Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тази земеделска дейност се е обособила самостоятелна аграрно-промишлена и икономическа система, която благоприятства социално-икономическия напредък на селските райони и позволява устойчивото отглеждане на маслиновите дървета в места, чиито климатични и почвени условия са неблагоприятни за развитието на други култури.
Czech[cs]
Olivovníky se zde pěstují nepřetržitě už od dávných dob a postupně zde vznikl zemědělsko-průmyslový a ekonomický systém, který umožnil socioekonomický rozvoj venkovských oblastí a zároveň zachování ekologicky udržitelného způsobu pěstování plodin v oblastech, jejichž klimatické a půdní podmínky nedovolují pěstování jiných plodin.
Danish[da]
Der er bygget en agroindustri og -økonomi op omkring denne produktion, som har hjulpet den socioøkonomiske udvikling i landområderne på vej, samtidig med at den set ud af et miljømæssigt synspunkt har gjort det muligt at opretholde en bæredygtig produktion i nogle områder, hvor klimaet og jordbundsforholdene gør det umuligt at dyrke andre afgrøder.
German[de]
Um ihn herum hat sich ein agroindustrielles und wirtschaftliches System entwickelt, das in den ländlichen Gebieten sozioökonomischen Fortschritt und gleichzeitig den Erhalt eines unter Umweltgesichtspunkten nachhaltigen Anbaus in Gebieten gestattete, die aufgrund von Klima und Bodenbeschaffenheit für andere Erzeugnisse ungeeignet sind.
Greek[el]
Με άξονα την ελαιοκαλλιέργεια έχει δημιουργηθεί ένα γεωργο-βιομηχανικό και οικονομικό σύστημα που συνέτεινε στην κοινωνικο-οικονομική πρόοδο των αγροτικών περιοχών, διατηρώντας μια αειφόρο από περιβαλλοντική άποψη καλλιέργεια, σε περιοχές με κλιματικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά που δεν ευνοούν καμία άλλη παραγωγή.
English[en]
An agro-industrial and economic system has grown around it that has enabled social and economic progress to be made in rural areas while at the same time making it possible to continue to grow an environmentally sustainable crop in areas where the weather and soil conditions would not support any other production.
Spanish[es]
A su alrededor se ha creado un sistema agroindustrial y económico que ha permitido el progreso socioeconómico de las zonas rurales, a la vez que ha permitido el mantenimiento de un cultivo sostenible desde un punto de vista medioambiental, en unas zonas de una climatología y edafología adversa para cualquiera otra producción.
Estonian[et]
Selle ümber on välja kujunenud agrotööstus- ja majandussüsteem, mis on soodustanud maapiirkondade ühiskondlikku ja majanduslikku arengut, võimaldades samas keskkonnahoidlikku viljelemist piirkondades, mille kliima- ja pinnasetingimused ei ole muud liiki tootmiseks sobivad.
Finnish[fi]
Sen ympärille on kehittynyt kokonainen maatalousteollisuus- ja talousjärjestelmä, joka on edesauttanut maaseutualueiden sosiaalis-taloudellista kehitystä mahdollistamalla ympäristöllisesti kestävän viljelyn säilymisen alueilla, joiden ilmasto- ja maaperäolosuhteet eivät sovellu muunlaiseen tuotantoon.
French[fr]
Autour de l'oléiculture s'est mis en place un système agro-industriel et économique qui a permis un progrès socio-économique des zones rurales, tout en maintenant une culture durable d'un point de vue environnemental, dans des zones aux caractéristiques climatiques et pédologiques défavorables à toute autre production.
Croatian[hr]
Oko njega se razvio agroindustrijski i gospodarski sustav kojim je omogućen društveni i gospodarski napredak u ruralnim područjima, a istovremeno i nastavak uzgoja ekološki održive kulture na područjima gdje vremenske prilike i sastav tla ne bi pogodovali uzgoju niti jedne druge kulture.
Hungarian[hu]
Az olívaolaj körül egy egész agráripari és gazdasági rendszer jött létre, amely lehetővé tette a vidéki területek társadalmi-gazdasági fejlődését, ugyanakkor biztosította a környezeti szempontból fenntartható termesztés folytatását e területeken, ahol az éghajlati és talajtani viszonyok semmilyen más növény termesztésének nem kedveznek.
