Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вкусът е леко кисел, освежаващ, със сладка нотка, която зависи от съотношението между захарта и киселинността на отделния плод.
Czech[cs]
Chuť je mírně kyselá, osvěžující, se sladkou příchutí, jejíž intenzita závisí na poměru cukru a kyseliny v ovoci.
Danish[da]
Smagen er mildt syrlig, forfriskende, og med en sød note, der afhænger af forholdet mellem sukker og syre i frugten.
German[de]
Der Geschmack ist leicht säuerlich, erfrischend, mit einer süßen Note, die vom Zucker-Säure-Verhältnis in der Frucht abhängt.
Greek[el]
Η γεύση του είναι υπόξινη, δροσιστική, με γλυκιά νότα, ανάλογα με την εκάστοτε αναλογία σακχάρων και οξέων (δείκτης ωρίμασης) στον καρπό.
English[en]
The taste is acidulous, refreshing and with a sweet note depending on the ratio of sugar to acid in the fruit.
Spanish[es]
El gusto es acidulado, refrescante, con una nota azucarada que depende del porcentaje de azúcar y de acidez presente en el fruto.
Estonian[et]
Vilja maitse on hapukas, värske ja suhkrusisalduse osakaalust sõltuvalt magusa nüansiga.
Finnish[fi]
Maku on hapan ja raikas, ja makea vivahde riippuu sokerin ja happojen välisestä suhteesta hedelmässä.
French[fr]
Le goût est acidulé, rafraîchissant, avec une note sucrée qui dépend du taux de sucre et d’acidité présent dans le fruit.
Croatian[hr]
Okus je blago kiselkast, osvježavajući, sa slatkom notom u zavisnosti od trenutnog odnosa šećera i kiselina u plodu.
Hungarian[hu]
Íze savanykás, frissítő, és a termésben található cukor és sav arányának függvényében édeskés.
Italian[it]
Il gusto è leggermente aspro, rinfrescante, con una nota dolce che dipende dal rapporto zucchero-acidità presente nel frutto.
Lithuanian[lt]
Skonis rūgštokas, gaivus, su saldžiu prieskoniu, priklausomai nuo cukraus ir rūgšties santykio vaisiuje.
Latvian[lv]
Augļa garša ir skābena, atsvaidzinoša, ar saldenu piegaršu, kas atkarīga no cukuru un skābju satura auglī.
Maltese[mt]
It-togħma hija aċiduluża, rinfreskanti u b’nota ħelwa skont il-proporzjon taz-zokkor mal-aċidu fil-frotta.
Dutch[nl]
De vrucht heeft een lichtzure, verfrissende smaak met een min of meer zoet accent afhankelijk van het suikergehalte en de zuurgraad.
Polish[pl]
Smak jest kwaskowy, orzeźwiający, z nutą słodyczy, która zależy od zawartości cukru i kwasu w owocu.
Portuguese[pt]
Possui sabor acidulado, refrescante, com uma nota doce consoante o teor de açúcar e de acidez do fruto, o qual pode apresentar forma achatada ou arredondada.
Romanian[ro]
Gustul este acrișor, răcoritor și cu o notă dulce, în funcție de raportul zahăr/acid din fruct.
Slovak[sk]
Chuť je kyslastá, osviežujúca, s jemne sladkými tónmi, ktoré závisia od pomeru cukru a kyselín v ovocí.
Slovenian[sl]
Sadež je blago kiselkastega in osvežujočega okusa s sladkasto noto glede na trenutno razmerje sladkorja in kisline v plodu.
Swedish[sv]
Smaken är syrlig, frisk och uppvisar sötma beroende på andelen socker och syra hos frukten.