Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Donau gaan voort om die treffende kontraste van hierdie landskap te skep, in stand te hou en te vernuwe, soos dit al duisende jare lank doen.
Arabic[ar]
ولا يزال الدانوب، كسابق عهده في غابر الزمان، الشريان الحيوي الذي يروي ويجدّد وينعش هذه المنطقة الطبيعية الزاخرة بالتنوع المذهل.
Cebuano[ceb]
Ug ang Danube, sama sa ginahimo niini sulod sa libolibo nang katuigan, nagpadayon sa pagbag-o, pag-ayo, ug pagpasig-uli niining yuta nga talagsaon ug katahom.
Czech[cs]
Tak jako v minulých tisíciletích, i dnes Dunaj buduje a obnovuje tuto krajinu plnou kontrastů.
Danish[da]
Og som Donaufloden har gjort i tusinder af år, bliver den ved med at udvide, renovere og forny dette varierede område.
German[de]
Wie schon seit Jahrtausenden ist die Donau dabei, diese kontrastreiche Landschaft zu formen, umzugestalten und zu erneuern.
Greek[el]
Και ο Δούναβης, όπως κάνει επί χιλιάδες χρόνια, εξακολουθεί να εμπλουτίζει, να ανανεώνει και να αναζωογονεί αυτό το τοπίο με τις εντυπωσιακές αντιθέσεις.
English[en]
And the Danube, just as it has for thousands of years, continues to build, renovate, and refresh this landscape of striking contrasts.
Spanish[es]
Y el Danubio, igual que en los pasados miles de años, sigue creando, renovando y restaurando este paisaje de variedad cautivante.
Estonian[et]
Doonau jõgi ehitab, uuendab ja värskendab seda hämmastavalt kontrastset ala üha edasi, nagu see on toimunud juba tuhandeid aastaid.
Finnish[fi]
Väsymättä Tonava muovaa, uudistaa ja elvyttää tätä hämmästyttävien vastakohtaisuuksien suistomaisemaa, kuten se on tehnyt jo tuhansia vuosia.
French[fr]
Quant au Danube, comme il s’y emploie depuis des milliers d’années, il ne cesse de bâtir, de rénover et de restaurer cette belle région tout en contrastes.
Hebrew[he]
זה דורי דורות מוסיפה הדנובה להרחיב, לחדש ולשקם תמונת נוף זו של ניגודים מרשימים.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nagakatabo sa sulod sang linibo na ka tuig, ang Danube padayon gihapon sa pagsangkad, pagkay-o, kag pagpasag-uli sang iya palibot nga may lainlain nga katahom.
Croatian[hr]
Kao što to čini već tisućama godina, Dunav i dalje proširuje, preuređuje i ukrašava ovaj živopisni krajolik.
Hungarian[hu]
És a Duna, ahogyan azt már évezredek óta teszi, építi, helyreállítja és felfrissíti ezt a különlegesen változatos tájat.
Indonesian[id]
Dan, Sungai Donau, seperti yang telah dilakukannya selama ribuan tahun, terus membangun, merenovasi, dan memulihkan bentang alam yang penuh keragaman yang mencolok ini.
Iloko[ilo]
Kasta met ti Danube, agtultuloy a lumawlawa, mangpabpabaro, ken mangpappapintas iti daytoy a disso a makaay-ayo ti panagsusupadina kas iti naaramidanna iti rinibu a tawenen.
Italian[it]
E il Danubio, come ha fatto per millenni, continua ad ampliare, rinnovare e modificare questo paesaggio dai forti contrasti.
Japanese[ja]
ドナウはこれまでの数千年間と同じように,今も,さまざまな顔を持つ風景を作り出し,その修復を行ない,新たな命を吹き込んでいるのです。
Korean[ko]
그리고 도나우 강은 지난 수천 년 동안 해 왔듯이, 뚜렷한 대조를 이루고 있는 이 삼각주를 계속하여 확장하고 개선하고 회복시켜 나갑니다.
Kyrgyz[ky]
Дунай дарыясы жашоонун ар кандай түрүнө толгон бул дельтаны мурункудай эле кеңейтип, жаңыртып жана көркүнө чыгарып турат.
Lithuanian[lt]
Kaip per tūkstančius metų, taip dabar Dunojus plečiasi ir jo įspūdingų kontrastų gamtovaizdis nepaliaujamai kinta.
