Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Jeputa kwonge, twero bedo ni en onongo ngeyo ni nyare aye twero bedo dano ma bikwongo kati ka jole.
Adangme[ada]
Benɛ Yefta ngɛ kita nɛ ɔ kãe ɔ, eko ɔ, e le kaa e biyo ɔ ji nɔ nɛ maa je we ɔ mi kɛ ba kpee lɛ.
Afrikaans[af]
Toe Jefta hierdie gelofte gemaak het, het hy besef dat daar ’n moontlikheid is dat sy dogter kon uitkom om hom te ontmoet.
Mapudungun[arn]
Eldungukünulu tüfa, Jefte kimfuy chi tañi ñawe ñi wüne trafyepayaetew.
Aymara[ay]
Kunapachatï Jefté chachajj ukham arsüna ukhajja, inas utapat jupar katoqer phuchap mistuniñap amuychïna.
Azerbaijani[az]
İftah əhd edəndə bilirdi ki, onu qarşılamaq üçün evinin qapısından ilk çıxan qızı da ola bilər.
Basaa[bas]
Ngéda a bé kégél likak, Yéfta a bé yi loñge le, ngond yé i bé le i pam i lo boma nye.
Batak Toba[bbc]
Ra, diboto si Jepta do boruna na parjolo ro manomu-nomu ibana.
Central Bikol[bcl]
Kan iprinomesa iyan ni Jefte, puwedeng aram na niyang an saiyang aking babayi an posibleng magsabat sa saiya.
Biak[bhw]
Rofyor Yefta ifrur asas ine, imbude ifawi kwar inai ḇyedine nari ḇesae randak fa ḇesrowi.
Bislama[bi]
Taem Jeftaha i mekem promes ya, hem i save se maet gel blong hem nao i fas man blong kamaot blong mitim hem.
Bangla[bn]
অঙ্গীকার করার সময় যিপ্তহ সম্ভবত জানতেন, তার মেয়েই প্রথমে তার সঙ্গে দেখা করার জন্য বের হয়ে আসবেন।
Batak Karo[btx]
Sanga iban Jepta janji enda, banci saja itehna nge maka anakna si tangtangna reh ngalo-ngalo ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga bo ngaka’a nyi, Jephté a mbe a yiane yeme na, ngone jé é ne bo môt ôsu a ye zu tôbane nye.
Catalan[ca]
Quan Jeftè va fer aquest vot, sabia que la seva filla podria ser la primera persona que sortís a rebre’l.
Cebuano[ceb]
Dihang gihimo ni Jepte ang maong panaad, lagmit nahibalo na siya nga ang iyang anak maoy mosugat niya.
Chuukese[chk]
Neman Jefta a silei pwe néún we fépwúl ewe epwe tongeni akkomw towu seni imwer we an epwe chuuri.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, Jefeta kota kanyingikine ngwenyi, mwanenyi te mahasa kupwa mutu mutangu yoze te meza ni kumupatwiza.
Hakha Chin[cnh]
Jefthah nih biakamnak a tuah lioah amah a rak dong hmasa bikmi cu a fanu a si kho ti kha a hngalh men ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti fer sa ve, i tre probab ki Zefta ti konnen ki son fiy ti pou sa premye dimoun ki ti pou’n vin rankontre li.
Czech[cs]
Když Jefta dával svůj slib, mohl vědět, že mu může vyjít vstříc jeho dcera.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jefté tsiʼ yʌqʼue i tʼan Jehová, tajol tsiʼ mero ñaʼta chaʼan jiñi i yixicʼal jiñʌch jiñi ñaxam bʌ mi caj i loqʼuel i taj.
Welsh[cy]
Wrth i Jefftha dyngu’r llw hwn mae’n debygol yr oedd yn gwybod mai ei ferch oedd yr un a allai ddod allan o’r tŷ i’w gyfarch.
Dehu[dhv]
Ame la Iefetha a sisinyi koi Akötresie, tre, atre hnyawa hi nyidrë, laka, ame fe la ketre atr hnei angeic hna pane troa ixelë memin, tre nekö i angeic jajiny.
