Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit van die een plek na die ander verskuif en nooit oor die inhoud en betekenis daarvan gedink nie.
Amharic[am]
በውስጡ ምን እንደያዘና ምን መልእክት እንዳለው ምንም ትኩረት ሳልሰጠው አንዴ እዚህ አንዴ እዚያ እያነሳሁ እጥለው ነበር።
Arabic[ar]
كنت ارميه هنا وهناك، دون ان اعير اي اهتمام لمحتوياته وقصده.
Bangla[bn]
আমি সেটাকে এখানে-সেখানে ফেলে রাখতাম কিন্তু কখনও চিন্তা করিনি যে এটার মধ্যে কী রয়েছে ও সেগুলোর মানে কী।
Cebuano[ceb]
Gipatidpatiran ko lang kini, nga wala gayod maghunahuna sa kaundan ug kahulogan niini.
Czech[cs]
Postrkovala jsem ji z místa na místo a nikdy jsem nepřemýšlela o jejím obsahu a významu.
Danish[da]
Jeg flyttede altid rundt på den, men tænkte aldrig over hvad der mon stod i den.
German[de]
Ich beförderte es von einer Ecke in die andere und dachte nicht im geringsten darüber nach, was darin stehen könnte, geschweige denn, was der Inhalt bedeuten könnte.
Greek[el]
Το κλωτσούσα εδώ και εκεί, χωρίς ποτέ να ενδιαφερθώ για το περιεχόμενο και τη σημασία του.
English[en]
I kicked it here and there, never giving any thought to its contents and meaning.
Estonian[et]
Viskasin seda raamatut siia ja sinna, mõtlemata selle sisule ja tähendusele.
Finnish[fi]
Potkiskelin sitä sinne tänne uhraamatta koskaan ajatustakaan sen sisällölle tai merkitykselle.
French[fr]
Je le poussais ici et là sans prêter la moindre attention à son contenu ni à ce qu’il signifiait.
Gujarati[gu]
હું એને લાત મારીને અહીથી તહીં ખસેડી દેતી, પરંતુ એમાં શું લખેલું છે કે એનો અર્થ શું થાય છે એ જોવાની દરકાર કરતી ન હતી.
Hindi[hi]
मगर उस समय मैंने उस किताब पर ज़रा भी ध्यान नहीं दिया और न ही उसमें लिखी बातों को जानने का ख्याल मेरे मन में कभी आया।
Croatian[hr]
Obično bih je šutnula s jednog mjesta na drugo i nikad nisam razmišljala o tome što u njoj piše i što to uopće znači.
Hungarian[hu]
Ide-oda rakosgattam, sosem érdekelt, mit tartalmaz, és mi a jelentősége.
Indonesian[id]
Saya menendangnya ke sana-kemari, tanpa pernah memikirkan sedikit pun isi maupun makna dari buku itu.
Igbo[ig]
M na-agba ya ụkwụ site n’ebe a gaa n’ebe a, n’echetụghị echiche ma ọlị banyere ihe ndị dị na ya na ihe ha pụtara.
Iloko[ilo]
Pasaray kugtarak, a diak pulos pinampanunot no ania ti linaon ken kababagasna.
Icelandic[is]
Ég ýtti henni hingað og þangað án þess að gefa nokkurn tíma gaum að innihaldi hennar eða merkingu.
Italian[it]
Lo cacciavo ora da una parte ora dall’altra, non preoccupandomi minimamente di conoscerne il contenuto e il significato.
Japanese[ja]
それは詩編と「新約聖書」のいくつかの書が収められたもので,私はそれをあちらこちらに蹴飛ばしました。
Kalaallisut[kl]
Allamut illikartuaannarpara sunali imarineraa eqqarsaatiginngisaannarlugu.
Korean[ko]
나는 그 책을 발로 차서 이리저리 치우곤 하면서, 그 책의 내용이나 의미 따위는 생각도 해 보지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kotya yango epai na epai, ata mokolo moko te likanisi ya kotala makambo oyo ezalaki na kati to ya koyeba ntina na yango eyelaki ngai.
