Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He tsuaa he nɛ e maa nu lɛ ngɛ ɔ, e tsɛ̃ɛ̃ lɛ fiaa si; e nya mi fiaa hwɔli, nɛ e kpeɔ e lungu nya, nɛ e luaa gaganii.
Amharic[am]
በያዘው ስፍራ ሁሉ መሬት ላይ ይጥለዋል፤ ከዚያም አፉ አረፋ ይደፍቃል፤ ጥርሱን ያፋጫል እንዲሁም ይዝለፈለፋል።
Aymara[ay]
Kawkjantï uka demoniojj katjki ukjaruw liwnoqe, wawajan lakapat jupoqow juti, laka chʼakhanakapsa wal tʼurusi, jan chʼamaniw uñjasiraki.
Basaa[bas]
To hee homa u ngwel nye, u nleñ nye isi, lihus li pamak nye i nyo, a jek masoñ, a nimis yak ngui yé.
Batak Toba[bbc]
Molo dirajai suru-suruan na jahat i ibana, didabuhon do ibana tu tano. Margumo-gumo ma babana jala marantukan ma ngingina, dung i gale ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Sain man siya kaiyan saniban, ilinalampog siya kaiyan sa daga, asin nagsasabo an saiyang nguso saka nagraragot an saiyang mga ngipon asin nawawara an saiyang kusog.
Batak Karo[btx]
Tiap irasuki malekat jahat e ia, idampes-dampeskenna ia ku taneh, janah rugup babahna, ipenna pe erderep ras bene gegehna.
Bulu (Cameroon)[bum]
E vôm ase nsisime ôte wo bi nye, wo dum nye e si, avul e nga kui nye anyu, a nga wôté mesôñ, a mane yemele.
Catalan[ca]
Quan s’apodera d’ell, el tira a terra, li fa treure espuma per la boca i li fa cruixir les dents, i el noi es queda sense força.
Seselwa Creole French[crs]
Sak fwa ki sa demon i tourmant li, i zet li ater e i konmans kimen e grens son ledan e i perdi son lafors.
Danish[da]
Når den angriber ham, kaster den ham til jorden, og han får fråde om munden og skærer tænder og bliver helt udmattet.
German[de]
Wo immer er ihn packt, wirft er ihn auf den Boden, und der Junge hat dann Schaum vor dem Mund und knirscht mit den Zähnen und ist völlig kraftlos.
Ewe[ee]
Afi sia afi si wòdze edzi le la, etsɔnɛ xlãna ɖe anyi, eye futukpɔ dona le enu, eɖua aɖukli, eye ŋusẽ vɔna le eŋu.
Greek[el]
Όπου τον πιάνει, τον ρίχνει στο έδαφος, και αυτός βγάζει αφρούς από το στόμα και τρίζει τα δόντια του και χάνει τη δύναμή του.
English[en]
Wherever it seizes him, it throws him to the ground, and he foams at the mouth and grinds his teeth and loses his strength.
Spanish[es]
Cada vez que lo ataca, lo arroja al suelo, y el muchacho echa espuma por la boca, aprieta los dientes y se queda sin fuerzas.
Persian[fa]
هر جا پسرم را میگیرد، او را به زمین میاندازد و کف از دهان پسرم بیرون میآید، دندانهایش را به هم میساید و قدرت خود را از دست میدهد.
Fijian[fj]
Ena gauna e curumi koya kina, e bitalaki koya ina qele, e vuso na gusuna qai dau katibati, oti sa qai malumalumu tu yani.
Fon[fon]
Nǔ ɔ wá n’i lě ɔ, yɛ ɔ nɔ sɔ́ ɛ hu dó ayǐ, bɔ é nɔ jɛ afúntúnkplɔ̌ tún jí, bo nɔ jɛ aɖukún ɖu jí, lobo nɔ syɛn bǐ.
French[fr]
Chaque fois qu’il s’attaque à lui, il le jette par terre, et l’enfant bave, grince des dents et s’épuise.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni ebaamɔ lɛ yɛ lɛ, etsiɔ lɛ etswaa shi, ni enaa kwɛ̃ɔ afui, ni ekpeɔ enyanyɔji ashishi, ni ehewalɛ tãa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e ninia te taimonio ao e kabwakaa i aontano, ao e buroburo wina ao e kaiaiaa wina ao akea korakorana.
Guarani[gn]
Upe demónio ojagarra jepi oipete chupe yvýre, ha haʼe hendyryjuipa, omopururũmba hãi, ha ikangypa.
Gujarati[gu]
તે જ્યાં પણ તેના પર હુમલો કરે છે ત્યાં તેને જમીન પર પછાડે છે અને તે મોંમાંથી ફીણ કાઢે છે, દાંત પીસે છે તથા અશક્ત થઈ જાય છે.