Duala[dua]
Ponda Yefta a bolino̱ kakane̱, a ta a bia bwambwam ná mun’ao ńa muto nde e ná a be̱ nu nu me̱nde̱ po̱ dongame̱ne̱ mo̱ ke̱ a niwa.
Ewe[ee]
Esi Yefta nɔ adzɔgbe sia ɖem la, anɔ eme be eya ŋutɔ nya be ate ŋu adzɔ be ye vinyɔnuae ado le ye ƒeme ava kpe ye.
English[en]
When making this vow, Jephthah might well have known that his daughter could be the one who would come out of his house to meet him.
Spanish[es]
Cuando Jefté hizo este voto, es posible que supiera que su hija podía ser la que saliera de la casa a su encuentro.
Estonian[et]
Tõotust andes võis Jefta eeldada, et koju jõudes tuleb talle esimesena vastu just tema tütar.
Finnish[fi]
Kun Jefta teki tämän juhlallisen lupauksen, hän tiesi vallan hyvin, että hänen tyttärensä voisi olla se, joka tulisi talon ovesta häntä vastaan.
French[fr]
Quand il a fait ce vœu, Yiphtah savait très probablement que sa fille pouvait être la première personne à sortir de chez lui à sa rencontre.
Ga[gaa]
Be ni Yefta wo Yehowa shi lɛ, eeenyɛ efee akɛ, ele faŋŋ akɛ, ebiyoo lɛ baanyɛ afee mɔ klɛŋklɛŋ ni baaba ebakpee lɛ.
Gujarati[gu]
આ વચન આપતી વખતે, કદાચ યિફતાને ખ્યાલ હતો કે, તેમને મળવા સૌથી પહેલા તેમની દીકરી દોડી આવશે.
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Jefté eein süpüla shiain ojuʼitüin tü nüchonkot nüpanapajee.
Gun[guw]
To whenue Jẹfta to opà ehe do, e yọnbasi dọ ewọ lọsu ni ko yọnẹn ganji dọ viyọnnu emitọn sọgan yin mẹlọ he na tọ́njẹgbonu sọn owhé emitọn gbè nado wá pé emi.
Ngäbere[gym]
Jefté kukwe käbämikani ye ngwane, ngängän kwe ye ara jatai niara ngäbiti ye nämene gare ie raba ruin nie.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jephthah ya yi wannan alkawarin, wataƙila ya san cewa ’yarsa ce za ta fito don ta marabce shi.
Hebrew[he]
כאשר נדר יפתח את הנדר הזה, הוא ידע שבתו עשויה להיות האדם שיצא מביתו כדי לקבל את פניו.
Hindi[hi]
जब यिप्तह ने मन्नत मानी, तब वह शायद जानता था कि उसकी बेटी सबसे पहले उससे मिलने आएगी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhimo ni Jefte ini nga panaad, mahimo nahibal-an niya nga posible nga ang iya anak amo ang una nga magagua sa ila balay sa pagsugata sa iya.
Hmong[hmn]
Thaum Yetha hais cov lus fiv no, nws yeej paub tias tej zaum nws tus ntxhais yuav yog tus uas xub tawm tuaj tos nws.
Croatian[hr]
Kad je dao taj zavjet, Jiftah je znao da bi mu u susret lako mogla izaći upravo njegova kći.
Haitian[ht]
Lè Jefte t ap fè ve a siman li te konnen pitit fi l la te ka soti vin rankontre l.
Hungarian[hu]
Amikor Jefte ezt a fogadalmat tette, bizonyára tudta, hogy akár a lánya is lehet az, aki elsőként jön ki a házából az üdvözlésére.
Armenian[hy]
Երբ Հեփթայեն տվեց այս երդումը, հնարավոր է՝ նա գիտեր, որ իրեն ընդառաջ կարող էր դուրս գալ իր աղջիկը։
Iban[iba]
Lebuh Jeptah ngaga semaya tu, iya engka nemu, anak iya ke deka nyadi orang ti keterubah pansut ngambat iya.