Latvian[lv]
Tāpat kā pirms daudziem gadu tūkstošiem Donava nemitīgi veido un atjauno šo krāšņo un mūžam mainīgo ainavu.
Malagasy[mg]
Mbola manitatra sy manavao an’io vinanihefaka feno zavatra miavaka io ny Reniranon’i Danube hatramin’izao, toy izay efa nataony an’arivony taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Како што го прави тоа веќе со илјадници години наназад, Дунав и понатаму го изградува, го обновува и го освежува овој предел со впечатливи разлики.
Malayalam[ml]
അതേ, വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന വൈരുധ്യങ്ങൾനിറഞ്ഞ ഈ തുരുത്തിനെ പോറ്റിവളർത്തി, പുതുക്കലും കേടുപോക്കലും നടത്തി തന്റെ ധർമം തുടരുകയാണു ഡാന്യൂബ്, അവൾ സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ചെയ്തുവരുന്നതുപോലെതന്നെ. (g05 10/22)
Norwegian[nb]
Donau fortsetter å utvide, fornye og forfriske dette kontrastfylte området, slik den har gjort i tusenvis av år.
Nepali[ne]
अनि ड्यानुब नदीले चाहिं हजारौ वर्ष अघिदेखि गर्दै आए जस्तै यो विविधताले भरिपूर्ण अद्भूत डेल्टालाई बनाउँदै, पुननिर्माण गर्दै र सिंगार्दै आइरहेको छ। (g05 10/22)
Dutch[nl]
En de Donau zal, net zoals ze dit al duizenden jaren heeft gedaan, blijven zorgen voor uitbreiding en vernieuwing van dit contrastrijke landschap.
Polish[pl]
Od tysięcy lat Dunaj kształtuje tę zdumiewająco zróżnicowaną krainę, która czerpie zeń ożywcze siły i stale się odradza.
Portuguese[pt]
Como tem feito há milhares de anos, o Danúbio continua a formar, reformar e renovar essa paisagem de notáveis contrastes.
Romanian[ro]
Da, fidelă muncii ei de milenii, Dunărea îşi construieşte şi îşi înnoieşte neostenită delta, acest tărâm al contrastelor.
Russian[ru]
Как и тысячи лет назад, река продолжает обновлять и расширять этот заповедный край.
Slovak[sk]
Dunaj naďalej obnovuje, rozširuje a osviežuje túto oblasť pozoruhodných kontrastov, rovnako ako to robil po celé tisícročia.
Slovenian[sl]
In kakor že tisoče let Donava še naprej gradi, prenavlja in oživlja to pokrajino nenavadnih nasprotij.
Albanian[sq]
Dhe ashtu siç ka ndodhur prej mijëra vjetësh, Danubi vazhdon ta zgjerojë, ta ndryshojë dhe t’i japë jetë kësaj panorame me kontraste jo të zakonshme.
Serbian[sr]
A Dunav, kao što to čini već hiljadama godina, nastavlja da gradi, prepravlja i obnavlja ovo područje izuzetne raznolikosti.
Swedish[sv]
Floden Donau fortsätter att utvidga, förnya och ge liv åt det här mycket säregna landskapet, precis som den har gjort i tusentals år.
Swahili[sw]
Kama ambavyo imekuwa ikifanya kwa maelfu ya miaka, Delta ya Danube inaendelea kupanuka na kurekebisha eneo hilo lenye mandhari mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kama ambavyo imekuwa ikifanya kwa maelfu ya miaka, Delta ya Danube inaendelea kupanuka na kurekebisha eneo hilo lenye mandhari mbalimbali.
Tamil[ta]
விசித்திரங்கள் நிறைந்த இந்த டெல்டாவை டேன்யூப் ஆறு ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களாக எப்படி விரிவாக்கி, புதுப்பித்து, புத்துயிரூட்டி வந்ததோ அப்படியே இன்றும் செய்துவருகிறது. (g05 10/22)
Tagalog[tl]
At gaya noong nakalipas na libu-libong taon, pinalalawak, binabago, at pinagaganda pa rin ng Danube ang lugar na ito na kahanga-hanga ang pagkakasari-sari.
Ukrainian[uk]
Як і впродовж минулих тисячоліть, могутній Дунай далі будує, перебудовує та відновлює цей дивовижний край контрастів.
Chinese[zh]
多瑙河千百年来一直塑造和更新这个野趣横生的三角洲,将来也会一如既往。