Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تفهم هذا بقساوة
Bulgarian[bg]
Не приемай това много навътре.
Czech[cs]
Neberte to taky těžké.
English[en]
Don't take that too hard.
Spanish[es]
No lo tomes tan en serio.
French[fr]
Ne prends pas ça trop mal.
Hebrew[he]
אל תיקח את זה קשה מדי.
Croatian[hr]
Ne uzimajte to previše teško.
Hungarian[hu]
Ne szívd mellre.
Italian[it]
Non prendertela troppo.
Polish[pl]
Nie bierz tego zbyt poważnie.
Portuguese[pt]
Não leve isso tão a sério.
Romanian[ro]
Nu pune la suflet.
Russian[ru]
Не принимай близко к сердцу.