Indonesian[id]
Sewaktu membuat ikrar, Yefta mungkin sudah memikirkan bahwa orang pertama yang menyambutnya bisa jadi adalah putrinya.
Igbo[ig]
Mgbe Jefta na-ekwe nkwa a, o nwere ike ịbụ na ọ ma na ọ bụ nwa ya nwaanyị ga-esi n’ụlọ ya pụta izute ya.
Icelandic[is]
Þegar Jefta vann þetta heit vissi hann vafalaust að það voru líkur á að dóttir hans yrði fyrsta manneskjan sem kæmi út til að taka á móti honum.
Isoko[iso]
Okenọ Jẹfta ọ jẹ ya eyaa yena, ọ riẹ nọ ohwo kpobi ọ sae dhẹ ze te kaki dede iei, makọ ọmọtẹ riẹ dede.
Italian[it]
Quando pronunciò questo voto, Iefte probabilmente sapeva che avrebbe potuto essere sua figlia a venirgli incontro.
Javanese[jv]
Wektu nggawé ikrar iki, isa waé Yéfta wis ngerti nèk sing bakal sepisanan metu nemoni kuwi anaké.
Georgian[ka]
აღთქმის დადებისას იფთახმა შეიძლება კარგად იცოდა, რომ სახლში დაბრუნებულს შეიძლებოდა თავისი ქალიშვილი შეგებებოდა.
Kabiyè[kbp]
Yeftee lakaɣ ɖuutu ndʋ lɛ, ɛɛmaɣzaa nɛ ɛna se pɩpɩzɩɣ nɛ pɩla se ɛ-pɛlɛ calɩɣnɩ-ɩ katʋʋ.
Kongo[kg]
Ntangu Yefte salaka lusilu yai, mbala ya nkaka, yandi zabaka nde mwana na yandi ta vanda muntu ya ntete na kuyamba yandi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo rĩrĩa Jefitha eehĩtire mwĩhĩtwa ũyũ, nĩ aamenyaga atĩ mwarĩ nĩwe ũngĩoimire kũmũtũnga.
Kuanyama[kj]
Eshi Jefta a li ta ningi eudaneko, otashi dulika a li e shii kutya omonakadona waye oye te ke mu shakeneka eshi ta di koita.
Kazakh[kk]
Бұл антты бергенде Ефта алдынан бірінші болып қызы шығуы мүмкін екенін білген болса керек.
Kalaallisut[kl]
Jefta taamatut neriorsuigami ilimanarpoq nalunngikkaa panini imminik parsiaajartoqqaartooratarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಈ ಹರಕೆ ಹೊರುವಾಗ, ಮನೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಗಳೇ ಮೊದಲು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಯೆಪ್ತಾಹನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Abere akayilhagha, Yefuta obundi anabya inianasi ngoku mwali wiwe anganabya w’erimbere eryasa erimuthangirira.
Krio[kri]
We Jɛftha bin de mek dis vaw, sɔntɛm i bin no se na in gyal pikin go bi di fɔs pɔsin we go kam mit am.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤယံးဖသၤမၤ တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအခါ ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲကသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ပှၤလၢကဟဲသဂၢၢ်အီၤ အဆိကတၢၢ်တဂၤန့ၣ် ကမ့ၢ်အဖိမုၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasia nsilu wau, nanga Yefeta wakizayila wo vo mwan’andi i muntu antete ovaika muna nzo mu kwiza kunkika.
Kyrgyz[ky]
Жахабага убада берип жатканда Иптах аны үйүнөн кызы тосуп чыгышы мүмкүн экенин жакшы билсе керек.
Ganda[lg]
Bwe yali yeeyama eri Yakuwa, Yefusa ateekwa okuba nga yali akimanyi nti muwala we yali asobola okuba oyo eyandisoose okufuluma mu nnyumba okumusisinkana.