Hiligaynon[hil]
Kon magsulod ini sa iya, ginalampos sia sini sa duta. Nagabura ang iya baba kag nagabagrot ang iya mga ngipon kag nagapalangluya sia.
Croatian[hr]
Gdje god ga uhvati, tresne ga o zemlju, a on se pjeni, škripi zubima i gubi snagu.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kote l pran l, li lage l atè, bouch tigason an fè kim, li manje dan e li vin san fòs.
Hungarian[hu]
Amikor csak megragadja, a földhöz vágja, neki meg habzik a szája, a fogát csikorgatja, és elveszíti az erejét.
Armenian[hy]
«Ուսուցի՛չ, իմ որդուն քեզ մոտ բերեցի, որովհետեւ համր ոգի ունի, եւ որտեղ որ բռնում է նրան, գետին է զարկում, եւ նրա բերանը փրփրում է, ու նա ատամները կրճտացնում է եւ ուժասպառ է լինում։
Indonesian[id]
Setiap kali roh itu menyerang, anak ini dibanting ke tanah, mulutnya berbusa, dan dia menggertakkan gigi dan kehilangan kekuatan.
Igbo[ig]
Ọ sịrị Jizọs: “Onye Ozizi, m kpọtaara gị nwa m nwoke n’ihi na o nwere mmụọ na-eme ka mmadụ ghara ikwu okwu; ebe ọ bụla o jidere ya, ọ na-akụ ya n’ala, ọ na-agbọpụtakwa ụfụfụ, na-atakwa ikikere ezé, ọ dịkwaghị enwe ume.
Iloko[ilo]
No sumro ti demonio, itumbana ti anakko, isu nga aglabutab ti ngiwatna, agngaretnget dagiti ngipenna sa agkapsut.
Isoko[iso]
Oria kpobi nọ ẹzi ogbegbe na o je kru rie ọ rẹ rehọ iẹe fa otọ, ivuhu i ve bi no unu riẹ ze ọ vẹ be reakọ, oma o vẹ lọhọ iẹe no.
Italian[it]
Ogni volta che lo spirito lo attacca, lo sbatte a terra, e mio figlio schiuma dalla bocca, digrigna i denti e perde le forze.
Javanese[jv]
Saben roh jahat kuwi nyerang, bocah iki dibanting ing lemah, cangkemé metu busané, lan untuné kerot-kerot, uga kentèkan tenaga.
Georgian[ka]
სადაც კი შეიპყრობს, მაშინვე მიწაზე ანარცხებს, დუჟი გადმოსდის, კბილებს აღრჭიალებს და ძალა ეცლება.
Kabiyè[kbp]
Pʋkʋyʋʋnɩ-ɩ lɛ, ehuu-i tataa nɛ pɩɣa nɔɔ ñɛyɩɣ hulu huluu, nɛ kasalɩɣ ke-kela nɛ katʋyʋʋ tʋŋŋ.
Kongo[kg]
Konso kisika yina yo ke simbaka yandi, yo ke losaka yandi na ntoto; mafulu-fulu ke basikaka yandi na munoko, yandi ke kwetisaka meno, mpi ngolo na yandi ke manaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa rĩothe wamũnyita, ũmũtungumanagia thĩ, akaruta mũhũyũ na kanua, akahagarania magego na agathirũo nĩ hinya.
Kazakh[kk]
Жын қайда қысса, сол жерде оны алып ұрады да, баламның аузынан көбік ағып, тістерін қышырлатады, содан ол әлсіреп қалады.
Korean[ko]
어디서든 그 영이 아이를 사로잡으면 땅에 쓰러뜨립니다. 그러면 아이는 입에 거품을 물고 이를 갈며 기운을 잃습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wavulumuka, umutaya panshi, ne kapofu ku kanwa kabiji ushenka ku meno ne bulume bumupwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso kuna umbakidi, ukumbwisanga vana ntoto, ovaikisang’e fulu-fulu muna nua yo kwetes’o meno yo kunyoyesa.
Kyrgyz[ky]
Жин аны кайсы жерден кыйнабасын, жерге көтөрүп чабат. Баламдын оозунан көбүк чыгып, тишин кычыратып, алсырап жатып калат.
Ganda[lg]
Buli lwe gumukwata gumukuba wansi, n’abimba ejjovu, n’aluma amannyo, era n’aggwaamu amaanyi.
Lozi[loz]
Kai ni kai kou muswalela, umuwisezanga fafasi, mi uzwanga lufulo kwa mulomo ni kukweca meeno mi ufelelwanga ki maata.