Italian[it]
Intorno all’olivicoltura si è istituito un sistema agroindustriale ed economico che ha rappresentato un progresso socioeconomico delle zone rurali, garantendo al tempo stesso una coltivazione sostenibile dal punto di vista ambientale, in zone dalle caratteristiche climatiche e pedologiche sfavorevoli a qualsiasi altra produzione.
Lithuanian[lt]
Aplinkinėse vietovėse susikūrė žemės ūkio maisto produktų ir ekonominė sistema, dėl kurios padaryta pažanga kaimo vietovėse ir skatinama aplinkos požiūriu tvari žemdirbystė tose vietovėse, kurių klimato ir dirvotyros sąlygos nepalankios kitokiai gamybai.
Latvian[lv]
Olīvkoku audzēšanas vietu apkaimē izveidojusies agrārās rūpniecības un ekonomikas sistēma, kas veicināja sociālo un ekonomisko progresu lauku rajonos, tajā pašā laikā dodot iespēju turpināt iegūt ekoloģiski ilgtspējīgas ražas apgabalos, kur klimata un augsnes apstākļi nebūtu piemēroti nevienai citai kultūrai.
Maltese[mt]
Madwara nħolqot sistema agroindustrijali u ekonomika li wasslet għal progress soċjoekonomiku taż-żoni rurali, li fl-istess ħin ippermettiet li tinżamm il-kultivazzjoni sostenibbli mil-lat ambjentali, f'xi żoni li l-kundizzjonijiet tat-temp u tal-ħamrija tagħhom ma jippermettu ebda tip ieħor ta' produzzjoni.
Dutch[nl]
Rondom de olijventeelt is een agro-industrieel en economisch stelsel ontstaan dat de sociaaleconomische ontwikkeling van het platteland mogelijk heeft gemaakt, waarbij een vanuit milieuoogpunt duurzame teelt in stand is gehouden in gebieden waar andere gewassen vanwege het klimaat en de bodem moeilijk groeien.
Polish[pl]
Uprawy te stanowiły punkt wyjścia dla wytworzenia się systemu rolno-przemysłowego i gospodarczego, który pobudził rozwój społeczno-gospodarczy obszarów wiejskich i jednocześnie pozwolił na utrzymanie równowagi środowiskowej upraw na obszarach o nieprzyjaznej dla innych rodzajów upraw sytuacji klimatycznej i glebowej.
Portuguese[pt]
Em torno da oleicultura instalou-se um sistema agroindustrial e económico veiculador do progresso socioeconómico das zonas rurais, mantendo simultaneamente uma cultura duradoira do ponto de vista ambiental, em zonas de características climáticas e edáficas desfavoráveis a outras produções.
Romanian[ro]
În jurul său s-a creat un sistem agroindustrial și economic care a făcut posibil progresul zonelor rurale și a permis, în același timp, menținerea unei culturi durabile din punct de vedere ecologic, în zone cu caracteristici climatice și pedologice potrivnice altor tipuri de culturi.
Slovak[sk]
Okolo pestovania olív vznikol agropriemyselný a hospodársky systém, ktorý umožňuje socio-ekonomický rozvoj vidieckych oblastí za súčasného zachovania pestovania udržateľného z hľadiska životného prostredia v oblastiach s nepriaznivými klimatickými a pedologickými podmienkami pre akúkoľvek inú produkciu.
Slovenian[sl]
Na podlagi te dejavnosti se je razvil kmetijsko-industrijski in gospodarski sistem ter omogočil družbeni in gospodarski napredek na podeželskih območjih, obenem pa tudi nadaljnje gojenje okoljsko trajnostnega pridelka na območjih, na katerih vremenske razmere in tla ne omogočajo druge pridelave.
Swedish[sv]
Kring olivodlingen har det uppstått en jordbruksekonomi som har lett till en socioekonomisk utveckling av landsbygden, och samtidigt bevaras en odlingsform som är hållbar ur miljöperspektiv. Odlingsområdena passar inte heller för annan produktion genom det speciella klimatet och jordmånen.