Lingala[ln]
Ntango Yefeta asalaki elako yango, ekoki kozala ete akanisaki ete mwana na ye nde akozala moto ya liboso oyo akobima mpo na koyamba ye.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ເຢບເທ ອາດ ຮູ້ ແລ້ວ ວ່າ ລູກ ສາວ ຈະ ເປັນ ຄົນ ທໍາອິດ ທີ່ ອອກ ມາ ຕ້ອນຮັບ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Duodamas įžadą Iftachas, galimas dalykas, nuvokė, kad pirmiausia jo pasitikti atskubės dukra.
Luba-Katanga[lu]
Padi, Yefeta ye uno wādi uyukile amba wandi mwana mwana-mukaji ye ukabadikila kwiya kumutundaila.
Lunda[lun]
Hakukana ichi chikaninu, Yefwata hadaha welukili nindi mwanindi diyi wadi kwidika nakumukinkilila.
Lushai[lus]
Jephtha’n thu a tiam khân, a fanu chu amah lo hmuak tûra chhuak hmasa ber a ni thei tih a hre mai thei.
Latvian[lv]
Dodot šo solījumu, Jefta droši vien apzinājās, ka viņa meita varētu būt tā, kas iznāks no mājas viņu sagaidīt.
Mam[mam]
Tej t-xi ttziyen Jefté jlu, ojtzqiʼnlo tuʼn qa a tmeʼjel jakutoq tzʼetz kʼamol te tnejel.
Coatlán Mixe[mco]
Jefté nyiwinmäˈäyë ko ttuunyë tyäˈädë wandakën, waˈan twinmääy ko mbäät yëˈë ja nyëëx jyëjpäädëˈëgyëty.
Morisyen[mfe]
Kan li ti fer sa ve-la, Zefte kitfwa ti kone ki premie dimounn ki ti pou vinn zwenn li, ti pou so tifi.
Malagasy[mg]
Tamin’i Jefta nanao an’io voady io, dia mety ho efa fantany hoe ny zanany vavy no hitsena azy.
Marshallese[mh]
Jepta emaroñ kar jel̦ã kadede bwe juon iaan armej ro enaaj diwõjtok jãn m̦weo im̦õn im wõnm̦aiki, ej jiroñ eo nejin.
Macedonian[mk]
Кога го дал овој завет, Јефтај веројатно знаел дека ќерка му може да биде првата која ќе излезе од неговиот дом за да го пречека.
Malayalam[ml]
തന്നെ സ്വീക രി ക്കാൻ ആദ്യം എത്തുന്നതു മകളാ യി രി ക്കു മെന്ന് നേർച്ച നേരു മ്പോൾത്തന്നെ യിഫ്താ ഹിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэрээсээ хамгийн түрүүнд охин нь угтан гарч ирэхийг Иефта дээрх амлалтыг өгөхдөө гадарласан ч байж болох юм.
Marathi[mr]
खरंतर, इफ्ताहला कदाचित या गोष्टीची कल्पना असावी, की त्याला भेटण्यासाठी सर्वात आधी त्याची मुलगी येईल.
Maltese[mt]
Meta Ġefta għamel din il- wegħda, probabbilment hu kien jaf li bintu setgħet tkun l- ewwel persuna li tiġi tiltaqaʼ miegħu.
Burmese[my]
ဒီလို သစ္စာ ကတိပြု တဲ့အခါ ထွက် ကြို မယ့် သူဟာ သမီး ဖြစ်နိုင်မှန်း ယေဖသ ကောင်းကောင်း သိထား မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Da Jefta ga dette løftet, må han ha visst at det kunne være datteren hans som ville komme ut av huset hans for å møte ham.
Nyemba[nba]
Yefeta mua lingile nkuminio halumo ua tantekeyele ngecize muaneni ikeye a ka livanga ku iza mu ku mu sesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jefté okilui Jehová kimakaskiaj akin kisaskia, xamo yokimatiaya ye ichpoch akin achto kisaskia kinamikiti.
Nepali[ne]
यिप्तहले यो भाकल गर्दा आफूलाई भेट्न निस्कने पहिलो व्यक्ति आफ्नै छोरी हुन सक्छिन् भनेर तिनलाई थाह थियो होला।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jefté okijto tlen kichiuas, yejua kanaj kimatiya ika ichpoch akin ueliskia kuajnamikis.