Luba-Katanga[lu]
Ponso poumukwatyila, umuponejanga panshi, wamutambija kifulu ku kanwa, kashenkenya meno penepo bukomo bwamupwa.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wonso udiye umukuatshila, udi umukulula panshi, ne udi upatula ntutu mukana, usumakaja mênu ne ujimija bukole.
Luvale[lue]
Heshoho mwamukwachila, eji kumumbilanga hamavu, kaha eji kutupulanga lifulu kukanwa nakulingenjunga kumazo, kaha nangolo jeji kumukumanga.
Luo[luo]
Sa asaya ma jachiendno omake, ojagoye piny kae to buoyo wuok e dhoge kendo omuodo lekene mi tekone rum.
Morisyen[mfe]
Sak fwa lespri la trap li, li fwet li anba, zanfan la kime, li grins so ledan, li redi [“perdi lafors,” NW].
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza no ahazoan’ilay fanahy azy, dia atontany amin’ny tany izy, ka mamoaka roatram-bava sy mihidy vazana ary lany hery.
Macedonian[mk]
Каде и да го фати, го треснува одземи, а тој се запенува, чкрта со забите и ја губи силата.
Norwegian[nb]
Når den griper tak i ham, kaster den ham i bakken. Det kommer fråde fra munnen hans, og han skjærer tenner og blir helt kraftløs.
Ndau[ndc]
Paanobatwa ngo bjoka, rinomuwisa pasi; yena anobudisa furo, anogedesagedesa meno, wotatarika.
Lomwe[ngl]
Munepa owo wamukusererya, onnanvoholela vatxheyani. Owo onnakhuma niphoru, onnawurawura mìno ni onnuma.
Dutch[nl]
Als de geest bezit van hem neemt, gooit hij hem tegen de grond. Het kind krijgt het schuim op de mond, knarst met zijn tanden en verliest zijn kracht.
South Ndebele[nr]
Uthi nawuyibambako, uyidule phasi, ibhubhudlhe amagwebu, iququde amazinyo beyiphelelwe mamandla.
Nyanja[ny]
Mzimuwo umati ukamugwira, umamugwetsera pansi. Akatero amachita thovu ndi kukukuta mano, ndipo amatha mphamvu.
Nyungwe[nyu]
Pali-pense pomwe mzimuyo umbamuphata, umbamugwesera pansi, ndipo mwanayo ambacoka maphobvu mkamwa, ambakeketa mano, acimala mphanvu.
Oromo[om]
Yeroo isatti kaʼu hunda lafatti isa kuffisa, afaan isaa hoomacha baasa, ilkaan isaa ni qara, akka malees humna dhaba.
Ossetic[os]
Кӕм ӕй ӕрцахсы, уым ӕй зӕххыл ныццӕвы, ӕмӕ лӕппуйӕн йӕ комы фынк акӕлы, йӕ дӕндӕгты хъыррыст ссӕуы ӕмӕ бауадзыг вӕййы.
Pangasinan[pag]
Kapagno atakien na espiritu, sikatoy ibalsak na satan diad dalin, manburaburay sangi to tan manngalatenget iray ngipen to tan onkapuy.
Portuguese[pt]
Onde quer que esse espírito o apanhe, lança-o no chão, e ele espuma pela boca, range os dentes e perde a força.
Quechua[qu]
Mëchöpis munanqanchömi patsaman ishkiratsin, tsënam pëqa pushuqata kachun y kirunkunata ruchuchütsin y kallpannaq tikrarin.
Ruund[rnd]
Kwawonsu kukumusarumukinay, chilembil ukat kumwas pansh, chad ukat kutupul mafuril ku kan, ni kwidia ku mazeu, ni kuumidin chau.
Romanian[ro]
Oriunde îl apucă, îl trânteşte la pământ, iar el face spume la gură, scrâşneşte din dinţi şi îşi pierde puterile.
Russian[ru]
Где он ни схватит его, тут же бросает на землю, и он пускает пену, скрежещет зубами и лишается сил.
Kinyarwanda[rw]
Aho umufatiye hose umutura hasi, akazana ifuro, agahekenya amenyo kandi akanegekara.
Sena[seh]
Konsene kwene kunam’phata dimonyo unoyu, asamponya pantsi. Penepo mwana asabulusa mapobvu nkanwa, asakikiriza mano mbaluza mphambvu.
Sango[sg]
Na ndo kue so yingo ni agbu lo, lo yeke bi molenge ni na sese, mousse ayeke sigi na yanga ti lo, lo yeke te pembe ti lo nga ngangu ayeke hunzi na lo.
Songe[sop]
Kooso akumukwata kyaaya kikudi akimuponesha paashi; mwana atutuma mafulu, abongyeshena meeno dingi aumu.
Serbian[sr]
Gde god ga uhvati, tresne ga o zemlju, a on zapeni, škripi zubima i gubi snagu.
