi kienet ikkundannata għall-mewt bit-tħaġġir flimkien ma' seħibha, missier uliedha, għas-sempliċi raġuni li kellha relazzjoni barra miż-żwieġ- imġieba li ma titqiesx bħala reat skond l-istandards legali internazzjonali; billi Mokarrameh Ebrahimi ingħatat maħfra mill-Mexxej Suprem Ayatollah Ali Khamenei wara #-il sena ħabs u nħelset fis-# ta' Marzu #, flimkien ma' binha ż-żgħir ta' # snin, iżda traġikament, dan ġara biss wara li seħibha Ja'Far Kiani tħaġġar sal-mewt f'Lulju
Dutch[nl]
overwegende dat Mokarrameh Ebrahimi was veroordeeld tot de dood door steniging, tezamen met haar partner en de vader van haar kinderen, om de simpele reden van het onderhouden van een buitenechtelijke relatie, een feit dat volgens het internationale recht geen misdrijf vormt, overwegende dat Mokarrameh Ebrahimi gratie is verleend door de hoogste leider Ayatollah Ali Khamenei, na # jaar gevangenschap, en op # maart # is vrijgelaten samen met jaar # jaar oude zoon, maar tragischerwijze pas nadat haar partner Ja'Far Kiani in juli # was gestenigd
Polish[pl]
mając na uwadze, że Mokarrameh Ebrahimi została skazana na karę śmierci przez ukamienowanie wraz ze swoim partnerem i ojcem jej dzieci z powodu utrzymywania związku pozamałżeńskiego- czynu, który nie stanowi przestępstwa według międzynarodowych norm prawnych; mając na uwadze, że Mokarrameh Ebrahimi została ułaskawiona przez Najwyższego Przywódcę ajatollaha Ali Chamenei'a po # latach więzienia i zwolniona w dniu # marca # r. wraz ze swoim młodszym pięcioletnim synem, lecz niestety dopiero po tym, jak jej partner Ja'Far Kiani został ukamienowany w lipcu # r
Portuguese[pt]
Considerando que Mokarrameh Ebrahimi foi condenada à morte por lapidação, juntamente com o seu parceiro e pai do seu filho, pela simples razão de ter mantido uma relação extraconjugal- conduta que não constitui crime no âmbito das normas jurídicas internacionais; considerando que Mokarrameh Ebraimi foi perdoada pelo Chefe Supremo Ayatollah Ali Khamenei, após # anos de detenção, e que foi libertada em # de Março de #, juntamente com o seu filho mais novo de # anos, mas, tragicamente, só depois de o seu parceiro Ja'Far Kiani ter sido lapidado até à morte, em Julho de
Romanian[ro]
întrucât Mokarrameh Ebrahimi a fost condamnată la lapidare, împreună cu partenerul ei și tatăl copiilor săi, pentru simplul motiv de a fi menţinut o relaţie extraconjugală- un comportament care nu reprezintă un delict potrivit standardelor juridice internaţionale; întrucât Mokarrameh Ebrahimi a fost graţiată de conducătorul suprem, ayatollahul Ali Khamenei, după # ani de detenţie și eliberată la # martie # împreună cu băiatul ei mai mic, în vârstă de # ani, dar, în mod tragic, doar după ce partenerul său, Ja'Far Kiani, a fost lapidat în iulie
Slovak[sk]
keďže Mokarrameh Ebrahimiová spolu so svojim partnerom a otcom jej detí bola odsúdená na smrť ukameňovaním len na základe toho, že udržovali mimomanželský vzťah, čo podľa medzinárodných právnych noriem nepredstavuje trestný čin; keďže najvyšší vodca ajatolláh Alí Chameneí udelil Mokarrameh Ebrahimiovej po # rokoch väznenia milosť a dňa #. marca # bola prepustená spolu so svojim mladším päťročným synom, ale žiaľ až po tom, ako bol jej partner Ja'Far Kiani v júli # na smrť ukameňovaný
Slovenian[sl]
ker je bila Mokarrameh Ebrahimi obsojena na smrt s kamenjanjem, poleg nje pa še njen partner in oče njenih otrok, iz preprostega razloga, ker je imela zunajzakonsko razmerje – dejanje, ki po mednarodnih pravnih standardih ni kaznivo dejanje; ker jo je vrhovni verski voditelj ajatola Ali Khamenei pomilostil po # letih zapora in je bila skupaj s svojim # let starim mlajšim sinom izpuščena #. marca #, vendar na žalost šele po tem, ko je bil njen partner Ja'Far Kiani julija # kamenjan do smrti