Niuean[niu]
He taute e maveheaga nei, liga iloa e Iefeta ko e tama fifine haana ka hau fakamua ke fonofono a ia.
Dutch[nl]
Toen Jefta deze gelofte deed, had hij waarschijnlijk kunnen weten dat zijn dochter als eerste naar buiten kon komen.
South Ndebele[nr]
UJafta nakenza isifungwesi kungenzeka bekazi ukuthi umntazanakwakhe kungaba nguye ozokuphuma ngendlini ayomhlangabeza.
Northern Sotho[nso]
Ge Jefeta a be a dira keno ye, go ka direga gore o be a tseba gore morwedi wa gagwe ke yena yo a bego a ka tšwa pele ka ntlong go tlo mo gahlanetša ge a boa ntweng.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Yefita ankadziwa kuti mwina wobwera kudzamuchingamirayo akhoza kukhala mwana wake.
Nyankole[nyn]
Obu Yefusa yaaraganisa, naabaasa kuba yaateekateekire ngu omuhara niwe araabanze kwija kumubugana.
Nyungwe[nyu]
Pakucita lumbiro limweri, pinango Djafeti akhadziwa kuti munthu wakuyamba kubwera kudzamutambira, angadakhala mwana waceyo.
Nzima[nzi]
Gyɛfeta bɔ ɛwɔkɛ ɛhye la, ɛnee ɔze kɛ bie a ɔ ra raalɛ ne a bahola avi sua nu arayia ye a.
Oromo[om]
Yiftaan yommuu waadaa akkasii galu, namoota mana isaatii isa simachuuf baʼan keessaa intalli isaas tokko taʼuu akka dandeessu akka gaariitti beeka ture.
Ossetic[os]
Йеффай ацы ныхӕстӕ куы дзырдта, уӕд ӕй ӕмбӕрстаид, уый гӕнӕн дӕр кӕй ис, ӕмӕ фыццаг йӕ размӕ йӕ чызг рацӕуа.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮਿਲਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਬਾਹਰ ਆਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Yefta mester a realisá ku un di e hendenan ku lo por a sali kontra kuné lo por tabata su propio yu muhé.
Pijin[pis]
Luk olsem, maet Jephthah savve finis dota bilong hem bae first wan wea kam for meetim hem.
Polish[pl]
Składając tę obietnicę, Jefte mógł przypuszczać, że na spotkanie wyjdzie mu córka.
Pohnpeian[pon]
Sepda ele ese me nah serepeino me pahn kakete tepin pedoido pwehn kasamwo ih ni ahnsou me e wiahda inou wet.
Portuguese[pt]
Quando fez seu voto, Jefté sabia que a sua filha poderia ser a primeira pessoa que ele encontraria.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jefteca Diosman cusha nishpaca paipaj ushushi paita tupanaman shamuna cashcatami ña yuyashcanga.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Jefteqa yacharanña ususin ñaupaqta wasinmanta lloqsimuspa chaskinanta.
Rundi[rn]
Igihe Yefuta yagira iyo ndagano ashobora kuba yari azi neza ko umukobwa wiwe yoshoboye kuba ari we yoje kumusanganira.
Russian[ru]
Когда Иеффай давал свой обет, он знал, что ему навстречу вполне может выйти его дочь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yefuta yahigaga umuhigo, birashoboka cyane ko yari azi ko umukobwa we yashoboraga gusohoka mu nzu ye aje kumusanganira.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhacita iye pikiro ineyi, panango Yefite akhadziwa kuti mwanace mbadakhala wakutoma kugumanikana naye.
Sango[sg]
Na ngoi so Jephté amû zendo so, peut-être lo hinga lani so a lingbi ti duti molenge ti lo la ayeke sigi kozo na yanga-da ti lo ti yamba lo.
Sinhala[si]
තමන්ව හම්බ වෙන්න මුලින්ම තමන්ගේ දුව එන්න පුළුවන් කියලා යෙප්තා දැනගෙන ඉන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Yoftahe konne qaale ei wote iso haarate beettosi fultara dandiitannota hedikki digatino.