Latvian[lv]
Es noliku to te vienā, te otrā vietā, nekad nedomādama par tās saturu un jēgu.
Malagasy[mg]
Nodakadakako ilay izy, fa tsy mba noeritreretiko mihitsy izay tao anatiny sy izay dikany.
Malayalam[ml]
അതിലെ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചോ അവയുടെ അർഥത്തെ കുറിച്ചോ ചിന്തിക്കാതെ ഞാൻ അത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടുമൊക്കെ മാറ്റിയിട്ടു.
Marathi[mr]
कधी कधी मी त्याला लाथाडून जायचे; त्यातील मजकूर काय आहे किंवा त्याचा काय अर्थ होतो याचा मी कधीच विचार केला नाही.
Norwegian[nb]
Jeg flyttet den hit og dit og tenkte aldri over dens innhold og mening.
Dutch[nl]
Ik schopte het van de ene hoek in de andere en dacht nooit na over de inhoud en betekenis ervan.
Papiamento[pap]
Mi tabata skop e buki benta p’aki i p’aya, sin nunca para pensa riba su contenido i nificacion.
Portuguese[pt]
Eu o chutava para lá e para cá, e nunca procurei saber o que ele dizia.
Romanian[ro]
O aruncam de colo-colo, fără să mă gândesc nici un pic la conţinutul şi semnificaţia ei.
Russian[ru]
Я перекладывала ее с места на место, так ни разу не заглянув в нее и не поинтересовавшись ее содержанием.
Slovak[sk]
Vždy som ju pohodila sem alebo tam, ale nikdy som ani len nepomyslela na jej obsah a význam.
Slovenian[sl]
Tu in tam sem jo brcnila. Nikoli nisem razmišljala o njeni vsebini in pomenu.
Albanian[sq]
E hidhja andej-këtej, duke mos e vrarë mendjen asnjëherë për përmbajtjen dhe kuptimin e saj.
Serbian[sr]
Šutnula bih je negde, nikada ne razmišljajući o njenom sadržaju i značenju.
Swahili[sw]
Nilikitupa huko na huko, bila kufikiria kamwe habari na maana yake.
Congo Swahili[swc]
Nilikitupa huko na huko, bila kufikiria kamwe habari na maana yake.
Telugu[te]
నేను దాన్ని అటూ ఇటూ తన్నేదాన్నే తప్ప దాంట్లో ఏముందనిగానీ వాటి అర్థమేమిటని గానీ ఎన్నడూ ఆలోచించలేదు.
Thai[th]
ฉัน เตะ หนังสือ เล่ม นั้น ไป ตรง นั้น ที ตรง นี้ ที ไม่ คิด จะ ดู เนื้อหา หรือ ความ หมาย ใน หนังสือ นั้น แม้ แต่ น้อย.
Tagalog[tl]
Sinisipa-sipa ko lamang iyon, anupat hindi man lamang nagkainteres sa mga nilalaman at kahulugan niyaon.
Tok Pisin[tpi]
Mi save kikim nabaut dispela buk na mi no tingim ol tok bilong en o em i wanem kain buk.
Ukrainian[uk]
Перекидаючи її з місця на місце, я ніколи не задумувалась про її зміст та значення.
Urdu[ur]
مَیں اسکے مواد یا مفہوم پر کوئی توجہ نہ دیتے ہوئے اسے ٹھوکر مار کر اِدھراُدھر کر دیتی تھی۔
Yoruba[yo]
Mo kàn máa ń fẹsẹ̀ gbá a síbí sọ́hùn-ún ni, mi ò fìgbà kan rí ronú nípa ohun tó lè wà nínú rẹ̀ àti ìtumọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
我只是把书踢来踢去,既没有想过看这本书,也没有想过它的内容和意义。
Zulu[zu]
Ngangiyisusa phambi kwami, ngingenandaba nokuthi ithini.