Sranan Tongo[srn]
Awansi pe na ogri yeye e kisi a boi, a e trowe en go na gron, dan en mofo e puru skuma, a e kaw tifi èn a e kon swaki.
Swedish[sv]
Så fort anden angriper honom slår den omkull honom, och han tuggar fradga och gnisslar tänder och tappar all kraft.
Swahili[sw]
Kila mara anapomshambulia humwangusha chini, naye hutoa povu mdomoni na kusaga meno yake na kuishiwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kila mahali anamushambulia, anamutupa chini, na anatoa povu kwenye kinywa, na kusaga meno yake na nguvu zinamuisha.
Tamil[ta]
அவனுக்குப் பேய் பிடிக்கும்போதெல்லாம், அது அவனைத் தரையில் வீசியடிக்கிறது; அப்போது அவன் வாயில் நுரை தள்ளுகிறது, பற்களை நறநறவென்று கடிக்கிறான், பின்பு அப்படியே துவண்டுவிடுகிறான்.
Tajik[tg]
Ҳар боре, ки дев ҳамла мекунад, писарамро ба замин мезанад ва аз даҳони вай кафк мебарояд, дандонҳояш ба ҳам бармехӯранд ва вай тамоман бемадор мешавад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓዞ ዘበለ ድማ የውድቖ፣ ንሱ ኸኣ ይዓፍርን ኣስናኑ ይሕርቅምን ይደክምን።
Turkmen[tk]
Oglumyň tutgaýy tutanda, ol agzyndan köpürjik goýberip, dişini gyjaýar we ysgyndan gaçýar.
Tagalog[tl]
Kapag sinasaniban siya nito, ibinabagsak siya nito sa lupa, bumubula ang bibig niya, nagngangalit ang mga ngipin niya, at nawawalan siya ng lakas.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ kawondawɔ, vɔ mbɔkɔshaka la nkɛtɛ ndo nde kɛlaka ndɔdu oma l’onyɔ, nde kakatanyaka wanyu ndo nɛmbaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wamuyukiya, utimuponya pasi, watuwa phovu kumulomu, wakekechuwa minyu ndipuso utimumala nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mpuwamujatila, ulamuusya ansi, alimwi uzwa ccovwu kumulomo akuluma ntwino akubula nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Na taim spirit nogut i kisim pikinini, em i save tromoi em i go daun long graun. Na spet i kamap long maus bilong en na em i kaikaim tit na strong bilong en i pinis.
Tatar[tt]
Ул улымны кайда эләктерсә, шунда җиргә ега, һәм улым авызыннан күбекләр чыгара, тешләрен шыгырдата һәм көчсез кала.
Tumbuka[tum]
Para wamukora ukumuponya pasi, wakumokora mphovu na kuska mino ghake ndipo nkhongono zikumumalira.
Tuvalu[tvl]
I so se koga e ulufia ei a ia, e ‵pei ne tou tagata a ia ki lalo i te laukele, ‵sali ana suavale kae ū ana nifo kae galo atu tena malosi.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e uruhia ’i oia, e taorahia oia i raro, e tahe to ’na haae, e ma‘u‘u to ’na niho, a paruparu atu ai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstsakate chjipat ta lum, chvokan ye xchiʼuk chkʼux stanal ye, vaʼun chʼabal xa yip chkom.
Ukrainian[uk]
Де тільки він схопить сина, там і кидає його на землю, а той пускає піну з рота, скрегоче зубами і зовсім знесилюється.
Umbundu[umb]
Kuenje eci ondele yu kuata, yu wimba posi, vomela mu tunda efelefele, o likeleketa ovayo kuenda ka kuata ongusu.
Urdu[ur]
جب بھی بُرا فرشتہ اُس میں آتا ہے، اُسے زمین پر پٹخ دیتا ہے اور پھر اُس کے مُنہ سے جھاگ نکلنے لگتی ہے اور وہ دانت پیسنے لگتا ہے اور اُس میں کچھ کرنے کی طاقت نہیں رہتی۔
Vietnamese[vi]
Bất kỳ ở đâu, hễ khi nào nó hành cháu thì cháu bị vật xuống đất, sùi bọt mép, nghiến răng và kiệt sức.
Makhuwa[vmw]
Nanvará vale, nnimmoroxela vathí: ola onnikhuma nipheru mwano n’olumanyiha maino: erutthu awe ennùma.
Wallisian[wls]
ʼI te potu fuli pe ʼae ʼe ina ʼohofi ai ia ia, ʼe ina peʼehi ki te kele. ʼE hali te savai mai te gutu ʼo te tamasiʼi, mo gugu nifo pea mo gaʼegaʼe ʼaupito ai.