Slovak[sk]
Keď Jefta dával tento sľub, mohol tušiť, že mu vyjde v ústrety jeho dcéra.
Slovenian[sl]
Ko je Jefte dal to obljubo, je morda dobro vedel, da je lahko njegova hči med tistimi, ki mu bodo iz njegove hiše prišli naproti.
Samoan[sm]
Ina ua faia e Iefata lenei tautoga, atonu na ia iloa lelei o lona afafine e ono sau muamua i fafo e faafeiloaʻi o ia.
Shona[sn]
Paakaita mhiko iyi, Jefta angangodaro ainyatsoziva kuti mwanasikana wake ndiye aigona kuzobuda kuti amuchingure.
Albanian[sq]
Kur bëri zotimin, Jefteu mund ta dinte fare mirë se njeriu që do të dilte në derë për ta takuar mund të ishte e bija.
Serbian[sr]
Kada je davao ovaj zavet, Jeftaj je morao računati na to da će možda i njegova ćerka biti prva koja će mu izaći u susret.
Saramaccan[srm]
Kandë di Jefita bi soi di soi aki, nöö a bi sabi taa di mujëë mii fëën bi o dë di fosu sëmbë di bi o ko miti ën.
Sranan Tongo[srn]
Di Yefta meki a sweri disi a ben musu fu sabi taki en umapikin ben kan de a sma di ben o waka kon miti en te a ben doro na oso.
Sundanese[su]
Basa nyieun ikrar ieu, Yépta bisa jadi nyaho yén putrana nu bakal kaluar mapagkeun manéhna.
Swedish[sv]
När Jefta gav det här löftet så kan han mycket väl ha vetat att hans dotter skulle kunna bli den första som kom ut ur huset och mötte honom.
Swahili[sw]
Alipoweka nadhiri hiyo, huenda Yeftha alijua kuwa binti yake ndiye angekuja kumlaki.
Tamil[ta]
இந்த வாக்கை கொடுக்கும்போது, தன்னை வரவேற்கப்போகிற முதல் ஆள் தன்னுடைய மகளாகக்கூட இருக்கலாம் என்பது யெப்தாவுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jefté nikudaminaʼ rígi̱ mbáa nindxa̱ʼo̱o̱ edxu̱u̱ rí timbáa xa̱bu̱ bi̱ magajnúu gaʼyoo mani̱ndxu̱u̱ a̱ʼdióo.
Tigrinya[ti]
ይፍታሕ ከምዚ ዝኣመሰለ መብጽዓ ኣብ ዝገበረሉ እዋን፡ ተዓዊቱ ናብ ቤቱ ኺምለስ ከሎ ጓሉ ኽትቅበሎ ኽትወጽእ ከም እትኽእል ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Nang manata si Jepte, malamang na alam niyang ang kaniyang anak ang posibleng lalabas ng bahay para salubungin siya.
Tetela[tll]
Etena kakandatshikaka dɔkɔlɔkɔ sɔ, ondo Jafɛta akeyaka dia ɔnande la womoto akakoke monga onto la ntondo lakahombe ndjohomana la nde.
Tswana[tn]
Fa Jefetha a dira maikano ano, a ka tswa a ne a itse gore morwadie e ka nna ene a ka tlang go mo kgatlhantsha.
Tongan[to]
‘I hono fai ‘a e fuakavá ni, ‘oku ngalingali na‘e ‘ilo‘i ‘e Sēfita ko hono ‘ofefiné pē ‘a e fuofua tokotaha ‘e fakafetaulaki mai kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachilayizga, Yefita watenere kuti wanguziŵa kuti panyaki mwana waki ndiyu wazakumulondere wachituwa kunkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakapa cikonke eeci, kulibonya kuti Jefita wakalizyi kuti mwanaakwe ambweni nguwakali kuyoomucinga.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jefté yaʼa ja skʼapjel it, ja yeʼn bʼobʼta wani snaʼa ja maʼ oj eljan bʼajtan bʼa oj jak tajukyuji jani ja yakʼixi.
Turkish[tr]
Yeftah adakta bulunduğunda onu karşılamak için evden ilk olarak kızının çıkabileceğini muhtemelen biliyordu.
Tsonga[ts]
Loko Yefta a endla xihlambanyo lexi swi nga endleka a swi tiva leswaku ku nga ha va n’wana wakwe loyi a ta n’wi hlanganisa.
Tswa[tsc]
Kuzvilava Jefta i wa zvi tiva lezvaku a nhanyana wakwe hi yena a to ranga a huma a mu khinga.
Tatar[tt]
Ифтах антын биргәндә, күрәсең, каршысына кызы чыга алганын белгән.
Tooro[ttj]
Yefuta obwakaba nakora omurago gwe, aine kuba yali akimanyire ngu omuhara nuwe akaba n’asobora kuba omuntu w’okubanza okumutangirra.
Tumbuka[tum]
Apo wakalapanga chilapo ichi, Yefita wakamanyanga kuti mwana wake msungwana ndiyo wangamba kumupokelera.
Twi[tw]
Bere a na Yefta rehyɛ saa bɔ yi no, ɛbɛyɛ sɛ na Yefta nim sɛ onipa a obefi ne fie abehyia no no betumi ayɛ ne babea no.
Tahitian[ty]
A euhe ai, eita e ore e ua feruri Iepheta e o ta ’na tamahine paha te taata matamua te haere mai e farerei ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la yakʼ skʼop te Jefté, snaʼojniwan te jaʼ te yantsil nichʼan te machʼa ya xjuʼ xlokʼ ta tael yuʼun te kʼalal ya sujt talele.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech laj yalbe ta jamal Jeova li Jeftee, xuʼ van laj xa onoʼox snop ti jaʼ baʼyel chlokʼ nupatuk ta be yuʼun li stsebe.
Uighur[ug]
Бу қәсәмни бәргәндә, Йиптаһ қизиниң биринчи болуп алдиға чиқиши мүмкин екәнлигини билгән.
Ukrainian[uk]
Коли Їфтах давав цю обітницю, він добре знав, що йому назустріч з дому могла вийти його донька.
Urdu[ur]
جب اِفتاح نے یہ منت مانی تھی تو ہو سکتا ہے کہ اُنہیں گمان تھا کہ سب سے پہلے اُن کی بیٹی ہی اُن سے ملنے کے لیے گھر سے نکلے گی۔
Venda[ve]
Musi Yefeta a tshi ita wonowo muano o vha a tshi zwi ḓivha uri a nga thoma u ṱanganedzwa nga ṅwananyana wawe.
Vietnamese[vi]
Khi nói lời hứa nguyện này, hẳn Giép-thê đã biết người ra đón có thể là con gái mình.
Waray (Philippines)[war]
Han ginhimo ni Jepte ini nga saad, posible nga nahunahuna niya nga bangin an iya anak an matapo ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te fakapapau ʼaia, neʼe lagi kua iloʼi pe e Sefete, ʼe feala pe anai ke ʼuluaki hu mai tona ʼofafine ki tuʼa, ʼo fakafetaulaki mo ia.
Xhosa[xh]
Xa uYifeta wayesenza esi sifungo, wayesazi ukuba yayinokuba yintombi yakhe eza kuphuma endlwini imkhawulele.
Yao[yao]
Yefita pajwatendaga cilangaci komboleka kuti jwamanyililaga kuti mwanace jwakwejo ni jucacikopoka m’nyumbamo kukumcingamila.
Yucateco[yua]
Le ka tu beetaj Jefté u promesaoʼ, maʼ xaaneʼ letiʼeʼ deporsi u yojel u hija kun jóokʼol chʼaʼik u beel.
Zande[zne]
Ho Yepeta aamanga gu mozunga re ni, ko aima ino gupai nga wiriko ima rengba kadu ni gu bambata boro nika ye ka gbiako.
Zulu[zu]
Ngesikhathi enza lesi sifungo, kungenzeka uJefta wayazi ukuthi indodakazi yakhe yiyo engaphuma kuqala endlini izomhlangabeza.